॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 38

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

कौए का वृत्तान्त और चूड़ामणि का दान

हनुमान का अनुमोदन, पहचान-चिह्न की याचना, चित्रकूट में कौए का वृत्तान्त, ब्रह्मास्त्र, सीता का उलाहना, हनुमान का आश्वासन, राम और लक्ष्मण के लिए सन्देश, एक मास की अवधि, और चूड़ामणि का दान

सीता के वचन से सन्तुष्ट, बोलने में कुशल वानरश्रेष्ठ हनुमान ने वह सुनकर उत्तर दिया — ‘शुभदर्शना देवि, तुमने जो कहा, वह उचित है, स्त्री-स्वभाव और साध्वी स्त्रियों के विनय के अनुरूप है।’ वे सीता के दो कारणों को अलग-अलग स्वीकार करते हैं। पहला — स्त्री होने के कारण तुम मेरी पीठ पर बैठकर सौ योजन चौड़े समुद्र को पार करने में समर्थ नहीं हो; वेग और भय स्त्री के लिए स्वाभाविक हैं। दूसरा — ‘मैं राम के सिवा किसी दूसरे का संसर्ग नहीं कर सकती’, विनय से युक्त तुम जो यह कहती हो, वह उन महात्मा की पत्नी के ही योग्य है; तुम्हारे सिवा कौन दूसरी नारी ऐसा वचन कहेगी? इस वचन से हनुमान सीता के पातिव्रत्य की प्रशंसा करते हैं, अपने प्रस्ताव के अस्वीकार से खिन्न नहीं होते। फिर वे कहते हैं — ‘देवि, तुमने मेरे सामने जो कुछ किया और कहा, वह सब पूरा-का-पूरा काकुत्स्थ सुनेंगे।’ वे अपने प्रस्ताव के कारण भी बताते हैं — राम का प्रिय करने की इच्छा, स्नेह से द्रवित मन, लंका में प्रवेश की कठिनता, महासागर को पार करने की कठिनता, और अपना सामर्थ्य — इन बहुत-से कारणों से मैंने यह कहा था। ‘मैं आज ही तुम्हें रघुनन्दन से मिलाना चाहता था; गुरु के प्रति स्नेह और भक्ति के कारण ही मैंने यह कहा, किसी और कारण से नहीं।’ अन्त में वे प्रार्थना करते हैं — ‘अनिन्द्य, यदि तुम मेरे साथ चलने का उत्साह नहीं करतीं, तो कोई पहचान-चिह्न दो, जिससे राघव जान सकें।’ यहाँ हनुमान का विनय देखने योग्य है — वे अपने उत्साह को अपराध नहीं मानते, बल्कि उसके कारणों को स्पष्ट करते हैं। ‘गुरुस्नेहेन’ (गुरु के प्रति स्नेह से) — इस शब्द में भाव यह है कि राम गुरु की तरह पूज्य हैं। पहचान-चिह्न की याचना इस सर्ग का मुख्य कार्य आरम्भ करती है, क्योंकि राम के विश्वास के लिए केवल वचन पर्याप्त नहीं। इस भाग का स्वर विशेष रूप से कोमल है। पिछले सर्ग में सीता ने हनुमान का प्रस्ताव अस्वीकार किया था, और पहले उनके बल पर भी सन्देह किया था; फिर भी हनुमान न रुष्ट होते हैं, न अपने समर्थन में विवाद करते हैं। वे उनके प्रत्येक कारण को ‘उचित’ कहकर स्वीकार करते हैं और केवल अपने अभिप्राय को स्पष्ट करते हैं। ‘सब पूरा-का-पूरा सुनेंगे’ — इस वचन से वे सीता को आश्वासन देते हैं कि उनका धैर्य और पातिव्रत्य राम के कानों तक पहुँचेगा। इस प्रकार दूत का धर्म भी दिखाया जाता है — जो देखा और सुना, वह सब यथावत् स्वामी को बताना चाहिए। पहचान-चिह्न माँगना भी दूत का कर्तव्य है — जिससे राम, सुग्रीव और वानर उसके वचन पर पूरा विश्वास करें।

ऐसा कहे जाने पर देवकन्या के समान सीता आँसुओं से रुँधे अक्षरों वाला धीमा वचन बोलीं — ‘यह श्रेष्ठ पहचान-चिह्न मेरे प्रिय से कहना।’ वे चित्रकूट का वृत्तान्त स्मरण कराती हैं, जिसे केवल राम और वे ही जानते हैं। ‘चित्रकूट पर्वत की तलहटी के उत्तर-पूर्वी भाग में, जहाँ प्रचुर कन्द-मूल-फल और जल थे, मन्दाकिनी से थोड़ी दूर, सिद्धों से सेवित प्रदेश में तपस्वियों के आश्रम में मैं रहती थी। वहाँ अनेक प्रकार के फूलों से सुगन्धित उपवनों में जल में विहार करके भीगे हुए तुम मेरी गोद में आकर बैठ गए थे।’ यहाँ सीता राम को सीधे ‘तुम’ कहकर सम्बोधित करती हैं — उद्देश्य यह है कि हनुमान वह वचन यथावत् राम से कहें। ‘तब मांस के लोभ से एक कौआ मुझ पर चोंच मारने लगा; मैं ढेला उठाकर उसे रोकती थी। वह कौआ मुझे चोंच मारता हुआ वहीं छिप जाता था; बलि खाने वाला, भोजन का इच्छुक वह मांस से नहीं हटा। जब मैं उस पक्षी पर क्रुद्ध होकर करधनी खींच रही थी और मेरा वस्त्र खिसक रहा था, तब तुमने मुझे देखा; तुम्हारे हँसने पर मैं क्रुद्ध भी हुई और लज्जित भी। भोजन के लोभी कौए द्वारा चोंच मारी गई मैं तुम्हारे पास आई। फिर थकी हुई मैं बैठे हुए तुम्हारी गोद में आ गई; मानो क्रोध करती हुई मुझको प्रसन्न होकर तुमने सान्त्वना दी।’ इस वृत्तान्त में दाम्पत्य के सूक्ष्म क्षण चित्रित हैं — राम की हँसी, सीता की लज्जा, क्रोध और फिर सान्त्वना। ये क्षण केवल दोनों को ही ज्ञात हैं, इसलिए पहचान-चिह्न के रूप में सर्वथा विश्वसनीय हैं। ‘बलिभोजनः’ (बलि खाने वाला) — कौए का यह विशेषण सूचित करता है कि वह बलि खाता है और मांस का लोभी है। इस भाग में वन की शान्ति, मन्दाकिनी की निकटता और फूलों की सुगन्ध का वर्णन है, जिससे आगे होने वाली हिंसा का विरोध तीव्र हो जाता है। सीता दो प्रकार का पहचान-चिह्न देती हैं — पहले वचन के रूप में यह गुप्त वृत्तान्त, फिर सर्ग के अन्त में वस्तु के रूप में चूड़ामणि। वचन-रूपी पहचान-चिह्न पहले दिया जाता है, क्योंकि वह केवल दोनों को ज्ञात है, कोई दूसरा उसकी कल्पना नहीं कर सकता। चित्रकूट के प्रदेश का सूक्ष्म वर्णन — उत्तर-पूर्वी भाग, मन्दाकिनी, सिद्ध, तपस्वियों का आश्रम — वृत्तान्त की सत्यता को दृढ़ करता है। राम का ‘जल में विहार करके भीगा हुआ’ रूप वनवास के सुखद समय का स्मरण कराता है, जब राज्य का भार दूर था और दुःख भी थोड़ा था। ‘करधनी खींचती हुई’ — यह चित्र सीता के क्रोध और लज्जा का संघर्ष दिखाता है — कौए को रोकने में लगी वे वस्त्र के खिसकने को न देख सकीं, और राम उसे देखकर हँस पड़े। ऐसा घरेलू प्रसंग किसी दूसरे की जानकारी में नहीं आता, इसीलिए वह श्रेष्ठ पहचान-चिह्न है।

‘आँसुओं से भरे मुख वाली, धीरे-धीरे आँखें पोंछती हुई, कौए से क्रुद्ध हुई मुझको तुमने देखा। थकान के कारण मैं बहुत देर तक राघव की गोद में सोई रही; फिर बारी-बारी से भरत के बड़े भाई भी मेरी गोद में सो गए। वह कौआ फिर वहाँ आया; सोकर जागी और राघव की गोद से उठी हुई मुझ पर सहसा झपटकर उसने स्तनों के बीच चोंच मारकर घाव कर दिया। बार-बार उड़कर उसने मुझे बहुत चोंच मारी; तब गिरती रक्त की बूँदों से राम जाग उठे। मुझे स्तनों पर घायल देखकर महाबाहु विषधर सर्प की तरह क्रुद्ध होकर फुफकारते हुए बोले — ‘हाथी की सूँड़ के समान जाँघों वाली, तुम्हारे स्तनों के बीच किसने घाव किया? कौन क्रुद्ध, पाँच मुखों वाले सर्प के साथ खेल रहा है?’ इधर-उधर देखते हुए उन्होंने रक्त से सने तीखे नखों वाले उस कौए को मेरी ही ओर मुँह किए बैठा देखा। पक्षियों में श्रेष्ठ वह कौआ, कहते हैं, इन्द्र का पुत्र था, वायु के समान गति वाला; वह शीघ्र पृथ्वी पर आया था। तब क्रोध से आँखें घुमाते हुए, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ महाबाहु ने उस कौए के प्रति कठोर निश्चय किया। उन्होंने कुशों के बिछौने से एक कुश लेकर उसे ब्रह्मास्त्र से अभिमन्त्रित किया; वह कुश प्रलयकाल की अग्नि की तरह दीप्त होकर पक्षी की ओर मुख करके जल उठा। उस जलते कुश को उन्होंने कौए की ओर फेंका; वह कुश आकाश में उसका पीछा करने लगा। पीछा किया जाता हुआ कौआ अनेक प्रकार से भागा, रक्षा चाहता हुआ इस सारे संसार में घूमा। पिता इन्द्र और सब महर्षियों द्वारा त्याग दिए जाने पर वह तीनों लोकों में घूमकर उन्हीं (राम) की शरण में आया। शरणदाता काकुत्स्थ ने भूमि पर गिरे, शरण में आए उस कौए की, वध के योग्य होते हुए भी, कृपापूर्वक रक्षा की। थके हुए, फीके पड़े, गिरते हुए उससे उन्होंने कहा — ‘ब्रह्मास्त्र को व्यर्थ नहीं किया जा सकता; बताओ, मैं क्या करूँ?’ तब उस अस्त्र ने कौए की दाहिनी आँख नष्ट कर दी; दाहिनी आँख देकर उसने अपने प्राण बचा लिए। वह राम को और राजा दशरथ को नमस्कार करके, उन वीर से विदा पाकर अपने घर चला गया।’ इस वृत्तान्त में राम के दो गुण एक साथ प्रकाशित होते हैं — अपराधी पर उग्र क्रोध, और शरणागत पर असीम करुणा। ब्रह्मास्त्र की अमोघता भी बच गई और शरणागत के प्राण भी — एक आँख की हानि दोनों का समन्वय कर देती है। ‘राज्ञे दशरथाय च’ (और राजा दशरथ को) — यह वचन सूचित करता है कि कौए ने राम और दशरथ दोनों को नमस्कार किया। कुश, जो केवल एक तिनका है, मन्त्र के बल से महास्त्र बन जाता है — इससे राम की अस्त्र-विद्या का प्रभाव दिखाया गया है। इन्द्र भी अपने पुत्र की रक्षा न कर सके, ऋषि भी नहीं — इससे राम के अस्त्र का अप्रतिहत होना सिद्ध होता है। शरणागत की रक्षा यहाँ राम के व्रत की तरह प्रकाशित होती है। वृत्तान्त का यह दूसरा भाग पहले से भिन्न है — पहले कौए की चेष्टा केवल खेल-सी थी, राम भी हँसते हैं; अब वह स्तनों के बीच घाव करता है, रक्त बहता है, और राम जाग उठते हैं। ‘मुक्तैः शोणितबिन्दुभिः’ (गिरती रक्त की बूँदों से) — इस शब्द से सूचित है कि रक्त की बूँदें राम के शरीर पर भी गिरीं, जिससे वे नींद से जागे। राम का प्रश्न है — ‘कौन पाँच मुखों वाले सर्प से खेल रहा है?’ — सीता का अपराधी मानो पाँच फनों वाले सर्प से खेलता हुआ मृत्यु को बुला रहा है। ‘आशीविषः इव’ (विषधर सर्प की तरह) — यह उपमा राम के क्रोध की भयंकरता दिखाती है। कौए का परिचय — इन्द्र का पुत्र, वायु के समान वेग वाला — उसके अपराध को और गम्भीर बना देता है, क्योंकि देवपुत्र होकर भी उसने पाप किया। ब्रह्मास्त्र का तीनों लोकों में पीछा — कौआ जहाँ-जहाँ जाता है, अस्त्र भी वहाँ-वहाँ जाता है; उसके पिता इन्द्र भी उसकी रक्षा नहीं करते। अन्त में वह राम की ही शरण में जाता है — जिससे भय है, उसी की शरण। राम को ‘शरण्यः’ (शरणदाता) शब्द से वर्णित किया गया है — वे शरणागत को कभी नहीं त्यागते, वध के योग्य को भी नहीं। अस्त्र के अमोघ होने के कारण कुछ फल देना आवश्यक था, इसलिए कौआ स्वयं एक आँख दे देता है। यह वृत्तान्त सीता के अगले उलाहने का आधार बनता है। ‘धरान्तरं गतः’ (पृथ्वी पर आया) — इस शब्द से सूचित है कि कौआ स्वर्ग से पृथ्वी पर आया था। कुशों का बिछौना उनके वनवास की शय्या है — उसी से कुश लेकर राम अस्त्र अभिमन्त्रित करते हैं; इस प्रकार वनवासी का साधारण साधन भी उनके हाथ में महास्त्र बन जाता है। इस वृत्तान्त के अन्त में सीता स्वयं निष्कर्ष नहीं कहतीं; वह निष्कर्ष अगले उलाहने में प्रकट होता है। राम का क्रोध और करुणा — ये दोनों यहाँ परस्पर विरोधी-से दिखते हैं, किन्तु वास्तव में दोनों धर्म के ही अंग हैं — दुष्ट को दण्ड, और शरणागत की रक्षा।

वृत्तान्त समाप्त करके सीता मानो राम को सीधे सम्बोधित करती हुई उलाहना देती हैं — ‘हे पृथ्वीपति, मेरे लिए तुमने एक कौए पर भी ब्रह्मास्त्र चला दिया; जिसने मुझे तुमसे छीन लिया, उसे तुम क्यों क्षमा कर रहे हो? हे नरश्रेष्ठ, मुझ पर बड़े उत्साह से कृपा करो; नाथ, तुमसे सनाथ होकर भी मैं अनाथ-सी दिखाई देती हूँ। दयालुता परम धर्म है — यह मैंने तुमसे ही सुना है। मैं तुम्हें महापराक्रमी, महा-उत्साही और महाबली जानती हूँ — जिसका पार नहीं, जो अक्षोभ्य है, गम्भीरता में समुद्र के समान, समुद्र सहित पृथ्वी के स्वामी और इन्द्र के समान। हे राघव, इस प्रकार अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ, बलवान और सत्त्ववान होकर भी तुम राक्षसों पर अस्त्र का प्रयोग क्यों नहीं करते? न नाग, न गन्धर्व, न देवता, न मरुद्गण युद्ध में राम के वेग का सामना कर सकते हैं। उन पराक्रमी के मन में यदि मेरे प्रति कुछ भी व्याकुलता है, तो वे तीखे बाणों से राक्षसों का संहार क्यों नहीं करते? अथवा शत्रुओं को तपाने वाले, महाबली वीर लक्ष्मण भाई की आज्ञा लेकर किस कारण मेरी रक्षा नहीं करते? वायु और इन्द्र के समान तेज वाले, देवताओं के लिए भी दुर्जेय वे दोनों पुरुषव्याघ्र मेरी उपेक्षा क्यों कर रहे हैं? निश्चय ही मेरा ही कोई बड़ा पाप है, इसमें सन्देह नहीं, जिससे समर्थ होते हुए भी शत्रुओं को तपाने वाले वे दोनों मेरी ओर नहीं देखते।’ इस उलाहने में क्रोध नहीं, बल्कि प्रेम से उत्पन्न वेदना है। कौए के वृत्तान्त से सीता राम के सामर्थ्य और क्रोध का स्मरण कराती हैं, फिर उनकी देर को न सह पाने के कारण पूछती हैं। अन्त में वे दोष अपने ऊपर ही लेती हैं — ‘मेरा ही पाप है’ — यह उनके विनय की पराकाष्ठा है। राम के गुणों की गणना यहाँ उलाहने का भाग है, केवल स्तुति नहीं — जो ऐसे हैं, वे देर क्यों कर रहे हैं, यही प्रश्न का आधार है। वे लक्ष्मण का नाम भी लेती हैं, क्योंकि वे भी राम की आज्ञा से उनकी रक्षा करने में समर्थ हैं। उलाहने का तर्क सरल और दृढ़ है — जिन्होंने एक कौए के छोटे-से अपराध पर ब्रह्मास्त्र चलाया, वे रावण के बड़े अपराध पर क्यों प्रवृत्त नहीं होते? ‘काकमात्रे’ (एक कौए मात्र पर) — इस शब्द में ‘मात्र’ अपराधी की लघुता और रावण की गुरुता को विरोध से दिखाता है। ‘सनाथ होकर भी अनाथ-सी’ — यह विरोधालंकार सीता के दुःख को तीव्र कर देता है — पति जीवित हैं और समर्थ भी, फिर भी वे अरक्षित-सी हैं। ‘दयालुता परम धर्म है’ — राम का ही उपदेश वे उन्हें स्मरण कराती हैं। नाग, गन्धर्व, देवता और मरुतों की गणना राम की अजेयता स्थापित करती है; ऐसे बलवान की देर ही सीता के दुःख का कारण है। ‘यदि मेरे प्रति व्याकुलता है’ — यह संशय-वचन प्रेम की आशंका है, अविश्वास नहीं।

वैदेही का आँसुओं भरा करुण वचन सुनकर महातेजस्वी वानर-यूथपति हनुमान बोले — ‘देवि, मैं सत्य की शपथ लेकर कहता हूँ, राम तुम्हारे शोक के कारण और सब कार्यों से विमुख हो गए हैं; राम के दुःखी होने पर लक्ष्मण भी सन्तप्त रहते हैं। किसी प्रकार तुम्हारा दर्शन हो गया; अब शोक करने का समय नहीं है। हे शोभने, इसी मुहूर्त में तुम दुःखों का अन्त देखोगी। वे दोनों महाबली पुरुषव्याघ्र राजकुमार तुम्हारे दर्शन के लिए उत्साहित होकर लोकों को भस्म कर देंगे। युद्ध में क्रूर रावण को उसके बन्धुओं सहित मारकर, हे विशाल नेत्रों वाली, राघव तुम्हें अपनी पुरी ले जाएँगे। बताओ, महाबली राघव, तेजस्वी लक्ष्मण, सुग्रीव या इकट्ठे हुए वानरों से क्या कहना है।’ हनुमान का उत्तर सीता के उलाहने का समाधान है — राम की देर उपेक्षा से नहीं, बल्कि अज्ञान से है; अब सीता का दर्शन हो गया है, इसलिए देर नहीं होगी। ‘सत्य की शपथ’ से वे अपने वचन की दृढ़ता दिखाते हैं। श्लोकों का यह समूह चालीसवें सर्ग में भी लगभग समान शब्दों में फिर दिखाई देता है; मुद्रित संस्करण इसे दो बार ही छापता है, इसलिए दोनों जगह रखा गया है। ‘त्वच्छोकविमुखः’ का अर्थ है — तुम्हारे शोक के कारण और सब कुछ से विमुख, केवल तुम्हारा ही चिन्तन करते हैं। ‘किसी प्रकार तुम्हारा दर्शन हो गया’ — इस वचन से हनुमान अपने प्रयत्न की कठिनता संक्षेप में सूचित करते हैं। अन्त में वे सीता से सन्देश पूछते हैं — इस प्रकार वे आगे के सन्देश वाले भाग का द्वार खोलते हैं। ‘इसी मुहूर्त में दुःखों का अन्त देखोगी’ — यह अतिशयोक्ति भी सीता की आशा बढ़ाने के लिए ही है। ‘लोकों को भस्म कर देंगे’ — इस वचन से राम और लक्ष्मण के क्रोध की व्यापकता दिखाई गई है।

हनुमान के ऐसा कहने पर सीता फिर बोलीं — ‘मनस्विनी कौसल्या ने जिन लोकनाथ को जन्म दिया, उनसे मेरी ओर से कुशल पूछना, और सिर झुकाकर प्रणाम करना।’ फिर वे लक्ष्मण के गुणों का विस्तार से वर्णन करती हैं, जिससे हनुमान उन्हें भी सन्देश दें। ‘मालाएँ, सब प्रकार के रत्न, प्रिय सुन्दर स्त्रियाँ, और विशाल पृथ्वी पर भी दुर्लभ ऐश्वर्य त्यागकर, पिता और माता का सम्मान करके और उन्हें प्रसन्न करके जो राम के साथ वन में चले आए, जिनसे सुमित्रा उत्तम सन्तान वाली हुईं — वे धर्मात्मा अनुपम सुख त्यागकर अनुकूल रहते हुए भाई काकुत्स्थ की वन में रक्षा करते हुए उनका अनुसरण करते हैं। सिंह के समान कन्धों वाले, महाबाहु, मनस्वी, प्रियदर्शन वे राम के प्रति पिता की तरह व्यवहार करते हैं, और मेरे प्रति माता की तरह आचरण करते थे; जब मैं हरी जा रही थी, तब उन वीर को पता नहीं चला। वृद्धों की सेवा करने वाले, लक्ष्मीवान, समर्थ, कम बोलने वाले, राजकुमार, प्रियजनों में श्रेष्ठ, मेरे ससुर के समान; राम के भाई लक्ष्मण मुझसे भी अधिक प्रिय हैं; जिस धुरी में वे जोते जाते हैं, उसे वे पराक्रमी उठा ले जाते हैं; जिन्हें देखकर राघव दिवंगत आर्य पिता को याद नहीं करते — उनसे मेरे कहने से मेरी ओर से कुशल कहना। हे वानरश्रेष्ठ, कोमल, पवित्र, दक्ष, राम के प्रिय लक्ष्मण जिस प्रकार मेरे दुःख का नाश करने वाले बनें, वैसा कहना।’ ‘हे वानर-यूथपति, इस कार्य को पूरा करने में तुम ही प्रमाण हो; तुम्हारे उद्यम से राघव मेरे लिए प्रयत्नशील होंगे।’ यहाँ पंचवटी के प्रसंग में सीता द्वारा लक्ष्मण से कहे गए कठोर वचनों का प्रायश्चित्त-सा दिखाई देता है — अब वे उन्हें माता-जैसे स्नेह से याद करती हैं, और पिता के समान मानती हैं। ‘न तु मां वेद लक्ष्मणः’ (लक्ष्मण को पता नहीं चला) — इस वचन में उनका खेद है — हरण के समय वे दूर थे, उनका कोई दोष नहीं। लक्ष्मण के गुणों की गणना लम्बी है, क्योंकि वे उन्हें राम का सबसे प्रिय सहायक मानती हैं। ‘मुझसे भी अधिक प्रिय’ — सीता की यह स्वीकृति उनकी निरभिमानता दिखाती है। सन्देश का क्रम भी अर्थपूर्ण है — पहले राम का कुशल-प्रश्न और प्रणाम, फिर लक्ष्मण का विस्तृत वर्णन, और अन्त में हनुमान पर ही कार्य का भार। ‘कौसल्या ने लोकनाथ को जन्म दिया’ — इस वचन से राम की महत्ता माता के गौरव के साथ कही गई है। लक्ष्मण का त्याग विशेष रूप से उल्लिखित है — मालाएँ, रत्न, प्रिय सुन्दर स्त्रियाँ और ऐश्वर्य छोड़कर वे वन में आए। ‘राम के प्रति पिता की तरह, मेरे प्रति माता की तरह’ — यह उनके आचरण का सार है। ‘ससुर के समान’ — इस वचन से वे लक्ष्मण में दशरथ के गुण देखती हैं। ‘जिन्हें देखकर राघव दिवंगत आर्य पिता को याद नहीं करते’ — इस वचन का अर्थ है कि लक्ष्मण की सेवा से राम दिवंगत पिता दशरथ को याद नहीं करते, पिता के वियोग का दुःख भी भूल गए। ‘धुरी में जोते जाने पर उठा ले जाते हैं’ — यह बैल की उपमा है — जो भार उन्हें दिया जाता है, उसे वे बिना थके ढोते हैं। ‘न बहुभाषिता’ (कम बोलने वाले) गुण लक्ष्मण के मितभाषी होने को दिखाता है। अन्त में सीता हनुमान को ही ‘प्रमाण’ कहती हैं — उनका विश्वास है कि हनुमान के उत्साह से राम प्रयत्नशील होंगे।

‘मेरे स्वामी, शूरवीर राम से बार-बार यह कहना — हे दशरथनन्दन, मैं एक मास तक जीवन धारण करूँगी; एक मास के बाद मैं जीवित नहीं रहूँगी, मैं तुमसे सत्य कहती हूँ। पापकर्मी रावण द्वारा छल से बन्दी बनाई गई मुझको, हे वीर, तुम वैसे ही बचाओ, जैसे पाताल से कौशिकी को बचाया गया था।’ फिर सीता ने वस्त्र में बँधी दिव्य, शुभ चूड़ामणि खोलकर ‘यह राघव को देना’ कहकर हनुमान को दे दी। उस अनुपम मणिरत्न को लेकर वीर हनुमान ने उसे अपनी उँगली में पहन लिया, क्योंकि उनकी भुजा उसमें नहीं समा सकती थी — उनकी बाँह मणि के लिए बहुत मोटी थी। मणिरत्न लेकर और प्रणाम करके वानरश्रेष्ठ सीता की परिक्रमा करके विनयपूर्वक एक ओर खड़े हो गए। सीता के दर्शन से उत्पन्न महान हर्ष से युक्त वे हृदय से शुभ लक्षणों वाले राम और लक्ष्मण के पास पहुँच गए। जनकराज की पुत्री द्वारा अपने प्रभाव से धारण की गई उस बहुमूल्य श्रेष्ठ मणि को लेकर, पर्वतराज को झकझोरने वाली वायु से मुक्त हुए की तरह, सुखी मन से वे लौटने को तत्पर हुए। यहाँ ‘एक मास’ की अवधि पिछले सर्ग के ‘दो मास’ से भी कम है — यहाँ सीता के धैर्य की सीमा स्पष्ट है। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में है — हनुमान के मन का भार उतर गया, जैसे पर्वत के काँपने के बाद स्थिरता आती है। ‘बार-बार कहना’ — इस वचन से सीता सन्देश की गम्भीरता दिखाती हैं। चूड़ामणि सीता का सिर का आभूषण है, जिसे वस्त्र में छिपाकर सुरक्षित रखा गया था; राम ने उसे पहले अनेक बार देखा था, इसलिए देखकर निश्चय ही पहचान लेंगे। हनुमान का उँगली में मणि पहनना उनके छोटे रूप का सूचक है — वे फिर छोटे हो गए थे। परिक्रमा और प्रणाम सीता के प्रति उनकी भक्ति दिखाते हैं। ‘निकृत्या’ (छल से) शब्द से रावण के कपट का — संन्यासी-वेश में हरण का — स्मरण कराया जाता है। ‘पाताल से कौशिकी की तरह’ — हिन्दी टीका इस उपमा की व्याख्या विष्णु द्वारा इन्द्र की लक्ष्मी के उद्धार से करती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डेऽष्टात्रिंशः सर्गः॥ ३८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें