॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 24

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

सीता द्वारा राक्षसियों की बात का तिरस्कार और राक्षसियों की धमकी

राक्षसियों के कठोर वचन, सीता की पातिव्रत्य-घोषणा, शची, अरुन्धती आदि के दृष्टान्त, शिंशपा के नीचे सीता, विनता, विकटा, चण्डोदरी, प्रघसा, अजामुखी और शूर्पणखा की खा जाने की धमकी, और सीता का रोना

तब विकृत मुखों वाली वे सब राक्षसियाँ कठोर वचन के अयोग्य सीता से कठोर और अप्रिय वचन बोलीं। कवि ‘परुषं परुषानर्हाम्’ (कठोर वचन के अयोग्य को कठोर वचन) इस शब्द-क्रीड़ा से विरोध दिखाते हैं — जो कठोर वचन के योग्य नहीं, उसी से कठोर वचन। ‘सीते, सब प्राणियों का मन हरने वाले, बहुमूल्य शय्याओं से युक्त अन्तःपुर में रहना तुम क्यों स्वीकार नहीं करतीं?’ ‘तुम मानुषी हो, इसलिए मनुष्य की ही पत्नी होने को बड़ी बात मानती हो; राम से मन हटा लो, नहीं तो तुम कभी जीवित नहीं रहोगी।’ मुद्रित पाठ में ‘नैवं जातु भविष्यति’ है — ‘ऐसा कभी नहीं होगा’; समीक्षित संस्करण में ‘न त्वं जातु भविष्यसि’ (तुम कभी नहीं रहोगी)। ‘तीनों लोकों के धन का भोग करने वाले राक्षसराज रावण को पति रूप में पाकर सुखपूर्वक विहार करो।’ चौथा श्लोक केवल वल्गेट में है। ‘अनिन्द्य सुन्दरी, तुम मानुषी होकर उस मनुष्य राम को चाहती हो, जो राज्य से भ्रष्ट है, जिसका प्रयोजन सिद्ध नहीं हुआ और जो व्याकुल है।’ राक्षसियों का तर्क जाति-भेद है — मानुषी मनुष्य को वरती है, यह उनकी दृष्टि में मूर्खता है। राम के तीन दोष बताए जाते हैं — राज्य से भ्रष्ट होना, प्रयोजन का सिद्ध न होना और व्याकुलता — जो वास्तव में राम के त्याग और धैर्य के लक्षण हैं। पिछले सर्ग में एक-एक करके वक्ता थीं, यहाँ वे सब एक स्वर में बोलती हैं — दबाव बढ़ता है। ‘मानुषी’ शब्द बार-बार आता है; आगे सीता इसी शब्द से गौरवपूर्वक उत्तर देंगी। अन्तःपुर का सुख, रावण का ऐश्वर्य और राम की दीनता — ये तीनों विषय पिछले सर्गों से ही आए हैं।

राक्षसियों का वचन सुनकर कमल के समान नेत्रों वाली सीता आँसुओं से भरी आँखों से यह वचन बोलीं — ‘तुम सब मिलकर जो यह लोक-विरोधी वचन कह रही हो, वह पापपूर्ण बात मेरे मन में टिकती ही नहीं।’ ‘मानुषी राक्षस की पत्नी नहीं बन सकती; चाहो तो तुम सब मुझे खा जाओ, पर मैं तुम्हारी बात नहीं मानूँगी।’ राक्षसियों के ‘मानुषी’ वाले तर्क को वे उन्हीं के विरुद्ध प्रयोग करती हैं — मैं मानुषी हूँ, इसलिए राक्षस की पत्नी नहीं। ‘दीन हों या राज्यहीन, जो मेरे पति हैं वही मेरे गुरु हैं; जैसे सुवर्चला सूर्य में, वैसे ही मैं सदा उनमें अनुरक्त हूँ।’ फिर वे पतिव्रताओं की परम्परा का स्मरण करती हैं — ‘जैसे महाभाग्यशालिनी शची इन्द्र की सेवा करती हैं, अरुन्धती वसिष्ठ की, रोहिणी चन्द्रमा की, लोपामुद्रा अगस्त्य की, सुकन्या च्यवन की, सावित्री सत्यवान की, श्रीमती कपिल की, मदयन्ती सौदास की, केशिनी सगर की, और भीम की पुत्री दमयन्ती अपने पति निषधराज नल का अनुसरण करती थीं, वैसे ही मैं इक्ष्वाकुश्रेष्ठ अपने पति राम का अनुसरण करती हूँ।’ ये दृष्टान्त विविध हैं — देवता, ऋषि और राजा; कुछ पति वृद्ध थे (च्यवन), कुछ दुर्दशा में पड़े (नल, सत्यवान, सौदास); फिर भी पत्नियाँ उनकी अनुरागिनी ही रहीं। इसलिए ‘राम दीन और राज्यहीन हैं’ यह तर्क निरर्थक है। नौवें से तेरहवें श्लोक के पूर्वार्ध तक सब केवल वल्गेट में है। सीता का वचन सुनकर रावण द्वारा प्रेरित राक्षसियाँ क्रोध से उन्मत्त होकर कठोर वचनों से उन्हें धमकाने लगीं — यह तेरहवाँ श्लोक मुद्रित पाठ में छह पादों का है। यहाँ सीता के आँसू दुर्बलता के नहीं, दुःख के चिह्न हैं; उनका वचन तो अडिग है। ‘चाहो तो खा जाओ’ इस वचन से वे मृत्यु भी स्वीकार कर लेती हैं, पर धर्म का त्याग नहीं। दृष्टान्तों की माला दिखाती है कि उनका पातिव्रत्य व्यक्तिगत नहीं, बल्कि भारतीय परम्परा का अंग है। ‘गुरु’ शब्द विशेष है — पति केवल स्वामी नहीं, बल्कि मार्गदर्शक और पूज्य भी है। सुवर्चला की उपमा पिछले सर्ग की प्रभा और सूर्य वाली उपमा का अनुसरण करती है।

शिंशपा वृक्ष में छिपे, मौन कपि हनुमान ने सीता को धमकाती हुई उन राक्षसियों की बातें सुनीं। कवि पाठक को फिर हनुमान की उपस्थिति का स्मरण कराते हैं — वे सबके साक्षी हैं और आगे राम को यह सब बताएँगे। उन क्रुद्ध राक्षसियों ने काँपती हुई सीता को चारों ओर से घेरकर अपने चमकते, लटकते होंठों को बार-बार चाटा — होंठ चाटना खा जाने की इच्छा का भयानक चिह्न है। अत्यन्त क्रुद्ध होकर उन्होंने तुरन्त फरसे उठा लिए और बोलीं — ‘यह राक्षसराज रावण को पति के रूप में पाने योग्य नहीं है।’ उन भयंकर राक्षसियों द्वारा धमकाई जाती हुई सुन्दरी सीता आँसू पोंछती हुई उसी शिंशपा वृक्ष के पास आ गईं — जिसमें हनुमान छिपे थे। कथा की दृष्टि से यह संयोग महत्त्वपूर्ण है — सीता स्वयं ही हनुमान के पास आ जाती हैं। राक्षसियों से घिरी विशाल नेत्रों वाली सीता उस शिंशपा के पास जाकर शोक में डूबी खड़ी रहीं। दुबली, दीन मुख वाली, मैले वस्त्र पहने उन सीता को भयंकर राक्षसियाँ चारों ओर से फिर धमकाने लगीं। ‘भीमाभी’ मुद्रित पाठ है — ‘भीमाभिः’ (भयंकर स्त्रियों द्वारा) के अर्थ में; समीक्षित संस्करण में भी ‘भीमाभी’ ही है। शिंशपा के नीचे सीता का आना हनुमान के संवाद का मार्ग प्रशस्त करता है। भय से काँपती हुई वे आश्रय के लिए वृक्ष के पास वैसे ही जाती हैं, जैसे बालिका माँ के पास। हनुमान छिपे और मौन हैं — वे अभी प्रकट नहीं होते, क्योंकि समय नहीं आया। ‘परश्वधान्’ (फरसे) — शस्त्र उठाने से राक्षसियों की धमकी वचन से कर्म में बदल जाती है। ‘आँसू पोंछती हुई’ यह चित्र करुण है — वे रोना छिपाना चाहती हैं, राक्षसियों के सामने दुर्बलता नहीं दिखाना चाहतीं; पर अन्त में धैर्य टूट जाता है। सीता का वर्णन — दुबली, दीन मुख वाली, मैले वस्त्र वाली — उन्नीसवें सर्ग के वर्णन का स्मरण कराता है। राक्षसियों का क्रोध जितना बढ़ता है, सीता उतना ही वृक्ष के पास जाती हैं — कथा की गति हनुमान के संवाद की ओर ले जाई जाती है।

तब भयानक दिखने वाली, क्रोधित आकृति वाली, विकराल, नीचे लटके पेट वाली विनता नाम की राक्षसी बोली — ‘सीते, पति के प्रति इतना स्नेह बहुत दिखा चुकीं; भद्रे, हर जगह अति करना विपत्ति का कारण बनता है।’ ‘अति सर्वत्र वर्जयेत्’ (अति सब जगह छोड़नी चाहिए) — यह लोकोक्ति ही राक्षसी के मुख से निकली है। ‘मैथिली, मैं प्रसन्न हूँ, तुम्हारा कल्याण हो; तुमने मनुष्यों की रीति (शिष्टाचार) निभा दी; अब हित की बात कहने वाली मेरी बात भी मानो।’ ‘सब राक्षसों के स्वामी रावण को पति रूप में भजो — जो पराक्रमी है, शत्रुओं पर टूट पड़ने वाला है, देवराज इन्द्र के समान है।’ ‘मनुष्य, दीन राम को छोड़कर उदार, दानशील, सबसे प्रिय बोलने वाले रावण का आश्रय लो।’ ‘वैदेही, दिव्य अंगराग लगाकर, दिव्य आभूषणों से सजकर आज से सब लोकों की स्वामिनी बनो।’ ‘सुन्दरी, जैसे अग्नि की स्वाहा, जैसे इन्द्र की शची, वैसी बनो; दीन और गतायु राम से तुम्हें क्या मिलेगा?’ ‘यदि मेरी कही यह बात नहीं मानोगी, तो इसी क्षण हम सब तुम्हें खा जाएँगी।’ विनता का वचन आरम्भ में मधुर और अन्त में क्रूर है — एक ही भाषण में साम से दण्ड की ओर गति। ‘गतायुषा’ (जिसकी आयु बीत चुकी) शब्द से वह राम की मृत्यु का भी अनुमान करती है। मुद्रित पाठ में श्लोक 23 के उत्तरार्ध में ‘विक्रान्तमापतन्तं च’ है, समीक्षित संस्करण में ‘विक्रान्तं रूपवन्तं च’ (पराक्रमी और रूपवान)। रावण के ‘उदार, दानशील, प्रियवादी’ गुण राक्षसी की दृष्टि में सच हो सकते हैं, किन्तु सीता के लिए वे निरर्थक हैं। विनता सीता के स्नेह को ‘मनुष्यों की रीति’ कहकर स्वीकार करती है — इसमें प्रशंसा भी है और उपहास भी। ‘अति करना विपत्ति का कारण है’ यह तर्क सीता के पातिव्रत्य को दोष के रूप में नहीं, अतिरेक के रूप में बताता है — यह प्रलोभन का एक सूक्ष्म प्रकार है, जो पातिव्रत्य का मूल्य मानकर भी उसकी सीमा निर्धारित करता है। स्वाहा और शची के दृष्टान्त मानो सीता की दृष्टान्त-माला का ही उत्तर हैं — सीता ने शची को अनुरागिनी पत्नी के रूप में याद किया था, विनता उसी को इन्द्र के ऐश्वर्य की भागिनी बताती है। ‘आज से सब लोकों की स्वामिनी’ इस वचन से रावण के तीनों लोकों पर आधिपत्य का दावा फिर घोषित किया जाता है। विनता का रूप-वर्णन — विकराल, लटके पेट वाली, क्रोधित आकृति वाली — दिखाता है कि उसके वचन का माधुर्य झूठा है।

तब लटकते स्तनों वाली विकटा नाम की एक दूसरी राक्षसी क्रोधित होकर मुट्ठी उठाकर धमकाती हुई सीता से बोली — ‘अत्यन्त दुर्बुद्धि मैथिली, तुम्हारे बहुत-से अनुचित वचन हमने दया और कोमलता के कारण सह लिए हैं।’ ‘समयानुकूल हमारी हित की बात तुम नहीं मानतीं। तुम्हें समुद्र के उस पार लाया गया है, जहाँ दूसरों का पहुँचना कठिन है; तुम रावण के भयंकर अन्तःपुर में आ गई हो; रावण के भवन में बन्दी हो और हमारे पहरे में हो।’ ‘मैथिली, साक्षात् इन्द्र भी तुम्हें बचा नहीं सकते; हित कहने वाली मेरी बात मान लो।’ ‘आँसू बहाना बन्द करो, व्यर्थ का शोक छोड़ो; सदा की दीनता छोड़कर प्रेम और हर्ष अपनाओ।’ ‘सीते, राक्षसराज के साथ सुखपूर्वक क्रीड़ा करो; भीरु, हम जानती हैं कि स्त्रियों का यौवन अस्थिर होता है।’ ‘जब तक तुम्हारा यौवन बीत नहीं जाता, तब तक सुख भोग लो।’ ‘मदभरी आँखों वाली, राक्षसराज के साथ रमणीय उद्यानों और पर्वतीय उपवनों में घूमो; देवि सुन्दरी, हज़ारों स्त्रियाँ तुम्हारे वश में रहेंगी।’ ‘मैथिली, सब राक्षसों के स्वामी रावण को पति रूप में भजो; नहीं तो मैं तुम्हारा हृदय निकालकर खा जाऊँगी।’ विकटा का तर्क तीन प्रकार का है — असहायता (समुद्र के पार हो, इन्द्र भी नहीं बचा सकते), यौवन की अस्थिरता और खा जाने का भय। यौवन की अस्थिरता का तर्क रावण ने भी बीसवें सर्ग में दिया था; राक्षसियाँ अपने स्वामी के ही वचन दोहराती हैं। ‘हमारे पहरे में हो’ यह वचन भी दो अर्थों वाला है — रक्षा भी और कारागार का पहरा भी। ‘रावणं भज भर्तारम्’ (रावण को पति रूप में भजो) यह पाद विनता के वचन में भी था, यहाँ फिर आया है — राक्षसियों के वचन एक जैसे हैं, केवल धमकी क्रम से अधिक उग्र होती जाती है। विकटा पिछले सर्ग में भी वक्ता थी; यहाँ वह फिर मुट्ठी उठाकर आती है। ‘दया और कोमलता से सह लिए’ यह उसका अपनी दया का अभिमान है — जो खा जाने की धमकी देती है, वही अपने को कोमल मानती है; यह विरोध हास्य और करुणा का मिश्रण है। ‘समुद्र के पार’ यह वचन सीता का भौगोलिक अकेलापन स्पष्ट करता है — समुद्र ही उनके कारागार का परकोटा है; किन्तु पाठक जानता है कि हनुमान उसी समुद्र को लाँघकर यहाँ आए हैं। विकटा का वचन मानो रावण के भाषण का छोटा-सा अनुकरण है — उद्यान, पर्वतीय उपवन और हज़ारों स्त्रियाँ। ‘इन्द्र भी नहीं बचा सकते’ यह गर्व भी व्यर्थ है, क्योंकि राम इन्द्र से भी बलवान हैं। ‘हृदय निकालकर खा जाऊँगी’ यह अन्तिम धमकी रावण के ‘प्रातराशार्थे’ (प्रातःकाल के भोजन के लिए) वचन का अनुकरण करती है।

विकटा कहती है — ‘यदि मेरी कही बात ठीक-ठीक नहीं मानोगी…’ तब क्रूर दिखने वाली चण्डोदरी नाम की राक्षसी एक बड़ा शूल घुमाती हुई यह वचन बोली — ‘हिरन के बच्चे जैसी आँखों वाली, भय से काँपते स्तनों वाली, रावण द्वारा हरी गई इस स्त्री को देखकर मेरे मन में यह बड़ी लालसा (दौर्हृद) जागी है — मेरा मन है कि इसका कलेजा, तिल्ली, बड़ी छाती, नसों सहित हृदय, अंग और सिर खा जाऊँ।’ तब प्रघसा नाम की राक्षसी बोली — ‘इस क्रूर स्त्री का गला घोंट दें, बैठे क्यों हैं? फिर राजा से कह दिया जाए कि वह मानुषी मर गई; इसमें सन्देह नहीं कि वे कहेंगे — खा जाओ।’ तब अजामुखी नाम की राक्षसी बोली — ‘इसे काटकर बराबर-बराबर टुकड़े कर दो; फिर हम सब बाँट लेंगी; मुझे झगड़ा अच्छा नहीं लगता। जल्दी पेय और बहुत-सी तरह-तरह की मालाएँ लाई जाएँ।’ तब शूर्पणखा नाम की राक्षसी बोली — ‘अजामुखी ने जो कहा, वही मुझे अच्छा लगता है; सब शोकों को मिटाने वाली सुरा जल्दी लाई जाए; मनुष्य का मांस चखकर फिर हम निकुम्भिला के आगे नाचेंगी।’ निकुम्भिला लंका का देवी-स्थान है — हिन्दी टीका के अनुसार निकुम्भिला देवी के सामने नृत्य। इस प्रकार उन कुरूप राक्षसियों द्वारा धमकाई जाती हुई, देवकन्या के समान वे सीता धैर्य छोड़कर रो पड़ीं — इस श्लोक में मुद्रित पाठ में तीन अर्धश्लोक हैं। यहाँ मुद्रित पाठ में श्लोक-विभाजन आधे श्लोक से खिसका हुआ है — 38 से 47 तक प्रत्येक श्लोक में पिछली वक्ता का अन्तिम वाक्य और नई वक्ता का आरम्भ है; हिन्दी टीका के ‘37½’, ‘38½’ आदि भिन्न अंक यही सूचित करते हैं। सर्ग के अन्त में राक्षसियों की धमकी पराकाष्ठा पर पहुँचती है — बँटवारा, मद्यपान और नृत्य, मानो कोई उत्सव हो। सीता ने पिछले सब वचनों में जो धैर्य रखा था, वह अब टूट गया — किन्तु उनका रोना निश्चय का त्याग नहीं, केवल दुःख का उद्गार है। अगले सर्ग में उनके विलाप का वर्णन होगा। चण्डोदरी का ‘दौर्हृदः’ शब्द गर्भवती की लालसा का वाचक है, जो यहाँ बीभत्स रस के लिए प्रयुक्त हुआ है। प्रघसा के वचन में रावण की आज्ञा के उल्लंघन का भी प्रस्ताव है — उसके लिए स्वामी की इच्छा से भूख अधिक प्रबल है, और वह झूठा समाचार देने को भी तैयार है। अजामुखी के ‘बराबर टुकड़े’, ‘झगड़ा अच्छा नहीं लगता’ वचन उनके आपसी कलह के स्वभाव को दिखाते हैं। इस प्रकार छह राक्षसियाँ छह प्रकार का भय रचती हैं, और हनुमान सब सुनते हैं। शूर्पणखा का सुरापान और नृत्य का प्रस्ताव राक्षसियों की क्रूरता को विलास से मिला देता है। सर्ग के अन्त का ‘सुरसुतोपमा’ (देवकन्या के समान) विशेषण सीता की देवकन्या-जैसी पवित्रता का स्मरण कराता है, और राक्षसियों की ‘कुरूपता’ से उसका विरोध भी दिखाता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें