॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 36

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

अँगूठी का दान और सीता के प्रश्न

राम के नाम से अंकित अँगूठी, सीता का हर्ष, हनुमान की प्रशंसा, ‘कच्चित्’ वाले प्रश्नों की माला, राम का अनजान होना और शीघ्र आगमन, शपथ, और राम का विरह-व्रत

महातेजस्वी पवनपुत्र हनुमान ने सीता को विश्वास दिलाने के लिए फिर विनयपूर्वक कहा — ‘हे महाभाग्यशालिनी, मैं वानर बुद्धिमान राम का दूत हूँ। हे देवि, राम के नाम से अंकित यह अँगूठी देखो। उन महात्मा ने विश्वास दिलाने के लिए इसे दिया है, और मैं इसे तुम्हारे लिए लाया हूँ। धैर्य रखो, तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हारे दुःख का फल अब क्षीण हो चुका है — तुम्हारे दुःख का फल लगभग समाप्त है।’ पति के हाथ को सुशोभित करने वाली उस अँगूठी को लेकर देखती हुई जानकी ऐसी प्रसन्न हुईं, मानो पति ही मिल गए हों। लाल कोरों वाले, श्वेत और बड़े नेत्रों वाला उनका सुन्दर मुख हर्ष से खिल उठा, जैसे राहु से छूटा नक्षत्रराज चन्द्रमा। तब पति के सन्देश से हर्षित और सन्तुष्ट उन लज्जाशील बाला ने महाकपि का प्रिय करके, उनका सत्कार करके, उनकी प्रशंसा की। पिछले सर्ग के अन्त में सीता को वचनों से विश्वास हुआ था, आज वस्तु के प्रमाण से वे पूरी तरह निश्चिन्त हो गईं। अँगूठी राम के हाथ का स्पर्श लिए हुए है — इसलिए उसे देखकर वे ‘मानो पति ही मिल गए’ ऐसा अनुभव करती हैं। ‘ह्रीमती’ (लज्जाशील) विशेषण सूक्ष्म है — पति के स्मरण से उनके मुख पर लज्जा और हर्ष एक साथ आते हैं। ‘राहुमुक्त इवोडुराट्’ (राहु से छूटे चन्द्रमा की तरह) यह उपमा पिछले सर्ग में भी आई थी; कवि उसे फिर प्रयोग करते हैं, जिससे सीता के हर्ष की निरन्तरता सूचित होती है। राम ने स्वयं विश्वास के लिए अँगूठी दी थी — इस वचन से उनकी दूरदर्शिता भी प्रकट होती है — वे जानते थे कि सीता किसी अपरिचित वानर पर सहसा विश्वास नहीं करेंगी। ‘क्षीणदुःखफला ह्यसि’ (तुम्हारे दुःख का फल क्षीण हो चुका है) — हनुमान का यह वचन मानो भविष्यवाणी है — दुःख की अवधि समाप्ति पर है। सीता अँगूठी हाथ में लेकर उसे बार-बार देखती हैं, केवल एक बार नहीं।

‘हे वानरश्रेष्ठ, तुम पराक्रमी हो, तुम समर्थ हो, तुम बुद्धिमान हो, जिसने अकेले ही इस राक्षस-नगरी को रौंद डाला। सौ योजन चौड़े, मगरों के निवास समुद्र को, पराक्रम के लिए प्रशंसनीय तुमने लाँघते हुए गाय के खुर के गड्ढे जितना बना दिया — गाय के पैर के चिह्न की तरह छोटा कर दिया। हे वानरश्रेष्ठ, मैं तुम्हें साधारण वानर नहीं मानती, क्योंकि तुम्हें रावण से भी न डर है, न घबराहट। हे कपिश्रेष्ठ, यदि तुम्हें उन आत्मज्ञानी राम ने भेजा है, तो तुम मुझसे बात करने योग्य हो। दुर्जेय राम किसी ऐसे को, जिसकी परीक्षा न की हो और जिसका पराक्रम न जाना हो, विशेष रूप से मेरे पास नहीं भेजेंगे। सौभाग्य से धर्मात्मा, सत्यप्रतिज्ञ राम कुशल से हैं, और सुमित्रा का आनन्द बढ़ाने वाले महातेजस्वी लक्ष्मण भी।’ सीता की प्रशंसा तर्कपूर्ण है — राम स्वयं परीक्षा के बिना किसी को नहीं भेजेंगे, इसलिए जिसे राम ने भेजा है वह अवश्य योग्य है। इस प्रकार राम के विवेक में विश्वास हनुमान की योग्यता का प्रमाण बन जाता है। जो सीता पहले उन्हें रावण मानकर डरी थीं, वही आज उन्हें ‘वानरोत्तम’ और ‘कपिश्रेष्ठ’ कहकर सम्बोधित करती हैं। ‘गोष्पदीकृतः’ (गाय के खुर का गड्ढा बना दिया) प्रसिद्ध प्रयोग है — महासागर भी हनुमान के लिए गाय के खुर के चिह्न की तरह छोटा है। ‘त्वयैकेन’ (तुमने अकेले) शब्द से उनके अकेले साहस की प्रशंसा है। सीता तीन विशेषणों से हनुमान की स्तुति करती हैं — शौर्य से पराक्रमी, सामर्थ्य से समर्थ, और बुद्धि से प्राज्ञ। ये तीनों गुण दूत के लिए आवश्यक हैं — शौर्य के बिना समुद्र पार नहीं होता, सामर्थ्य के बिना लंका में प्रवेश नहीं होता, और बुद्धि के बिना सीता का विश्वास नहीं मिलता। ‘रावण से भी घबराहट नहीं’ — यह वचन विशेष है — सीता स्वयं रावण से डरी हुई हैं, इसलिए वे हनुमान की निर्भयता को भली-भाँति समझती हैं। इस प्रकार भय से ग्रस्त वे निर्भय दूत को देखकर स्वयं भी धैर्य पाती हैं।

‘यदि काकुत्स्थ कुशल से हैं, तो वे प्रलयकाल की अग्नि की तरह क्रोध से उठकर समुद्र की करधनी वाली पृथ्वी को क्यों नहीं जला देते? अथवा वे दोनों भाई देवताओं को भी वश में करने में समर्थ हैं; मैं मानती हूँ कि मेरे ही दुःखों का अन्त अभी नहीं आया है। क्या राम व्यथित नहीं होते, सन्तप्त नहीं होते? क्या वे पुरुषोत्तम आगे के कार्य करते हैं? क्या वे दीन और घबराए हुए तो नहीं हैं, कार्यों में मोहित तो नहीं होते? क्या राजकुमार पुरुषार्थ के कार्य करते हैं? क्या मित्रों के सुहृद, शत्रुओं को तपाने वाले वे मित्रों के प्रति साम और दान — इन दो उपायों का, और विजय चाहते हुए शत्रुओं के प्रति दान, भेद और दण्ड — इन तीन उपायों का प्रयोग करते हैं? क्या उन्हें मित्र मिलते हैं, और क्या शत्रु भी शरण के लिए उनके पास आते हैं? क्या कल्याणकारी मित्रों वाले वे मित्रों द्वारा आदर पाते हैं? क्या राजकुमार देवताओं की कृपा की आशा करते हैं, क्या वे पुरुषार्थ और दैव दोनों को अपनाते हैं? क्या राघव मेरे दूर रहने से मेरे प्रति स्नेहहीन तो नहीं हो गए? क्या वे मुझे इस संकट से छुड़ाएँगे?’ सीता के प्रश्न केवल प्रेम के नहीं, राजनीति के भी हैं — साम, दान, भेद, दण्ड, मित्र-लाभ, और दैव तथा पुरुषार्थ। वे राम की पटरानी हैं, इसलिए उन्हें पति के राजधर्म की भी चिन्ता है। ‘कच्चित्’ (क्या) शब्द की आवृत्ति अयोध्याकाण्ड के ‘कच्चित्-सर्ग’ का स्मरण कराती है, जहाँ राम ने भरत से इसी प्रकार पूछा था। किन्तु अन्तिम दो प्रश्न हृदय के हैं — ‘क्या वे मुझे भूले तो नहीं?’ यह भय सब प्रश्नों के नीचे छिपा है। पहला प्रश्न उलाहने के रूप में है — यदि राम समर्थ और कुशल हैं, तो आए क्यों नहीं? वे स्वयं ही उत्तर की कल्पना करती हैं — दोष राम का नहीं, मेरे भाग्य का है। सीता के प्रश्न लम्बे हैं, क्योंकि बहुत समय से उन्हें राम के विषय में किसी से पूछने का अवसर नहीं मिला। महीनों तक राक्षसियों से घिरी रहकर आज पहली बार उन्हें राम का समाचार सुनाने योग्य श्रोता मिला है। मित्रों के प्रति दो उपाय, शत्रुओं के प्रति तीन — यह नीतिशास्त्र की परिभाषा है; सीता राम की राजनीतिज्ञता जानती हैं, इसलिए उनके प्रश्न भी वैसे ही हैं। ‘दैवं च पुरुषकारं च’ (दैव और पुरुषार्थ) इस प्रश्न से वे पूछती हैं — क्या राम केवल दैव की प्रतीक्षा करते हैं, या प्रयत्न भी करते हैं?

‘सुखों के योग्य और दुःखों के अयोग्य राम इस बड़े दुःख को पाकर दुःखी तो नहीं होते? क्या वे कौसल्या, सुमित्रा और भरत का कुशल बार-बार सुनते रहते हैं? सम्मान के योग्य राघव मेरे कारण होने वाले शोक से अत्यधिक पीड़ित तो नहीं हैं? क्या राम का मन कहीं और तो नहीं लगा, क्या वे मुझे पार लगाएँगे? क्या भाई से स्नेह करने वाले भरत मेरे लिए मन्त्रियों द्वारा सुरक्षित, भयंकर, ध्वजाओं वाली एक अक्षौहिणी सेना भेजेंगे? क्या श्रीमान वानरराज सुग्रीव दाँत और नखों को ही हथियार बनाने वाले वीर वानरों से घिरकर मेरे लिए आएँगे? क्या शूरवीर, सुमित्रा का आनन्द बढ़ाने वाले, अस्त्रों के ज्ञाता लक्ष्मण बाणों के जाल से राक्षसों को नष्ट करेंगे? क्या मैं थोड़े ही समय में रौद्र अस्त्र से युद्ध में राम द्वारा मारे गए रावण को उसके मित्रों और सम्बन्धियों सहित देखूँगी?’ यहाँ सीता की चिन्ता विस्तृत है — दोनों सासें, भरत, सुग्रीव, लक्ष्मण, सभी उनके मन में हैं। भरत की अक्षौहिणी, सुग्रीव की वानर-सेना, लक्ष्मण के अस्त्र, राम का रौद्र अस्त्र — इस प्रकार वे सब सहायकों को गिनती हैं। यह उनकी आशा का चित्र है — यदि एक भी सहायक आ जाए, तो उनकी मुक्ति सम्भव है। अन्तिम प्रश्न रावण के वध का है — वे उसे स्वयं देखना चाहती हैं, क्योंकि वही उनके सारे दुःख का मूल है। ‘सुखानामुचितः … असुखानाम् अनूचितः’ (सुखों के योग्य, दुःखों के अयोग्य) — इस प्रश्न में सीता का माता-जैसा वात्सल्य दिखाई देता है — सुख में पला राजकुमार दुःख कैसे सहेगा? कौसल्या, सुमित्रा और भरत के कुशल के प्रश्न से वे दिखाती हैं कि वन में भी उन्हें अयोध्या के परिवार की चिन्ता है। ‘कच्चिन्मां तारयिष्यति’ (क्या वे मुझे पार लगाएँगे) यह प्रश्न बार-बार आता है — पार लगाना, छुड़ाना, उद्धार करना; वे सदा वही प्रश्न अलग-अलग शब्दों में पूछती हैं। भरत की सेना का उल्लेख भी रोचक है — वे नहीं जानतीं कि भरत नन्दिग्राम में तपस्वी-वेश में रह रहे हैं।

‘क्या सोने के समान रंग वाला, कमल के समान सुगन्ध वाला उनका मुख मेरे बिना शोक से दीन होकर, जल सूख जाने पर धूप से कमल की तरह, सूख तो नहीं रहा? धर्म के कारण अपना राज्य त्यागते हुए और मुझे पैदल वन में ले जाते हुए जिन्हें न भय था न शोक, क्या वे अब हृदय में धैर्य रखते हैं? उनकी माता, पिता या कोई दूसरा भी स्नेह में मेरे समान या मुझसे बढ़कर नहीं है; हे दूत, जब तक मैं अपने प्रिय का समाचार सुनती रहूँ, तब तक ही मैं जीना चाहूँगी।’ इस प्रकार उस वानरराज से गम्भीर अर्थ वाले और मधुर वचन कहकर रमणीय देवी सीता राम से सम्बन्धित उनके मनोहर वचन फिर से सुनने के लिए चुप हो गईं। चार श्लोक उपजाति छन्द में रचे गए हैं; यहाँ भाव का उत्कर्ष है। कमल की उपमा सुन्दर है — जल सूखने पर कमल सूख जाता है, और सीता के विरह में राम का मुख। ‘जिजीविषेयम्’ (जीना चाहूँगी) इस वचन से उनके जीवन का एक ही कारण है — राम का समाचार। ‘रामा … रामार्थयुक्तं … विरराम’ — यहाँ शब्दालंकार और अनुप्रास सुनने योग्य हैं। ‘न भीर्न शोकः’ (न भय था न शोक) — राम के पहले के धैर्य का स्मरण करके वे पूछती हैं कि क्या अब भी वह धैर्य बना है?

सीता का वचन सुनकर भयंकर पराक्रम वाले पवनपुत्र ने सिर पर हाथ जोड़कर उत्तर दिया — ‘कमलनयन राम नहीं जानते कि तुम यहाँ हो; इसीलिए वे तुम्हें शीघ्र वैसे नहीं ले जाते, जैसे इन्द्र शची को ले आए थे। मेरा वचन सुनते ही राघव वानरों और रीछों के समूहों से युक्त विशाल सेना लेकर शीघ्र आएँगे। बाणों की वर्षा से अक्षोभ्य समुद्र को थामकर काकुत्स्थ लंकापुरी को राक्षसों से रहित कर देंगे। उनके मार्ग में यदि मृत्यु, देवता या बड़े-बड़े असुर भी खड़े होंगे, तो वे उन्हें भी मार डालेंगे। हे आर्ये, तुम्हें न देख पाने के शोक से भरे राम सिंह से पीड़ित हाथी की तरह चैन नहीं पाते।’ हनुमान का उत्तर सीता के पहले प्रश्न का समाधान करता है — राम क्यों नहीं आए? क्योंकि वे तुम्हारा स्थान नहीं जानते; अज्ञान ही कारण है, उपेक्षा नहीं। शची की उपमा — इन्द्र पुलोमा के घर से शची को ले आए थे — भावी विजय सूचित करती है। ‘शान्तराक्षसाम्’ — लंका राक्षसों से सूनी हो जाएगी। सिंह से पीड़ित हाथी की तरह राम — बलवान होकर भी दुःख से पीड़ित। हनुमान सीता के सब प्रश्नों का एक-एक करके उत्तर नहीं देते; वे मुख्य प्रश्न को ही लेते हैं — राम क्यों नहीं आए, कब आएँगे। यह उनकी बुद्धिमत्ता का लक्षण है — दुःखी के लिए संक्षिप्त और निश्चित उत्तर ही श्रेयस्कर है। ‘बाणों की वर्षा से समुद्र को थामकर’ — यह वचन युद्धकाण्ड के सेतुबन्ध की पूर्वसूचना है।

‘हे देवि, मैं मन्दर पर्वत की, कन्द-मूल-फल की, मलय, विन्ध्य, मेरु और दर्दुर पर्वतों की शपथ लेकर कहता हूँ कि तुम सुन्दर नेत्रों वाले, मनोहर, बिम्बफल-जैसे होंठों वाले, सुन्दर कुण्डलों वाले, उदित पूर्ण चन्द्रमा के समान राम के मुख को देखोगी। हे वैदेही, ऐरावत की पीठ पर बैठे इन्द्र की तरह प्रस्रवण पर्वत पर बैठे राम को तुम शीघ्र देखोगी। राघव मांस नहीं खाते, मधु का सेवन नहीं करते; प्रतिदिन विधिपूर्वक तैयार किया गया वन का भोजन वे पाँचवें प्रहर में करते हैं। अपना अन्तरात्मा तुममें लगाए रहने से राघव अपने शरीर से डाँसों, मच्छरों, कीड़ों और रेंगने वाले जन्तुओं को भी नहीं हटाते। राम सदा ध्यान में डूबे, सदा शोक में लीन, काम के वश में होकर और कुछ नहीं सोचते। नरश्रेष्ठ राम निरन्तर जागते रहते हैं; सो जाने पर भी ‘सीते’ यह मधुर वाणी बोलते हुए जाग उठते हैं।’ हनुमान की शपथ वानर के स्वभाव के अनुरूप है — पर्वत और कन्द-मूल-फल उनके जीवन के आधार हैं, इसलिए वे उन्हीं की शपथ लेते हैं। राम का व्रत तपस्वी के व्रत जैसा है — मांस और मधु का त्याग, पाँचवें प्रहर में भोजन, और शरीर की उपेक्षा। यह सुनकर सीता जानेंगी कि राम भी उन्हीं की तरह विरह में तप कर रहे हैं। ‘सीतेति प्रतिबुध्यते’ (‘सीते’ कहते हुए जाग उठते हैं) यह वचन सबसे अधिक करुण है — नींद में भी उनका मन सीता में ही है। ‘न मांसं राघवो भुङ्क्ते’ (राघव मांस नहीं खाते) इस वचन की व्याख्या टीकाकार अनेक प्रकार से करते हैं; मुद्रित संस्करण की हिन्दी टीका यह अर्थ देती है कि कोई भी रघुवंशी मांस नहीं खाता। हम मूल के शब्दों का ही अनुसरण करते हैं — विरह के समय राम मांस और मधु का सेवन नहीं करते। डाँसों और मच्छरों को भी न हटाना उनके शरीर को भूल जाने का चिह्न है — मन सीता में है, शरीर का भान नहीं। प्रस्रवण पर्वत पर राम का निवास किष्किन्धाकाण्ड में वर्णित है, उसी का यहाँ उल्लेख है।

‘फल, फूल या स्त्रियों का मन हरने वाली कोई और वस्तु देखकर वे बार-बार ‘हा प्रिये’ कहते हुए लम्बी साँस लेकर तुम्हें पुकारते हैं। हे देवि, व्रत धारण किए वे महात्मा राजकुमार सदा सन्तप्त रहते हुए, ‘सीते’ कहकर तुम्हें ही पुकारते हुए, तुम्हें ही पाने के लिए प्रयत्न कर रहे हैं।’ राम के कीर्तन से शोकरहित और राम के शोक से समान शोक वाली वे विदेहनन्दिनी शरद ऋतु के आरम्भ में उस रात्रि के समान हो गईं, जिसमें चन्द्रमा तो है पर बादलों का कुछ अंश शेष है। अन्तिम उपमा अत्यन्त सुन्दर है — शरद के आरम्भ में रात में चन्द्रमा उदित हुआ है, किन्तु बादलों का अवशेष अभी भी है। इस प्रकार सीता के मन में हर्ष और शोक एक साथ हैं — राम के स्मरण से हर्ष, और उनके दुःख के सुनने से शोक। चन्द्रमा आशा है, और बादलों का अवशेष दुःख का बचा हुआ अंश। दोनों अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः॥ ३६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें