॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 5

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

चन्द्रोदय का वर्णन और रावण के अन्तःपुर में सीता की खोज

आकाश के मध्य में चन्द्रमा की शोभा, प्रदोष-काल, राक्षसों के घरों में रात्रि-विलास, राक्षस-स्त्रियों का दर्शन, सीता को न देखकर हनुमान का दुःख

तब बुद्धिमान् हनुमान ने आकाश के मध्य में पहुँचे चन्द्रमा को देखा। वह मानो बार-बार चाँदनी का चँदोवा उगल रहा था, और जैसे गोशाला में मतवाला साँड़ घूमता है, वैसे ही आकाश में घूम रहा था। वह संसार के पापों और तापों को नष्ट करता है, महासागर को ज्वार से बढ़ाता है, सब प्राणियों को प्रकाश से उज्ज्वल करता है — ऐसा शीतल किरणों वाला चन्द्रमा चलता हुआ दिखाई दिया। जो लक्ष्मी पृथ्वी पर मन्दर पर्वत में, प्रदोष-काल में सागर में, और जल में कमल में रहती है, वही तब उस सुन्दर चन्द्रमा में स्थित होकर शोभा पा रही थी। जैसे चाँदी के पिंजरे में हंस, मन्दर की कन्दरा में सिंह, और मदमत्त हाथी पर चढ़ा वीर शोभा पाता है, वैसे ही आकाश में स्थित चन्द्रमा चमक रहा था। तीखे सींगों और ककुद् (कूबड़) वाले साँड़ के समान, ऊँचे शिखरों वाले श्वेत महापर्वत के समान, और सोने से मढ़े दाँतों वाले हाथी के समान पूर्ण शृंगों (कलाओं) वाला चन्द्रमा शोभा पा रहा था। शीतल जल और तुषार का पंक उसका नष्ट हो गया था, महान् ग्रह सूर्य की किरणें ग्रहण करने से अन्धकार का पंक भी नष्ट हो गया था, और प्रकाश-लक्ष्मी का आश्रय होने से उसका कलंक भी मानो निर्मल दिखता था। जैसे शिला-तल पाकर सिंह, महान् युद्ध पाकर गजराज, और राज्य पाकर राजा शोभा पाता है, वैसे ही चन्द्रमा शोभा पा रहा था। प्रदोष-काल भी स्वर्ग के समान हो गया — चन्द्रोदय से अन्धकार का दोष नष्ट हुआ, राक्षसों का मांस-भक्षण का दोष बढ़ गया, और रमणियों के प्रणय-कलह रूप चित्त का दोष शान्त हो गया। यहाँ कवि पाँचवें सर्ग का आरम्भ लम्बे छन्दों से करते हैं, और ‘शृङ्ग’, ‘पङ्क’, ‘दोष’ — इन अन्तिम पदों की आवृत्ति से चन्द्रमा के वर्णन को श्रव्य भी बना देते हैं। हनुमान की खोज के लिए यह प्रकाश उपकारी है, इसलिए चन्द्रमा उनका सहायक-सा प्रतीत होता है। पिछले सर्गों में, दूसरे सर्ग के अन्त में भी चन्द्रमा उदित हुआ था; यहाँ वह आकाश के मध्य में पहुँच गया है, इसलिए रात बढ़ गई है — यह काल-क्रम भी सूचित होता है। सारे उपमान बल और शौर्य के प्रतीक हैं — साँड़, सिंह, हाथी, वीर, राजा — जिससे चन्द्रमा भी वीर के समान चित्रित है। ये उपमान हनुमान की अपनी अवस्था को प्रतिबिम्बित करते हैं: वे भी अकेले शत्रु-नगर में निर्भय विचर रहे हैं। ‘भुवि भानुमन्तम्’ मुद्रित पाठ है; इसका अर्थ यह लेना चाहिए कि चन्द्रमा का प्रकाश पृथ्वी पर फैला है। क्षीरसागर-मन्थन में मन्दर मथानी था, इसलिए उसका लक्ष्मी से सम्बन्ध प्रसिद्ध है; सागर से लक्ष्मी उत्पन्न हुईं, कमल में उनका वास है — इस प्रकार तीनों स्थानों की लक्ष्मी चन्द्रमा में एक साथ मिल गई, यह कवि की कल्पना है।

प्रदोष-काल में वीणाओं के तारों के कानों को सुख देने वाले स्वर छिड़ गए, और सदाचारिणी स्त्रियाँ अपने पतियों के साथ सोने लगीं। किन्तु अत्यन्त अद्भुत और रौद्र स्वभाव वाले निशाचर विहार करने निकल पड़े। कपि ने मतवालों और प्रमत्तों से भरे, रथों, घोड़ों और भद्रासनों से भरे, वीरता की शोभा से युक्त राक्षसों के घर देखे। वहाँ राक्षस एक-दूसरे पर बहुत आक्षेप करते हैं, अपनी मोटी भुजाएँ फेंकते हैं, मतवालों जैसी बकवास करते हैं, और एक-दूसरे की कटु वचनों से निन्दा करते हैं। वे छाती ठोंकते हैं, प्रियतमाओं पर अपने अंग डाल देते हैं, विचित्र रूप रचते हैं, और दृढ़ धनुष खींचते हैं। कुछ प्रियतमाएँ चन्दन का लेप करती हैं, दूसरी सोती हैं, सुन्दर मुख वाली हँसती हैं, और अन्य क्रुद्ध होकर लम्बी साँसें लेती हैं। चिंघाड़ते बड़े-बड़े हाथियों से, भली-भाँति सम्मानित सभासदों से और लम्बी साँसें लेते वीरों से वह नगरी फुफकारते सर्पों से युक्त सरोवर के समान शोभा पा रही थी। ‘विक्षिपन्ति’ (फेंकते हैं) इस एक पद की चार बार आवृत्ति राक्षसों की चंचलता दिखाती है। यह सब रावण के राज्य में भोग के अनियन्त्रित स्वरूप को सूचित करता है, जहाँ धर्म का स्थान कम है। पहले कहा गया कि सदाचारिणी स्त्रियाँ पतियों के साथ सोती हैं, उसके तुरन्त बाद राक्षसों का विपरीत आचरण वर्णित है — यह विरोध कवि ने जान-बूझकर रखा है। हनुमान यह सब तटस्थ साक्षी की भाँति देखते हैं; उनकी दृष्टि हर जगह सीता को ही खोजती है, इसलिए यह कोलाहल भी उनके कार्य में विघ्न नहीं डालता। मतवालों का कलह, वीरों की साँसें और हाथियों की चिंघाड़ — ध्वनियों का यह मेल लंका की रात का सजीव चित्र रचता है।

उस नगरी में हनुमान ने बुद्धि-प्रधान, सुन्दर नामों वाले, श्रद्धावान्, संसार में प्रमुख और नाना प्रकार के रूपों वाले यातुधानों को देखा। उन सुन्दर रूप वाले, नाना गुणों वाले, अपने गुणों के अनुरूप, तेजस्वी राक्षसों को देखकर वे आनन्दित हुए, यद्यपि कुछ उनकी दृष्टि में कुरूप भी थे। यहाँ भी ‘धानान्’ इस अन्त्यानुप्रास दिखाई देता है। सारे राक्षस मूढ़ नहीं हैं, कुछ बुद्धिमान् और गुणवान् भी हैं — यह हनुमान निष्पक्ष भाव से देखते हैं। इससे ज्ञात होता है कि लंका का समाज विविध है, केवल भीषण नहीं।

तब हनुमान ने वहाँ उन राक्षसों की स्त्रियों को देखा — वे श्रेष्ठ पुरुषों के योग्य, अत्यन्त शुद्ध भाव वाली, महान् प्रभाव वाली, प्रियतमों और मधुपान में आसक्त मन वाली, तारों के समान सुन्दर स्वभाव वाली और दीप्तिमती थीं। कुछ शोभा से दमकती हुई, लज्जा से सिमटी हुई, आधी रात में प्रियतमों से आलिंगित थीं — उन्हें उन्होंने पक्षी से आलिंगित पक्षिणी के समान देखा। दूसरी महलों की छतों पर प्रियतमों की गोद में सुख से बैठी थीं; वे पति-परायण, धर्म-परायण और काम से आविष्ट थीं। कुछ बिना ओढ़नी के, सोने की रेखा जैसे रंग वाली थीं, कुछ तपाए सोने के रंग वाली, और दूसरी प्रियतमों से बिछुड़ी हुई, चन्द्रमा जैसे श्वेत रंग वाली, सुन्दर अंगों वाली थीं। मन को भाने वाले प्रियतमों को पाकर अत्यन्त प्रसन्न, प्रसन्न-चित्त, परम सुन्दर उन रमणियों को घरों में हर्षित होते कपिवीर ने देखा। चन्द्रमा के समान प्रकाशमान मुख, सुन्दर पलकों वाले तिरछे नेत्र, और बिजली की लता के समान चमकती आभूषणों की मालाएँ उन्होंने देखीं। ‘गूढाः’, ‘विष्टाः’, ‘वर्णाः’, ‘रामाः’, ‘मालाः’ — प्रत्येक श्लोक में एक ही अन्तिम पद चारों पादों में दोहराया गया है; यह यमक की छाया इस सर्ग की विशेषता है। हनुमान इन सब स्त्रियों को केवल सीता की खोज के लिए देखते हैं, काम-भाव से नहीं — यह आगे वे स्वयं कहेंगे। यहाँ सब जगह स्त्रियों का प्रियतमों से मिलन दिखाई देता है, जिससे विरोध के कारण सीता का वियोग और भी स्पष्ट हो उठता है। ‘कान्तप्रहीणाः’ (प्रियतमों से बिछुड़ी) इस पद से कवि विरहिणियों को भी दिखाते हैं, जो सीता की अवस्था का स्मरण कराती हैं। लम्बे छन्दों में यमक की यह रचना कवि बड़े कौशल से करते हैं, जिससे वर्णन गीत की भाँति सुनाई देता है।

किन्तु धर्म-मार्ग पर स्थित राजकुल में उत्पन्न, परम कुलीन, खिली हुई लता के समान सुन्दर ढंग से उत्पन्न, मन से उत्पन्न (मानो संकल्प से रची गई), कृशांगी सीता को उन्होंने वहाँ नहीं देखा। वे सनातन धर्म-मार्ग पर दृढ़ता से स्थित हैं, राम को ही निहारती रहती हैं, उनके प्रेम से भरी हैं, पति के तेजस्वी मन में प्रवेश किए हुए हैं, और सदा दूसरी स्त्रियों से विशिष्ट हैं। वे विरह के ताप से पीड़ित हैं, उनका कण्ठ आँसुओं की धारा से भीगा रहता है; पहले उनका कण्ठ श्रेष्ठ निष्क (स्वर्ण-आभूषण) से सजा रहता था; वे सुन्दर पलकों वाली, मधुर कण्ठ वाली, वन में नाचती मोरनी के समान थीं। मेघ से ढकी, अस्पष्ट चन्द्र-रेखा के समान, धूल से धूसर सोने की रेखा के समान, बाण के घाव पर भर आई रेखा के समान, और वायु से छिन्न-भिन्न मेघ-रेखा के समान वे मलिन होंगी — यह कवि उपमाओं से सूचित करते हैं। बोलने वालों में श्रेष्ठ, मनुष्यों के स्वामी राम की पत्नी सीता को न देखकर वह वानर बहुत देर तक दुःख से पीड़ित होकर तत्काल मानो शिथिल-सा हो गया। यहाँ पहली बार सीता का रूप हनुमान के मन में कल्पित है — जिन्हें उन्होंने देखा नहीं, उनके लक्षण वे राम के वचनों से जानते हैं। उनकी निराशा अगले सर्गों में बढ़ती है। इस खण्ड की सारी उपमाएँ एक ही भाव को वहन करती हैं — सौन्दर्य है, किन्तु ढका हुआ, मलिन, घायल। इस प्रकार कवि सीता की दुःखी अवस्था को पाठक के मन में पहले से ही स्थापित कर देते हैं, यद्यपि वे अभी तक दिखाई नहीं दी हैं। ‘मन्द इव अचिरस्य’ (तत्काल मानो शिथिल-सा) इस पद से हनुमान के उत्साह का क्षणिक ह्रास सूचित होता है, निश्चय का नाश नहीं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चमः सर्गः॥ ५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें