॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 39

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

समुद्र पार करने के विषय में सीता का संशय और हनुमान का आश्वासन

मणि देने के बाद सीता की प्रेरणा, सबके लिए कुशल-सन्देश, हनुमान की प्रतिज्ञा, एक दिन ठहरने की याचना, समुद्र पार करने में संशय, वानर-सेना के सामर्थ्य का वर्णन, और फिर आश्वासन

मणि देकर सीता ने हनुमान से कहा — ‘यह पहचान-चिह्न राम भली-भाँति पहचानते हैं। मणि को देखकर वीर राम तीनों का स्मरण करेंगे — मेरा, अपनी माता कौसल्या का और राजा दशरथ का।’ उसके दर्शन से तीनों का स्मरण होगा — इस वचन से सूचित होता है कि यह मणि राम के परिवार की स्मृतियों से जुड़ी है। ‘हे वानरश्रेष्ठ, तुम फिर से उत्साह से प्रेरित होकर इस कार्य के उत्साह में आगे जो करना है, उस पर विचार करो। इस कार्य को पूरा करने में तुम ही प्रमाण हो; जो प्रयत्न मेरे दुःख का नाश करने वाला हो, उसका विचार करो। हनुमान, प्रयत्न करके मेरे दुःख का नाश करने वाले बनो।’ ‘ऐसा ही होगा’ — यह प्रतिज्ञा करके भयंकर पराक्रम वाले पवनपुत्र वैदेही को सिर झुकाकर प्रणाम करके जाने लगे। उन पवनपुत्र को जाते जानकर मैथिली आँसुओं से रुँधी वाणी में बोलीं — ‘हनुमान, साथ-साथ रहने वाले राम और लक्ष्मण से मेरा कुशल कहना; मन्त्रियों सहित सुग्रीव और सब वृद्ध वानरों से भी धर्मयुक्त कुशल कहना। वे महाबाहु राघव जिस प्रकार मुझे इस दुःख-रूपी जल के घेरे से पार लगाएँ, वैसा प्रबन्ध तुम्हें करना चाहिए। कीर्तिमान राम जिस प्रकार मुझे जीवित रहते पा लें, वह तुम्हें कहना चाहिए; वाणी से धर्म का लाभ करो। मेरे कहे वचन सुनकर सदा उत्साह से युक्त दशरथनन्दन का पौरुष मुझे पाने के लिए बढ़ेगा। मेरे सन्देश से युक्त वचन तुमसे सुनते ही वीर राघव पराक्रम का विधिवत् निश्चय करेंगे।’ यहाँ सीता बार-बार हनुमान के उत्तरदायित्व का स्मरण कराती हैं — ‘प्रमाण’, ‘दुःख का नाश करने वाले बनो’, ‘प्रबन्ध करना चाहिए’। हनुमान में उनका विश्वास दृढ़ है, क्योंकि राम तक पहुँचने का वे ही एकमात्र सेतु हैं। ‘वाणी से धर्म का लाभ करो’ — इस वचन से वे हनुमान के सन्देश ले जाने को धर्म-कार्य के रूप में स्थापित करती हैं — दुःखी की सहायता पुण्य देती है। ‘दुःखाम्बुसंरोधात्’ (दुःख-रूपी जल के घेरे से) — इस रूपक में दुःख जल की तरह है, और सीता उसमें घिरी हुई-सी; इसलिए ‘पार लगाना’ भी उचित है। ‘जीवित रहते पा लें’ — इस वचन से वे राम को अपने जीवित होने का समाचार भेजना चाहती हैं, जिससे वे निराश न हों। सन्देश का लक्ष्य राम के पौरुष को उत्तेजित करना है — ‘पौरुष बढ़ेगा’, ‘पराक्रम का निश्चय करेंगे’। पाँचवें श्लोक में ‘हनूमन् यत्नमास्थाय’ वाला अर्धश्लोक केवल वल्गेट में है, जिससे श्लोक-विभाजन आधे श्लोक से खिसक गया है; छठे और सातवें श्लोक के पूर्वार्ध — ‘शिरसाऽऽवन्द्य…’, ‘बाष्पगद्गदया…’ — पिछले श्लोक की कथा को पूरा करते हैं। इस भाग में सीता का वचन दो भागों में बँटा है — पहले हनुमान को कार्य का भार सौंपना, फिर सबके लिए कुशल-सन्देश। कार्य-भार सौंपते हुए वे ‘प्रमाण’ शब्द दो बार प्रयोग करती हैं — पिछले सर्ग में भी और यहाँ भी — जिससे हनुमान का उत्तरदायित्व दृढ़ होता है। कुशल-सन्देश में वे केवल राम और लक्ष्मण को नहीं, बल्कि सुग्रीव, उनके मन्त्रियों और वृद्ध वानरों को भी याद करती हैं — यह उनकी कृतज्ञता है, क्योंकि वे सब उन्हीं के लिए प्रयत्न कर रहे हैं। हनुमान के जाने के क्षण में उनकी वाणी आँसुओं से रुँध जाती है — उनका एकमात्र सहारा दूर जा रहा है, यह उनका भय है। ‘तीनों का स्मरण करेंगे’ — इस वचन से पता चलता है कि मणि का दर्शन राम के हृदय में पत्नी, माता और पिता की स्मृति एक साथ जगाएगा — यह पहचान-चिह्न का भावात्मक प्रभाव है।

सीता का वह वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान ने सिर पर हाथ जोड़कर उत्तर दिया — ‘श्रेष्ठ वानरों और रीछों से घिरे काकुत्स्थ शीघ्र आएँगे, जो युद्ध में शत्रुओं को जीतकर तुम्हारा शोक दूर करेंगे। मनुष्यों, असुरों या देवताओं में मैं किसी को नहीं देखता, जो बाणों की वर्षा करते हुए उनके सामने टिकने का साहस करे। तुम्हारे लिए तो विशेष रूप से वे युद्ध में सूर्य को, मेघ को और विवस्वान के पुत्र यम को भी सह सकते हैं। वे समुद्र तक फैली पृथ्वी को जीतने में समर्थ हैं; जनकनन्दिनी, राम की विजय तुम्हारे ही कारण होगी।’ उनका भली-भाँति कहा गया, सच्चा और सुन्दर वचन सुनकर जानकी ने उसका बहुत आदर किया और यह वचन कहा। हनुमान के उत्तर में राम की अजेयता का वर्णन तीन स्तरों पर है — मनुष्य, असुर और देवता उनके सामने नहीं टिकते; सूर्य, मेघ और यम — ये तीन देवता भी उनके लिए सहने योग्य हैं; और सारी पृथ्वी भी उनके द्वारा जीतने योग्य है। ‘बाणान् वमतः’ (बाणों की वर्षा करते हुए) — यह क्रिया राम की बाण-वर्षा को मेघ के जल बरसाने की तरह दिखाती है। ‘त्वन्निमित्तः जयः’ (विजय तुम्हारे कारण) — यह वाक्य राम के कार्य में सीता के स्थान को केन्द्र में रखता है — उन्हीं के लिए वे युद्ध करेंगे, उन्हीं के कारण विजय होगी। ‘सिर पर हाथ जोड़कर’ हनुमान के विनय का चिह्न है; ‘बहुत आदर किया’ सीता के सन्तोष का। मुद्रित पाठ में सत्रहवें श्लोक में ‘साधितुमर्हति’ (जीतने में समर्थ हैं) पाठ है, समीक्षित संस्करण में ‘शासितुम् ईहते’ (शासन करना चाहते हैं) — यह भिन्न पाठ है। इस प्रकार हनुमान के आश्वासन से सीता का मन कुछ स्थिर होता है। सीता की ‘बहुत आदर किया’ वाली प्रतिक्रिया हनुमान के वचन की सत्यता का प्रमाण है।

फिर जाते हुए उन्हें बार-बार देखती हुई सीता ने पति के स्नेह से युक्त वचन सौहार्द से कहकर उनसे अनुरोध किया — ‘हे शत्रुदमन वीर, यदि तुम ठीक समझो, तो किसी छिपे स्थान पर एक दिन ठहर जाओ; विश्राम करके कल चले जाना। वानर, तुम्हारे पास रहने से मुझ अभागिनी के इस बड़े शोक से एक मुहूर्त के लिए छुटकारा मिल जाएगा। हे वानरश्रेष्ठ, फिर आने के लिए तुम्हारे चले जाने पर मेरे प्राणों के बचे रहने में भी सन्देह होगा, इसमें संशय नहीं। तुम्हें न देख पाने का शोक मुझे फिर सन्तप्त करेगा — दुःख पर दुःख से घिरी मुझको मानो जलाता हुआ। हे वानरों के स्वामी वीर, और यह एक बड़ा सन्देह मेरे सामने मानो खड़ा है — तुम्हारे सहायक वानरों और रीछों के विषय में। वानरों और रीछों की वे सेनाएँ, या वे दोनों श्रेष्ठ राजकुमार, इस कठिनाई से पार किए जाने वाले महासागर को कैसे पार करेंगे? इस समुद्र को लाँघने की शक्ति केवल तीन प्राणियों में है — विनतानन्दन गरुड़ में, तुममें, या वायु में। तो इस कठिन कार्य को पूरा करने के लिए तुम्हें क्या उपाय दिखाई देता है? तुम तो कार्य जानने वालों में श्रेष्ठ हो। हे शत्रुवीरों को मारने वाले, इस कार्य को सिद्ध करने के लिए तुम अकेले ही भले ही पर्याप्त हो; किन्तु तब फल का यश केवल तुम्हें ही मिलेगा। यदि राम अपनी सारी सेना के साथ युद्ध में रावण को जीतकर विजयी होकर मुझे अपनी पुरी ले जाएँ, तो वह उनके योग्य होगा। शत्रुसेना को पीड़ित करने वाले काकुत्स्थ यदि सेनाओं से लंका को भरकर मुझे ले जाएँ, तो वह उनके योग्य है। युद्ध में शूर उन महात्मा के पराक्रम के अनुरूप जो हो, वैसा ही तुम करो।’ यहाँ सीता के मन में दो भाव एक साथ हैं — एक ओर हनुमान के सान्निध्य की आवश्यकता, वे एक दिन के लिए भी उनका आश्वासन छोड़ना नहीं चाहतीं; दूसरी ओर राम के आने की व्यावहारिक चिन्ता। ‘दुःखात् दुःखपरामृष्टाम्’ (दुःख पर दुःख से घिरी) — इस शब्द में दुःख की परम्परा है — एक दुःख से दूसरा दुःख। तीन प्राणियों की गणना सीता की यथार्थ बुद्धि दिखाती है — गरुड़, वायु और हनुमान ही समुद्र लाँघने में समर्थ हैं। अन्त में वे फिर पिछले सर्ग का तर्क स्मरण कराती हैं — राम का यश उनके अपने पराक्रम से ही है। सीता की याचना मानव-स्वभाव का सूक्ष्म चित्र है — जो एकमात्र बन्धु की तरह आया है, उसे वे एक दिन और रोकना चाहती हैं। ‘यदि तुम ठीक समझो’ — इस विनय के साथ वे याचना करती हैं, आज्ञा नहीं देतीं; ‘छिपे स्थान पर’ — इस वचन से वे हनुमान की सुरक्षा की भी चिन्ता करती हैं। ‘अभागिनी’ — यह आत्म-वर्णन उनकी दीनता दिखाता है। ‘प्राणों के बचे रहने में भी सन्देह’ — यह वचन उनकी दुर्बल स्थिति का सूचक है — हनुमान के जाने पर फिर राक्षसियों की धमकियाँ और रावण का भय। फिर उनकी चिन्ता अपने से हटकर सेना की ओर जाती है — व्यक्तिगत दुःख छोड़कर वे कार्य की सिद्धि का विचार करती हैं। ‘तुम तो कार्य जानने वालों में श्रेष्ठ हो’ — यह हनुमान की बुद्धि की प्रशंसा है, केवल बल की नहीं। अन्त में दो बार कहा गया वाक्य ‘वह उनके योग्य होगा’ उनके मुख्य चिन्तन को प्रकाशित करता है — मुक्ति राम के गौरव के अनुरूप हो, अन्यथा नहीं। सीता के वचन में तर्क का क्रम भी स्पष्ट है — पहले अपनी आवश्यकता (एक दिन ठहरना), फिर कार्य की कठिनता (समुद्र पार करना), फिर समाधान की याचना (क्या उपाय दिखता है), और अन्त में राम के यश की चिन्ता। इस प्रकार वे हनुमान से केवल सन्देशवाहक की तरह नहीं, बल्कि मन्त्री की तरह पूछती हैं।

अर्थ से युक्त, विनीत और कारणों से भरा वह शेष वचन सुनकर हनुमान ने उत्तर दिया — ‘देवि, वानरों और रीछों की सेनाओं के स्वामी, कूदने वालों में श्रेष्ठ, सत्यप्रतिज्ञ सुग्रीव ने तुम्हारे लिए निश्चय कर लिया है। राक्षसों का संहार करने वाले वे हज़ारों करोड़ वानरों से घिरकर शीघ्र आएँगे। पराक्रम से सम्पन्न, सत्त्ववान, महाबली, मन के संकल्प की गति से चलने वाले वानर उनकी आज्ञा में स्थित हैं। जिनकी गति ऊपर, नीचे या तिरछे कहीं भी नहीं रुकती, वे अमित तेजस्वी बड़े-बड़े कार्यों में भी नहीं थकते। उन महा-उत्साही, वायु-मार्ग का अनुसरण करने वाले वानरों ने समुद्रों और पर्वतों सहित पृथ्वी की अनेक बार परिक्रमा की है। वहाँ मुझसे बढ़कर और मेरे बराबर के वनवासी हैं; सुग्रीव के पास मुझसे घटिया कोई नहीं है। जब मैं ही यहाँ आ गया, तो उन महाबलियों की क्या बात है? श्रेष्ठ लोग नहीं भेजे जाते, दूसरे साधारण लोग ही भेजे जाते हैं। इसलिए देवि, सन्ताप बस करो, तुम्हारा शोक दूर हो; वानर-यूथपति एक ही छलाँग में लंका आ जाएँगे। उदित हुए चन्द्रमा और सूर्य के समान, मेरी पीठ पर बैठे वे दोनों महासेनाओं वाले नरसिंह तुम्हारे पास आएँगे। वे दोनों नरश्रेष्ठ वीर राम और लक्ष्मण साथ-साथ आकर लंका नगरी को बाणों से नष्ट कर देंगे। हे सुन्दरी, रघुनन्दन राघव रावण को उसके दल सहित मारकर तुम्हें लेकर अपनी पुरी को जाएँगे। इसलिए धैर्य रखो, तुम्हारा कल्याण हो, समय की प्रतीक्षा करो; शीघ्र ही तुम जलती अग्नि के समान राम को देखोगी। पुत्रों, मन्त्रियों और बन्धुओं सहित राक्षसराज के मारे जाने पर तुम राम से वैसे ही मिलोगी, जैसे रोहिणी चन्द्रमा से। मैथिली देवि, शीघ्र ही तुम शोक का अन्त देखोगी, और राम द्वारा बलपूर्वक मारे गए रावण को भी देखोगी।’ इस उत्तर के केन्द्र में हनुमान का विनय है — ‘मुझसे घटिया कोई नहीं’, ‘श्रेष्ठ लोग नहीं भेजे जाते’। वे अपने को छोटा दिखाते हैं, जिससे सीता का संशय दूर हो — यदि मुझ-जैसे साधारण ने समुद्र लाँघ लिया, तो श्रेष्ठों की क्या बात। ‘मनःसंकल्पसम्पाताः’ (मन के संकल्प की गति से चलने वाले) — इस शब्द से वानरों के वेग की उपमा मन की गति से दी गई है। ‘पीठ पर बैठे’ — इस वचन से पिछले सर्ग का प्रस्ताव बदल गया है — वे सीता को नहीं, बल्कि राम और लक्ष्मण को ढोएँगे। समुद्र पार करने के प्रश्न का उत्तर यहाँ स्पष्ट है — वानर आकाश-मार्ग से एक ही छलाँग में आएँगे। हनुमान का उत्तर सीता के दोनों संशयों का समाधान करता है — समुद्र कैसे लाँघा जाएगा, और रावण कैसे जीता जाएगा। पहले का उत्तर वानरों की गति है — वे आकाश में अप्रतिहत गति वाले, वायु-मार्ग का अनुसरण करने वाले हैं, उन्होंने कई बार पृथ्वी की परिक्रमा की है; इसलिए समुद्र उनके लिए बाधा नहीं। दूसरे का उत्तर राम और लक्ष्मण का पराक्रम है — ‘बाणों से नष्ट कर देंगे’, ‘दल सहित रावण को मारकर’। ‘सत्यप्रतिज्ञ सुग्रीव’ — यह विशेषण सुग्रीव की प्रतिज्ञा का स्मरण कराता है — किष्किन्धा में उन्होंने राम से सीता को खोजने की प्रतिज्ञा की थी। ‘करोड़ों’ की संख्या सेना की विशालता दिखाती है। हनुमान की आत्मनिन्दा यहाँ एक नीति-वाक्य से पुष्ट होती है — ‘श्रेष्ठ लोग नहीं भेजे जाते’ — संसार में भी राजा श्रेष्ठों को अपने पास रखता है और दूत के रूप में दूसरों को भेजता है। यह तर्क सीता के संशय की जड़ काट देता है। ‘उदित चन्द्रमा और सूर्य की तरह’ — यह उपमा राम और लक्ष्मण के तेज और शोभा को एक साथ दिखाती है। ‘जलती अग्नि की तरह’ — इससे राम की क्रोधाग्नि भी सूचित होती है। ‘रोहिणी चन्द्रमा से जैसे’ — यह उपमा पिछले सर्गों की तरह फिर आती है। हनुमान के वचन में गणना की शैली भी देखने योग्य है — वे वानरों के गुण एक-एक करके बताते हैं: पराक्रम, सत्त्व, बल, मन का-सा वेग, अप्रतिहत गति, कार्यों में न थकना, और पृथ्वी की परिक्रमा। यह गणना सीता के मन में विश्वास को क्रम से बढ़ाती है। ‘मुझसे बढ़कर और मेरे बराबर के’ — इस वचन से वे सेना में अपना स्थान मध्यम या नीचा दिखाते हैं — यह विनय का उदाहरण है, क्योंकि समुद्र तो उन्होंने ही लाँघा। ‘सन्ताप बस करो’ — आदेश-जैसा यह वचन स्नेह से ही कहा गया है।

इस प्रकार वैदेही को आश्वासन देकर, जाने का निश्चय करके पवनपुत्र हनुमान ने फिर वैदेही से कहा — ‘शत्रुओं को मारने वाले, आत्मसंयमी राघव को और हाथ में धनुष लिए लक्ष्मण को तुम शीघ्र ही लंका के द्वार पर आया हुआ देखोगी। नख और दाढ़ों को ही हथियार बनाने वाले, सिंह और बाघ के समान पराक्रमी, गजराजों के समान विशाल, इकट्ठे हुए वीर वानरों को तुम शीघ्र देखोगी। आर्ये, लंका के मलय पर्वत के शिखरों पर गरजते हुए, पर्वतों और मेघों के समान प्रमुख वानरों के अनेक झुण्डों को तुम देखोगी। कामदेव के भयंकर बाण से मर्मस्थल में आहत वे राम सिंह से पीड़ित हाथी की तरह चैन नहीं पाते। देवि, शोक से मत रोओ; तुम्हारे मन में भय न रहे। हे शोभने, जैसे पति इन्द्र से शची, वैसे ही तुम राम से मिलोगी। राम से बढ़कर दूसरा कौन है, सुमित्रानन्दन के बराबर कौन है? अग्नि और वायु के समान वे दोनों भाई तुम्हारे आश्रय हैं। देवि, राक्षसों के समूहों से बसे इस अत्यन्त भयंकर स्थान में तुम बहुत समय तक नहीं रहोगी; प्रिय का आगमन शीघ्र होगा; जब तक मैं उनसे मिलूँ, केवल उतना समय सहन कर लो।’ अन्तिम भाग में हनुमान भविष्य का चित्र सीता के सामने रख देते हैं — लंका के द्वार पर राम और लक्ष्मण, पर्वत-शिखरों पर गरजते वानरों के झुण्ड। राम की विरह-वेदना भी कही गई है — कामदेव के बाण से आहत, सिंह से पीड़ित हाथी की तरह वे अशान्त हैं। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में है; ‘मत्संगमकालमात्रम्’ — जब तक मैं राम के पास पहुँचूँ, केवल उतना ही समय सहन करो। इस भाग में हनुमान दृश्य-चित्रों का प्रयोग करते हैं — हाथ में धनुष लिए लक्ष्मण, नख और दाढ़ों को हथियार बनाने वाले वानर, पर्वतों और मेघों के समान झुण्ड — जिससे सीता भविष्य को मानो प्रत्यक्ष देख लें। ‘सिंह और बाघ के समान पराक्रमी’, ‘गजराजों के समान’ — इन उपमाओं से वानरों का बल और भयंकरता सूचित होती है। राम के विरह का वर्णन सीता के पिछले सर्ग वाले संशय ‘क्या उन्हें मेरी चिन्ता है’ का उत्तर है — राम भी उनके बिना अशान्त हैं। ‘अग्निमारुतकल्पौ’ (अग्नि और वायु के समान) — यह उपमा है: जैसे अग्नि वायु के साथ मिलकर भड़कती है, वैसे ही राम लक्ष्मण के साथ। अन्तिम श्लोक सीता से धैर्य की प्रार्थना करता है — अब केवल थोड़ा-सा समय शेष है। इस प्रकार सर्ग के अन्त में सीता के सब संशय दूर हो जाते हैं, और हनुमान जाने को तैयार हैं। ‘आर्ये’ सम्बोधन हनुमान का आदर दिखाता है, और ‘भद्रं ते’ (तुम्हारा कल्याण हो) आशीर्वचन उनका स्नेह। ‘नचिरात्’ और ‘क्षिप्रम्’ (शीघ्र ही) शब्द बार-बार आते हैं — शीघ्रता का आश्वासन ही सीता की मुख्य औषधि है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें