सर्ग
त्रिजटा का स्वप्न
राक्षसियों का क्रोध, त्रिजटा द्वारा स्वप्न का वर्णन — राम की विजय, रावण और राक्षसों का विनाश, विभीषण का उत्कर्ष, और सीता के शुभ लक्षण
सीता के ऐसे कठोर वचनों से क्रोध में भरी राक्षसियों में से कुछ दुष्टात्मा रावण को बताने चली गईं। दूसरी भयानक दिखने वाली राक्षसियाँ सीता के पास आकर फिर एक ही बात वाले, अनर्थ से भरे कठोर वचन कहने लगीं — ‘अनार्ये, पाप का निश्चय करने वाली सीते, आज अभी राक्षसियाँ तुम्हारा यह मांस मज़े से खाएँगी।’ उन अनार्य राक्षसियों द्वारा धमकाई जाती हुई सीता को देखकर नींद से जागी वृद्ध राक्षसी त्रिजटा बोली — ‘अनार्याओ, अपने को ही खा लो, पर सीता को नहीं खाओगी; वे जनक की प्यारी पुत्री और दशरथ की पुत्रवधू हैं। आज मैंने एक भयंकर, रोंगटे खड़े कर देने वाला स्वप्न देखा है, जो राक्षसों के विनाश और इनके पति के उत्कर्ष का सूचक है।’ त्रिजटा नींद से उठते ही बोल रही है, इसलिए उसका वचन स्वप्न की ताज़ी स्मृति है। ‘अपने को खा लो’ — उसका यह उत्तर राक्षसियों की धमकी को उन्हीं पर लौटा देता है। वह सीता के कुल का स्मरण कराती है — जनक की पुत्री, दशरथ की पुत्रवधू — जिससे वह सूचित करती है कि राजकुल के गौरव की रक्षा होनी चाहिए। त्रिजटा राक्षसी होकर भी विवेकवती है; उसका वृद्ध होना उसके अनुभव और ज्ञान को सूचित करता है। स्वप्न का फल आरम्भ में ही कह दिया गया है — राक्षसों का विनाश और राम का उत्कर्ष। राक्षसियों के वचनों के लिए कवि ‘एकार्थम् अनर्थार्थम्’ (एक ही अर्थ वाले, अनर्थ से भरे) कहते हैं — वे बार-बार एक ही बात कहती हैं, सीता को खा जाने की। किन्तु उन्हीं में एक विवेकवती भी है, जो स्वप्न के बल से दूसरों को रोकती है। इस प्रकार राक्षसियों के समूह में भी भेद दिखाई देता है; कवि सूचित करते हैं कि सब राक्षस एक समान नहीं हैं। त्रिजटा का प्रवेश कथा की दिशा बदल देता है — भय से आशा की ओर। सीता अभी भी मौन हैं, केवल सुन रही हैं; वे आगे बोलेंगी। ‘अद्य’ (आज) शब्द से स्वप्न का नयापन और प्रातःकाल देखे गए स्वप्न का शीघ्र फल देना सूचित होता है, क्योंकि लोक-विश्वास है कि भोर का स्वप्न सच्चा फल देता है।
त्रिजटा के ऐसा कहने पर क्रोध में भरी वे सब राक्षसियाँ डर गईं और उससे पूछने लगीं — ‘तुमने रात में कैसा स्वप्न देखा, बताओ।’ उनके मुख से निकला वचन सुनकर त्रिजटा ने उस समय स्वप्न से सम्बन्धित वचन कहा — ‘हज़ार घोड़ों से जुती, हाथीदाँत की बनी, आकाश में चलने वाली दिव्य पालकी पर स्वयं बैठकर, श्वेत मालाएँ और वस्त्र धारण किए राघव लक्ष्मण के साथ आए। आज स्वप्न में सीता श्वेत वस्त्र पहने, समुद्र से घिरे एक श्वेत पर्वत पर बैठी थीं और राम से वैसे ही मिली थीं, जैसे सूर्य से प्रभा। फिर राघव पर्वत-से विशाल, चार दाँतों वाले महागज पर लक्ष्मण के साथ बैठकर शोभित हुए। तब सूर्य के समान, अपने तेज से दमकते, श्वेत मालाएँ और वस्त्र धारण किए वे दोनों जानकी के पास आए। आकाश में स्थित उस हाथी के आगे पति द्वारा पकड़ी गई जानकी उसके कन्धे पर बैठी थीं; फिर पति की गोद से उछलकर उन कमलनयनी को मैंने हाथों से चन्द्रमा और सूर्य को सहलाते हुए देखा। फिर उन दोनों कुमारों और विशाल नेत्रों वाली सीता को लिए वह श्रेष्ठ गज लंका के ऊपर आकर ठहर गया। श्वेत बैलों से जुते, आठ जुओं वाले रथ पर काकुत्स्थ सीता के साथ यहाँ आए।’ स्वप्नशास्त्र में प्रसिद्ध है कि श्वेत वर्ण, हाथी पर चढ़ना, पर्वत पर चढ़ना और चन्द्रमा-सूर्य का स्पर्श शुभ फल देने वाले हैं। चन्द्रमा और सूर्य को सहलाना राज्य-प्राप्ति का सूचक है — मुद्रित संस्करण में यहाँ पादटिप्पणी में गोविन्दराज की रामायणभूषण टीका से इसका प्रमाण उद्धृत है। सब जगह श्वेत वर्ण की आवृत्ति है — माला, वस्त्र, पर्वत — जो शुद्धि और विजय का प्रतीक है। राक्षसियों का ‘भीताः’ (डरी हुई) विशेषण महत्त्वपूर्ण है — स्वप्न का नाम सुनते ही वे डर गईं, क्योंकि वे भी स्वप्नों के फल में विश्वास करती हैं। हाथीदाँत की पालकी, हज़ार घोड़े, श्वेत पर्वत, समुद्र — सब ऐश्वर्य और विजय का चित्र है। यहाँ राम केवल योद्धा नहीं, राजा के रूप में दिखाई देते हैं। सीता सूर्य से प्रभा की तरह राम से मिली हुई हैं — यह अभिन्नता की उपमा है। चार दाँतों वाला हाथी इन्द्र के वाहन ऐरावत का स्मरण कराता है, जिससे राम का इन्द्र के समान स्थान सूचित होता है। हाथी का लंका के ऊपर ठहरना लंका-विजय का स्पष्ट चिह्न है। श्वेत बैलों से जुता आठ जुओं वाला रथ भी शुभ है। स्वप्न का यह भाग क्रम से बढ़ता जाता है — पहले पालकी, फिर पर्वत, फिर हाथी, फिर आकाश, और अन्त में लंका के ऊपर स्थिति। इस प्रकार राम और सीता का उत्कर्ष सीढ़ी-दर-सीढ़ी दिखाया गया है, जैसे विजय भी क्रम से आएगी। त्रिजटा प्रत्येक दृश्य के लिए ‘मैंने देखा’ कहती है, जिससे उसकी गवाही की प्रामाणिकता दृढ़ होती है।
‘फिर दूसरी जगह मैंने सत्यपराक्रमी, वीर्यवान राम को भाई लक्ष्मण और सीता के साथ श्वेत मालाएँ और वस्त्र धारण किए देखा। वे सूर्य के समान चमकते दिव्य पुष्पक विमान पर चढ़कर उत्तर दिशा की ओर देखते हुए चल पड़े। इस प्रकार विष्णु के समान पराक्रमी राम को भाई लक्ष्मण और पत्नी सीता के साथ मैंने स्वप्न में देखा।’ फिर त्रिजटा निष्कर्ष कहती है — ‘महातेजस्वी राम को देवता, असुर, राक्षस या कोई दूसरा नहीं जीत सकता, जैसे पापी लोग स्वर्ग को नहीं जीत सकते।’ पुष्पक रावण का विमान है; उस पर राम का चढ़ना रावण के ऐश्वर्य का राम के पास चले जाना सूचित करता है। उत्तर दिशा अयोध्या की दिशा है — लौटने और विजय की सूचक। ये श्लोक (18 के उत्तरार्ध से 22 के पूर्वार्ध तक) समीक्षित संस्करण में नहीं हैं, केवल वल्गेट में हैं; वहाँ स्वप्न इतना विस्तृत नहीं है। ‘विष्णुपराक्रमः’ (विष्णु के समान पराक्रमी) विशेषण राम की दिव्यता को सूचित करता है। ‘पापी स्वर्ग को नहीं जीतते’ यह उपमा धर्म की अजेयता दिखाती है। त्रिजटा स्वप्न का वर्णन करके उसका अर्थ भी स्वयं समझाती है, जो उसकी बुद्धिमत्ता दिखाता है। राम की अजेयता का अनुमान वह केवल स्वप्न से नहीं, उनके धर्म से भी करती है — जैसे पापी स्वर्ग को नहीं जीतते, वैसे ही अधर्मी धर्मात्मा को नहीं जीतते। इस प्रकार स्वप्न एक नीति-वाक्य में बदल जाता है। पुष्पक पहले कुबेर का था, फिर रावण ने उसे छीन लिया; आगे राम उस पर चढ़कर अयोध्या लौटेंगे और बाद में उसे कुबेर को लौटा देंगे। इसलिए स्वप्न में पुष्पक पर चढ़ना युद्धकाण्ड की अन्तिम घटना का स्पष्ट पूर्वदर्शन है। सीता और लक्ष्मण के साथ राम — पूरा परिवार फिर से एक साथ दिखाई देता है।
‘और मैंने रावण को सिर मुँड़ाए, तेल से नहाया हुआ देखा; लाल वस्त्र पहने, मतवाला, मद्य पीता हुआ, कनेर के फूलों की माला पहने वह आज पुष्पक विमान से धरती पर गिर पड़ा। फिर मैंने उसे सिर मुँड़ाए, काले वस्त्र पहने एक स्त्री द्वारा घसीटा जाता हुआ देखा। गधों से जुते रथ पर, लाल माला और लाल अंगराग धारण किए, तेल पीता, हँसता, नाचता, भ्रान्त चित्त और व्याकुल इन्द्रियों वाला वह गधे पर बैठकर शीघ्र दक्षिण दिशा की ओर चला गया। फिर वह राक्षसराज भय से मोहित होकर गधे से सिर के बल भूमि पर गिर पड़ा। अचानक उठकर घबराया हुआ, भय से पीड़ित, मद से विह्वल, उन्मत्त-सा, नग्न वह बहुत-से दुर्वचन बकता हुआ दुर्गन्धयुक्त, असह्य, भयानक, अन्धकारमय, नरक के समान मल के कीचड़ में घुसकर उसमें डूब गया। दक्षिण दिशा की ओर जाते हुए वह बिना कीचड़ वाले एक सरोवर में घुसा; लाल वस्त्र पहने, कीचड़ से सने अंगों वाली एक काली स्त्री दशग्रीव के गले में फन्दा डालकर उसे यम की दिशा में खींच रही है।’ स्वप्नशास्त्र में सिर मुँड़ाना, तेल लगाना, लाल वस्त्र, गधे पर चढ़ना और दक्षिण दिशा में जाना मृत्यु के सूचक हैं। दक्षिण दिशा यम की दिशा है। काली स्त्री स्वयं मृत्यु-देवता है, जो उसके गले में फन्दा डालकर खींचती है। राम के श्वेत वर्ण के विपरीत रावण के लाल और काले रंग कवि ने सचेत होकर रखे हैं। यहाँ भी श्लोक 22–28 के बहुत-से अर्धश्लोक केवल वल्गेट में हैं। रावण का पतन पुष्पक से आरम्भ होता है — जिस विमान पर राम आगे चढ़ेंगे, उसी से रावण गिरता है। इस प्रकार दोनों की उलटी गतियाँ एक ही प्रतीक में मिल जाती हैं। मद्य, नग्नता, दुर्वचन और मल का कीचड़ — ये रावण के नैतिक पतन को भी सूचित करते हैं, केवल शारीरिक मृत्यु को नहीं। गधा अशुभ वाहन है, जो राजा के गौरव के बिल्कुल विपरीत है। ‘स्त्री द्वारा घसीटा जाता हुआ’ — जो स्त्री को बलपूर्वक लाया, वह स्त्री द्वारा ही घसीटा जाता है — यह काव्य-न्याय है। इस भाग का विस्तार विशेष रूप से वल्गेट में बढ़ाया गया है — रावण के पतन के अनेक दृश्य क्रम से आते हैं, प्रत्येक पिछले से अधिक अपमानजनक। पुष्पक से गिरना, गधे से गिरना, मल के कीचड़ में डूबना और काली स्त्री द्वारा खींचा जाना — यह चार प्रकार का पतन है। बिना कीचड़ का सरोवर — यह विचित्र दृश्य है; स्वप्न की असम्बद्धता ही उसकी विशेषता है।
‘इसी प्रकार वहाँ मैंने महाबली कुम्भकर्ण को देखा। रावण के सब पुत्र सिर मुँड़ाए और तेल से नहाए हुए थे; दशग्रीव सूअर पर, इन्द्रजित् शिशुमार (सूँस) पर और कुम्भकर्ण ऊँट पर दक्षिण दिशा की ओर गए। वहाँ केवल विभीषण को मैंने श्वेत छत्र लिए, श्वेत माला और वस्त्र धारण किए, श्वेत चन्दन का लेप लगाए, शंख और दुन्दुभियों के घोष तथा नृत्य-गीत से सुशोभित देखा। वे पर्वत के समान विशाल, मेघ-गर्जन जैसी आवाज़ वाले, चार दाँतों वाले दिव्य हाथी पर चढ़कर अपने चार मन्त्रियों के साथ आकाश में स्थित थे। और लाल मालाएँ तथा लाल वस्त्र पहने, मद्य पीते राक्षसों का गीत और वाद्यों के घोष से भरा एक बड़ा समारोह हो रहा था।’ विभीषण को राम की ही तरह श्वेत वर्ण से चित्रित किया गया है — इससे उनका राज्याभिषेक सूचित होता है। श्वेत छत्र राजचिह्न है। चार मन्त्री विभीषण के साथ राम की शरण में जाएँगे — युद्धकाण्ड की यह घटना यहाँ पहले ही दिखाई देती है। पैंतीसवाँ श्लोक केवल एक अर्धश्लोक का है। राक्षसों का समारोह, मद्यपान और लाल वेश — यह भी विनाश का पूर्वरूप है। प्रत्येक राक्षस अलग-अलग अशुभ वाहन पर दक्षिण दिशा को जाता है — सूअर, शिशुमार, ऊँट — ये सब स्वप्न में मृत्यु के वाहन हैं। केवल विभीषण हाथी पर आकाश में स्थित हैं, जो उत्कर्ष का चिह्न है। शंख और दुन्दुभियों का घोष तथा नृत्य-गीत राज्याभिषेक के उत्सव को सूचित करते हैं। इस प्रकार रावण के कुल में केवल एक धर्मनिष्ठ ही जीवित रहेगा और राज्य पाएगा। बड़ा समारोह — राक्षसों की पान-गोष्ठी — भी स्वप्न में देखा गया; वह मानो उनका अन्तिम उत्सव है, जिसके बाद विनाश है। लाल मालाओं और लाल वस्त्रों वाले राक्षस रावण के वेश का अनुसरण करते हैं, इसलिए उसके भाग्य को भी भोगेंगे।
‘घोड़ों, रथों और हाथियों से भरी यह रमणीय लंकापुरी टूटे हुए गोपुरों और तोरणों के साथ समुद्र में गिरी हुई दिखाई दी। मैंने स्वप्न में देखा कि रावण द्वारा रक्षित लंका को राम के दूत, एक वेगवान वानर ने जला दिया। राख से रूखी हुई लंका में सब राक्षस-स्त्रियाँ तेल पीकर मतवाली होकर ज़ोर-ज़ोर से हँसती दिखाई दीं। कुम्भकर्ण आदि ये सब श्रेष्ठ राक्षस लाल वस्त्र लेकर गोबर के कुण्ड में घुस गए।’ अड़तीसवें श्लोक में त्रिजटा बिना उसका सार जाने भविष्य कह देती है — वही ‘राम का दूत वानर’ हनुमान हैं, जो इसी वृक्ष में छिपे यह सुन रहे हैं; आगे वे लंका को जलाएँगे। यह श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है। तेल पीना, हँसना, गोबर के कुण्ड में घुसना — ये सब अशुभ स्वप्न-लक्षण हैं। कथा के भीतर की विडम्बना यह है कि सुनने वाला ही स्वप्न का नायक है। समुद्र में गिरी लंका — यह चित्र नगर का सम्पूर्ण विनाश दिखाता है — जो समुद्र से रक्षित था, वह समुद्र में ही डूब जाता है। राक्षस-स्त्रियों का तेल पीना और हँसना उन्माद और शोक का मिश्रण है। लाल वस्त्र लेकर गोबर के कुण्ड में घुसना भी मृत्यु का सूचक है। ‘रावण द्वारा रक्षित’ विशेषण विडम्बना को और बढ़ा देता है — महाबली द्वारा रक्षित नगरी भी एक वानर द्वारा जला दी जाएगी। इस प्रकार त्रिजटा का स्वप्न सुन्दरकाण्ड की ही अगली घटना की पहले से सूचना दे देता है।
‘हट जाओ, देखो — राघव सीता को पा रहे हैं। वे अत्यन्त असहनशील हैं, राक्षसों के साथ तुम्हें भी मरवा डालेंगे। अपनी प्रिय, अत्यन्त आदरणीय, वनवास में साथ देने वाली पत्नी को धमकाया या डराया जाना राघव कभी सहन नहीं करेंगे। इसलिए क्रूर वचन बस करो, सान्त्वना ही दी जाए; हम वैदेही से क्षमा माँगें — मुझे यही अच्छा लगता है। जिस दुःखिनी के विषय में ऐसा स्वप्न दिखाई देता है, वह बहुत-से दुःखों से छूटकर परम प्रिय वस्तु पाती है। राक्षसियो, जिसे तुमने धमकाया है, उसी से याचना करो; बहस से क्या लाभ? राघव से राक्षसों पर घोर भय आ पहुँचा है। प्रणाम करने से प्रसन्न होने वाली जनकनन्दिनी मैथिली इस महान भय से तुम्हारी रक्षा करने में समर्थ हैं।’ यहाँ त्रिजटा की व्यावहारिक बुद्धि दिखाई देती है — स्वप्न से भविष्य जानकर वह तुरन्त पक्ष बदल लेती है। ‘प्रणाम से प्रसन्न होती हैं’ — यह सीता की दयालुता की स्तुति है; आगे युद्ध के बाद सीता ही राक्षसियों की हनुमान से रक्षा करेंगी, जो यहाँ पहले ही सूचित है। ‘विवक्षया किम्’ (बहस से क्या लाभ) प्रश्न से निरर्थक वाद का निषेध है। त्रिजटा के वचन में ‘मम रोचते’ (मुझे अच्छा लगता है) शब्द उसका स्वतन्त्र निर्णय दिखाता है। वह रावण की आज्ञा का नहीं, स्वप्न के सत्य का अनुसरण करती है। ‘भर्त्सितामपि याचध्वम्’ (धमकाई गई से भी याचना करो) — जिसे पहले धमकाया था, अब उसी से याचना करो — यह उलटफेर राक्षसियों के भय की गम्भीरता सूचित करता है। राम अपनी पत्नी का अपमान क्षमा नहीं करेंगे, इसलिए अपनी रक्षा के लिए ही सीता की कृपा आवश्यक है। त्रिजटा सीता को ‘मैथिली जनकात्मजा’ कहकर दो बार कुल-नाम से निर्दिष्ट करती है, जिससे उनकी राजकुलीनता और करुणाशीलता दोनों एक साथ स्मरण होती हैं।
‘इसके अतिरिक्त, इन विशाल नेत्रों वाली के अंगों में मुझे कोई अत्यन्त सूक्ष्म भी अशुभ लक्षण दिखाई नहीं देता। मुझे लगता है कि इन पर आया दुःख केवल छाया (कान्ति) की क्षणिक मलिनता मात्र है; दुःख के अयोग्य इन देवी को मैं आकाश में स्थित (उत्कर्ष पर) देख रही हूँ। मैं वैदेही के प्रयोजन की सिद्धि, राक्षसराज का विनाश और राघव की विजय निकट आई हुई देख रही हूँ। इनके कोई बड़ा प्रिय समाचार सुनने का यह निमित्त है — कमल-दल के समान इनकी लम्बी आँख फड़कती दिखाई दे रही है। इन कुशल (दक्षिणा) सीता की एक बाईं भुजा अचानक कुछ रोमांचित होकर काँप रही है। हथिनी की सूँड़ के समान इनकी उत्तम बाईं जाँघ काँपती हुई मानो कह रही है कि राघव सामने खड़े हैं। शाखा पर बने अपने घोंसले में बैठा पक्षी बार-बार उत्तम सान्त्वना के स्वर में ‘सुस्वागतम्’ की-सी वाणी बोलता हुआ, प्रसन्न होकर मानो बार-बार प्रेरित कर रहा है।’ तब पति की विजय की बात से हर्षित, लज्जाशील बाला सीता बोलीं — ‘यदि यह सच हुआ, तो मैं तुम सबकी रक्षा करूँगी।’ शकुनशास्त्र के अनुसार स्त्रियों के बाएँ अंगों का फड़कना शुभ है — आँख, भुजा और जाँघ — ये बाएँ अंग क्रम से फड़कते हैं। पक्षी का मधुर स्वर भी शुभ शकुन है। तिरपनवाँ श्लोक लम्बे छन्द (उपजाति) में रचा गया है। अन्तिम श्लोक केवल वल्गेट में है — उसमें सीता की उदारता प्रकट होती है: जिन्होंने उन्हें धमकाया, उनकी भी रक्षा करने को वे तैयार हैं। त्रिजटा सीता के शरीर में दुःख का कोई कारण नहीं देखती — केवल छाया की मलिनता, अर्थात् क्षणिक म्लानता, भाग्य का दोष नहीं। उसका लक्षण-ज्ञान सामुद्रिक शास्त्र से उसके परिचय को सूचित करता है। सीता का अन्तिम वचन लज्जा और हर्ष से युक्त है; ‘ह्रीमती’ (लज्जाशील) विशेषण उनकी शालीनता को और बढ़ा देता है। ‘भवेयं शरणं हि वः’ (मैं तुम्हारी शरण बनूँगी) यह उनकी क्षमाशीलता की घोषणा है, जो युद्धकाण्ड के अन्त में प्रत्यक्ष दिखाई देती है। शाखा पर बने घोंसले में बैठा पक्षी मानो ‘सुस्वागतम्’ कहता है — स्वागत का यह वचन पति से मिलन का सूचक है। इस सर्ग में स्वप्न और शकुन मिलकर सीता की निराशा को आशा में बदल देते हैं, यद्यपि अगले सर्ग में वे फिर निराश हो जाएँगी।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥