॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 6

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

राक्षसों के घरों में सीता की खोज और रावण के भवन में प्रवेश

सात मंज़िलों वाले भवनों में विचरण, रावण के निवास का वैभव, प्रहस्त आदि राक्षसों के घरों पर छलाँगें, रक्षक-दल, हाथी और पालकियाँ, महागृह में प्रवेश

इच्छानुसार रूप धारण करने वाले हनुमान लंका में विमानों — सात-सात मंज़िलों वाले ऊँचे भवनों — में इच्छानुसार घूमते हुए, फुर्ती के साथ सब जगह विचरे। तब वह श्रीसम्पन्न कपि राक्षसराज रावण के निवास पर पहुँचे, जो सूर्य के रंग वाले, चमकते हुए स्वर्ण-प्राकार से चारों ओर घिरा था। जैसे सिंहों से विशाल वन की रक्षा होती है, वैसे ही भयंकर राक्षसों से उस भवन की रक्षा हो रही थी। उस भवन को देखते हुए वह कपिश्रेष्ठ मन में हर्ष से खिल उठे। यहाँ ‘लक्ष्मीवान्’ (श्रीसम्पन्न) यह विशेषण हनुमान के तेज और शोभा को सूचित करता है — वे चोर की तरह नहीं, बल्कि राम के दूत की तरह निर्भय होकर प्रवेश करते हैं। ‘कामरूपधृक्’ (इच्छानुसार रूप धारण करने वाले) इस पद से स्मरण कराया जाता है कि वे बिल्ली जितने छोटे रूप में हो गए थे, इसलिए राक्षसों ने उन्हें लक्ष्य नहीं किया। सिंह की उपमा से रक्षकों की भीषणता, और वन की उपमा से भवन का विस्तार सूचित होता है। हनुमान का हर्ष भी सकारण है — जहाँ रावण रहता है, वहीं सीता होंगी, यह उनकी आशा है।

वह भवन चाँदी से मढ़े, चित्र-विचित्र, सोने के आभूषणों से सजे तोरणों से, विचित्र कक्षों से और सुन्दर द्वारों से घिरा था। वहाँ हाथियों पर सवार महावत, थकान से रहित शूरवीर, और रथ खींचने वाले ऐसे घोड़े उपस्थित थे जिन्हें कोई रोक नहीं सकता था। सिंहों और बाघों की खालों से ढके, हाथीदाँत, सोने और चाँदी की प्रतिमाओं से अलंकृत, बजती हुई घुँघरुओं की जालियों से युक्त विचित्र रथ वहाँ सदा चलते रहते थे। वह बहुत-से रत्नों से भरा, बहुमूल्य आसनों से सजा, महारथियों का निवास-स्थान और महारथियों के बड़े-बड़े आसनों से युक्त था। देखने योग्य, अत्यन्त सुन्दर, विविध प्रकार के हज़ारों पशु-पक्षियों से वह चारों ओर भरा हुआ था। अनुशासित सीमा-रक्षक राक्षसों से वह भली-भाँति रक्षित था, और प्रमुख सुन्दरियों से भरा था। प्रसन्न रमणी-रत्न वहाँ रहती थीं, और उत्तम आभूषणों की झनकार से वह समुद्र की ध्वनि के समान गूँजता था। राजोचित गुणों से सम्पन्न, उत्तम चन्दन से सुगन्धित, बड़े-बड़े लोगों से भरा वह भवन सिंहों से युक्त विशाल वन के समान था। भेरी और मृदंगों की ध्वनि और शंखों के घोष से वह गूँजता था; उसकी नित्य पूजा होती थी, पर्वों पर होम और सोम-सवन होता था, और राक्षस सदा उसका सम्मान करते थे। समुद्र के समान गम्भीर, समुद्र जैसी ध्वनि वाले, बहुमूल्य रत्नों की सामग्री से युक्त महात्मा रावण के उस विशाल भवन को महाकपि ने देखा — हाथियों, घोड़ों और रथों से भरा, अपने ही स्वरूप से विराजमान। यहाँ कवि ग्यारह श्लोकों में एक ही भवन का वर्णन करते हैं, जिससे रावण के ऐश्वर्य का परिमाण पाठक के मन में दृढ़ हो जाता है। ‘सिंहैरिव महद् वनम्’ (सिंहों से युक्त विशाल वन की भाँति) यह उपमा तीसरे और ग्यारहवें श्लोक में दो बार आती है — रक्षा की दृढ़ता का बार-बार स्मरण कराया जाता है। छठे श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘दान्तकाञ्चनराजतीः’ स्त्रीलिंग रूप है; हिन्दी भाष्य इसे हाथीदाँत, सोने और चाँदी की प्रतिमाओं के अर्थ में लेता है। ‘पर्वसुतम्’ यह पद पर्व के दिनों में सोम-सवन और होम को सूचित करता है — राक्षस भी यज्ञ करते हैं; इससे रावण के वैदिक पाण्डित्य का स्मरण होता है। इस वर्णन का क्रम भी ध्यान देने योग्य है — पहले बाहर के तोरण और द्वार, फिर द्वार पर स्थित हाथी, घोड़े और रथ, फिर भीतर रत्न और आसन, फिर पशु-पक्षी, फिर रक्षक, फिर स्त्रियाँ, और अन्त में ध्वनियाँ, सुगन्ध और पूजा। इस प्रकार जैसे-जैसे हनुमान भीतर प्रवेश करते हैं, वैसे-वैसे कवि भी वर्णन को गहरा करते जाते हैं। पाठक भी मानो हनुमान के साथ पग-पग पर भीतर प्रवेश करता है। इस भवन में सब कुछ है — धन, बल, सौन्दर्य, भोग और धर्म का बाहरी रूप भी — केवल धर्म का आन्तरिक सार नहीं है, क्योंकि यहाँ पराई पत्नी बलपूर्वक लाई गई है। यह वैभव देखकर भी हनुमान मोहित नहीं होते; उनका मन राम-कार्य में ही स्थित है। समुद्र की उपमा दो बार प्रयुक्त हुई है — गम्भीरता में और ध्वनि में; लंका सागर के बीच स्थित है, इसलिए सागर ही उसका प्रधान उपमान है। ‘महात्मनः’ (महात्मा) यह विशेषण रावण के लिए भी प्रयुक्त हुआ है — कवि शत्रु का भी महत्त्व नहीं छिपाते, क्योंकि महान् शत्रु की पराजय ही राम का यश बढ़ाती है। ‘विनीतैः अन्तपालैः’ (अनुशासित सीमा-रक्षकों से) इस पद से सूचित होता है कि रावण के राज्य में अनुशासन भी दृढ़ है; वह केवल भोगी नहीं, कुशल शासक भी है। इसलिए हनुमान का कार्य सरल नहीं, बल्कि अत्यन्त दुष्कर है।

उस भवन को देखकर महाकपि ने माना कि ‘यह तो लंका का आभूषण ही है।’ तब हनुमान रावण के भवन के पास ही विचरने लगे। राक्षसों के एक घर से दूसरे घर जाते हुए, सब ओर उद्यानों को देखते हुए, बिना डरे वे महलों और अटारियों में घूमते रहे। ‘असंत्रस्तः’ (बिना डरे) यह पद उनका धैर्य दिखाता है — शत्रु के घर में भी वे भय अनुभव नहीं करते। सीता रावण के पास ही होंगी, इस बुद्धि से वे चारों ओर खोजते हैं; यह खोज की क्रमबद्ध रीति है। वे उद्यानों को भी नहीं छोड़ते, क्योंकि बन्दिनी स्त्री कदाचित् उद्यान में भी रोकी गई हो — आगे अशोकवाटिका में ही वे दिखाई देती हैं, यह उसका बीज है।

महान् वेग वाले पराक्रमी हनुमान प्रहस्त के निवास पर कूदे, और वहाँ से महापार्श्व के भवन पर छलाँग लगाई। फिर वे मेघ के समान कुम्भकर्ण के निवास पर और विभीषण के भवन पर पहुँचे। इसी प्रकार वे महोदर, विरूपाक्ष, विद्युज्जिह्व, विद्युन्माली और वज्रदंष्ट्र के घरों पर कूदे। वानर-यूथपति शुक, बुद्धिमान् सारण और इन्द्रजित् के भवन में गए; और वह कपिश्रेष्ठ जम्बुमाली और सुमाली के घर गए। पवनपुत्र रश्मिकेतु, सूर्यशत्रु, वज्रकाय, धूम्राक्ष, सम्पाति, विद्युद्रूप, भीम, घन और विघन के भवनों में गए। शुकनाभ, चक्र, शठ, कपट, ह्रस्वकर्ण, दंष्ट्र, लोमश, युद्धोन्मत्त, मत्त, घुड़सवार ध्वजग्रीव, विद्युज्जिह्व और द्विजिह्व, हस्तिमुख, कराल, पिशाच और शोणिताक्ष के घरों पर छलाँगें लगाते हुए हनुमान क्रम से विचरते रहे। उन बहुमूल्य भवनों में उस महायशस्वी कपि ने उन समृद्ध राक्षसों की समृद्धि देखी। सब भवनों को पार करके वह श्रीसम्पन्न वानर फिर राक्षसराज के निवास पर आ पहुँचे। इस खण्ड में कवि राक्षसों की नामावली देते हैं — ये आगे युद्धकाण्ड में राम के विपक्ष में लड़ते हुए दिखाई देते हैं, इसलिए यहाँ उनका परिचय पहले ही करा दिया गया है। विभीषण का घर भी यहाँ दूसरों के बीच कहा गया है; उसके घर की कोई विशेषता यहाँ वर्णित नहीं है। ‘पुप्लुवे’ (कूदे), ‘जगाम’ (गए) — इन क्रियापदों की आवृत्ति से हनुमान की छलाँगों का वेग और गति श्रोता के कान में गूँजती है। दूसरे और अट्ठाईसवें श्लोक में ‘आससाद… राक्षसेन्द्रनिवेशनम्’ (राक्षसराज के निवास पर पहुँचे) — यह एक-सा वाक्य है; इस प्रकार भ्रमण का एक चक्र पूरा होता है, हनुमान जहाँ से चले थे वहीं लौट आए। सब जगह खोजने पर भी सीता नहीं दिखीं — यह बिना कहे भी समझ में आता है। कुम्भकर्ण के घर को ‘मेघप्रतीकाशम्’ (मेघ के समान) कहा गया है, जो उसके विशाल शरीर और लम्बी नींद का स्मरण कराता है। इन्द्रजित् का घर भी यहाँ केवल नाम से कहा गया है; वही आगे हनुमान को ब्रह्मास्त्र से बाँधता है। शुक और सारण रावण के गुप्तचर और मन्त्री हैं, जिन्हें युद्धकाण्ड में राम की सेना गिनने के लिए भेजा जाता है। इस प्रकार कवि इस सर्ग में आगे की कथा के पात्रों को पहले ही मंच पर ला देते हैं। हनुमान की दृष्टि भी क्रमबद्ध है — पहले प्रधान मन्त्रियों के, फिर रावण के भाइयों के, फिर पुत्र के, फिर अन्य योद्धाओं के घर। ‘तेषामृद्धिमतामृद्धिम्’ (उन समृद्धों की समृद्धि) इन पदों की आवृत्ति से उनकी समृद्धि की बहुतायत सूचित होती है। नामावली की लम्बाई स्वयं ही लंका का विस्तार और हनुमान का परिश्रम दिखाती है — वे प्रत्येक घर में घुसकर खोजते हैं, केवल बाहर से देखकर नहीं चले जाते। ‘सर्वेषां समतिक्रम्य’ (सबको पार करके) इस पद से सूचित होता है कि वे सब घरों को पार करके फिर मुख्य लक्ष्य पर लौट आते हैं।

वहाँ विचरते हुए कपिसिंह ने रावण के पास सोने वाली, उसकी शय्या की रक्षिकाएँ, विकृत नेत्रों वाली राक्षसियाँ देखीं। राक्षसराज के घर में उन्होंने हाथों में शूल और मुद्गर लिए, शक्ति और तोमर धारण किए विविध गुल्म — रक्षक-सेना के समूह — देखे। नाना प्रकार के शस्त्र उठाए विशालकाय राक्षसों को, और लाल, सफ़ेद, उजले तथा हरे रंग के अत्यन्त वेगवान् घोड़ों को भी उन्होंने देखा। कुलीन, रूपवान्, शत्रु के हाथियों को तोड़ने वाले, गज-शिक्षा में प्रशिक्षित, युद्ध में ऐरावत के समान, शत्रु-सेनाओं का संहार करने वाले हाथी उन्होंने उस घर में देखे। वे बरसते मेघों और झरने बहाते पर्वतों के समान मद बहा रहे थे; उनकी गर्जना मेघों की गड़गड़ाहट के समान थी, और युद्ध में शत्रु उन्हें दबा नहीं सकते थे। वहाँ रावण के निवास में उन्होंने जाम्बूनद सोने से सजी, सोने की जालियों से ढकी, उगते सूर्य के समान हज़ार वाहिनियाँ — पालकियाँ या सेनाएँ — देखीं। हिन्दी भाष्य ‘वाहिनीः’ पद को ‘सेनाएँ’ के अर्थ में लेता है। यहाँ रावण की सैन्य-शक्ति का परिचय है — दूत होने के नाते हनुमान शत्रु का बल भी गिनते हैं, जिसे वे आगे राम को बताएँगे। हाथियों का वर्णन विशेष रूप से विस्तृत है, क्योंकि राज-बल का मुख्य अंग गज-सेना है। ‘ऐरावतसमान्’ (ऐरावत के समान) इस उपमा से रावण की इन्द्र पर विजय का भी स्मरण कराया जाता है। घोड़ों के रंग — लाल, सफ़ेद, उजले और हरि (हरापन लिए पीले) — सेना की विविधता दिखाते हैं। ‘उपशायिन्यः’ — ये राक्षसियाँ रक्षा के लिए रावण के शयन के पास सोती हैं; इससे ज्ञात होता है कि हनुमान अब रावण के शयनागार के पास हैं। उनका ‘विकृतेक्षणाः’ (विकृत नेत्रों वाली) विशेषण आगे अशोकवन में सीता को घेरकर खड़ी भयंकर राक्षसियों के वर्णन की पूर्व-सूचना-सा है। यह सब देखकर भी वे निर्भय होकर आगे बढ़ते हैं। दूत का कर्तव्य दो प्रकार का है — सीता की खोज और शत्रु के बल की जानकारी; यहाँ वे दोनों एक साथ करते हैं। आगे लंका-दहन से पहले वे इस बल की परीक्षा भी करेंगे।

पवनपुत्र कपि ने रावण के निवास में विविध आकारों की पालकियाँ, विचित्र लता-गृह, चित्रशालाएँ, क्रीड़ा-गृह, लकड़ी के बने क्रीड़ा-पर्वत, रमणीय काम-गृह और दिवा-गृह (दिन में विश्राम का घर) देखे। मन्दर पर्वत के समान ऊँचा, मोरों के स्थानों से भरा, ध्वज-दण्डों से घिरा एक श्रेष्ठ भवन उन्होंने देखा। उसमें अनन्त रत्नों के ढेर थे, वह चारों ओर निधियों के समूहों से भरा था, धीर पुरुषों ने — निधि-रक्षा के कार्य में कुशल लोगों ने — उसके सब अंग पूर्ण किए थे, और वह भूतपति महेश्वर या कुबेर के घर जैसा था। रत्नों की ज्योति और रावण के तेज से वह भवन किरणों से सूर्य के समान चमक रहा था। वहाँ वानर-यूथपति ने जाम्बूनद सोने की शय्याएँ, आसन और उजले पात्र देखे। मधु और आसव से भीगी भूमि वाला, मणियों के पात्रों से भरा, मनोरम, खुला-खुला वह भवन कुबेर के भवन जैसा था। नूपुरों के घोष, करधनियों की झनकार, मृदंगों और तालियों की ध्वनि, और दूसरे बजते वाद्यों से वह गूँज रहा था। महलों के समूहों से युक्त, सैकड़ों स्त्री-रत्नों से भरे, सुव्यवस्थित कक्षों वाले उस महागृह में हनुमान ने प्रवेश किया। यहाँ उनतालीसवाँ श्लोक छह पादों का है — तीन अर्धश्लोक एक ही संख्या में बँधे हैं। ‘भूतपतेरिव’ (भूतपति की भाँति) इस उपमा की दो प्रकार से व्याख्या होती है — हिन्दी भाष्य महेश्वर या कुबेर, दोनों का निर्देश करता है। मधु की गन्ध, मणियों का प्रकाश और वाद्यों का नाद — इन सबको मिलाकर कवि सभी इन्द्रियों के विषयों का वर्णन करते हैं। इस प्रकार बाहर और भीतर का सारा वैभव देखकर भी हनुमान का लक्ष्य सीता ही हैं; इसलिए वे अन्तःपुर के और भीतरी भाग में प्रवेश करते हैं, जहाँ अगले सर्ग में पुष्पक विमान दिखाई देता है। ‘कुबेरभवनं यथा’ (कुबेर के भवन की भाँति) यह उपमा सार्थक है, क्योंकि लंका पहले कुबेर की ही नगरी थी, और पुष्पक भी उन्हीं का विमान था, जिसे रावण ने बलपूर्वक छीन लिया। ‘स्त्रीरत्नशतसंकुलम्’ (सैकड़ों स्त्री-रत्नों से भरा) इस पद से अगले सर्गों में वर्णित पान-भूमि और सोई हुई स्त्रियों की सूचना दी जाती है। भवन का वर्णन सब इन्द्रियों से ग्रहण करने योग्य बनाया गया है — आँखों के लिए रत्न और ध्वज, कानों के लिए नूपुर, करधनी और मृदंग की ध्वनियाँ, नाक के लिए मधु और आसव की गन्ध। ‘असम्बाधम्’ (खुला-खुला) इस पद से विस्तार, और ‘सुव्यूढकक्ष्यम्’ (सुव्यवस्थित कक्षों वाला) इस पद से भली-भाँति बने प्रकोष्ठ सूचित होते हैं — ऐसे विस्तृत भवन में एक स्त्री को खोजना कितना कठिन है, यह पाठक स्वयं अनुमान कर लेता है। इस सर्ग के अन्त में हनुमान केवल प्रविष्ट हुए हैं; भीतर उन्होंने क्या देखा, यह कथन अगले सर्ग के लिए रखा गया है — यह कथा-विभाजन का कौशल है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षष्ठः सर्गः॥ ६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें