सर्ग
हनुमान का लंका-प्रवेश और रावण के अन्तःपुर में प्रवेश
बिना द्वार के प्राकार लाँघना, शत्रुओं के सिर पर बायाँ पैर रखना, राक्षसों के घरों की शोभा, गीत, वाद्य और मन्त्रों की ध्वनियाँ, मध्य रक्षा-चौकी पर गुप्तचर और रक्षक, रावण के भवन का दर्शन और उसमें प्रवेश
महातेजस्वी कपिश्रेष्ठ हनुमान ने इच्छानुसार रूप धारण करने वाली, श्रेष्ठ लंका नाम की नगर-देवता को पराक्रम से जीतकर अपना मार्ग निर्विघ्न कर लिया। वे महापराक्रमी द्वार से नहीं घुसे, बल्कि प्राकार को ही लाँघकर भीतर कूद पड़े; और रात में उस महासत्त्वशाली कपिश्रेष्ठ ने लंका में प्रवेश किया। कपिराज सुग्रीव का हित करते हुए उन्होंने नगरी में प्रवेश करके मानो शत्रुओं के सिर पर अपना बायाँ पैर रखा। सत्त्व से सम्पन्न पवनपुत्र रात में प्रविष्ट होकर बिखरे फूलों से शोभित महापथ — राजमार्ग — पर चलने लगे। द्वार से प्रवेश करना अतिथि या मित्र का धर्म है; किन्तु शत्रु के नगर में बिना द्वार के प्रवेश करना चाहिए — यहाँ इसी नीति का अनुसरण किया गया है, जिससे द्वारपालों की दृष्टि से भी बचा जाता है। शत्रु के नगर में बाएँ पैर से प्रवेश अशुभ का सूचक है — भाव यह है कि यह शत्रुओं के विनाश का पूर्व-लक्षण है। ‘शत्रूणां मूर्धनि’ (शत्रुओं के सिर पर) यह वाक्य लाक्षणिक है — मानो उन्होंने उनके सिर पर पैर रख दिया, मानो उनके गर्व को रौंद दिया। इससे हनुमान का आत्मविश्वास भी सूचित होता है — अकेले होकर भी वे ऐसे प्रवेश करते हैं, मानो लंका को जीतने में समर्थ हों। रात प्रवेश का समय होगी — यह पिछले सर्ग में उन्होंने स्वयं ही निश्चित किया था; अब वे उस निश्चय को कार्य में बदलते हैं।
तब कपि उस रमणीय लंकापुरी की ओर चले। वह नगरी हँसी की ऊँची ध्वनियों और तूर्यों के घोष से भरी थी। वज्र और अंकुश जैसे चिह्नों से अलंकृत, हीरों की खिड़कियों की जालियों से विभूषित, मेघों जैसे उजले घरों से वह रमणीय नगरी मेघों से युक्त आकाश के समान चमक रही थी। तब लंका राक्षस-समूहों के सुन्दर घरों से मानो जगमगा उठी — वे घर श्वेत बादलों के समान, चित्र-विचित्र, पद्म के आकार के और स्वस्तिक के आकार के थे। ‘वर्धमान’ नाम के घरों से भी वह चारों ओर सुशोभित थी। विचित्र फूलों की मालाओं से मानो आभूषणों की भाँति अलंकृत उस नगरी को, कपिराज का हित करने वाले, राघव के कार्य के लिए विचरते हुए श्रीमान् हनुमान ने देखा, और देखकर आनन्दित हुए। एक भवन से दूसरे भवन में जाते हुए उस कपिश्रेष्ठ ने जहाँ-तहाँ विविध आकृतियों और रूपों वाले भवन देखे। यहाँ मुद्रित पाठ में एक पादटिप्पणी है, जो वराहमिहिर की संहिता को उद्धृत करके घरों की बनावट के भेदों — सर्वतोभद्र, नन्द्यावर्त, वर्धमान और स्वस्तिक — को उनके लक्षणों सहित समझाती है। उससे ज्ञात होता है कि ‘पद्मस्वस्तिकसंस्थितैः’ और ‘वर्धमानगृहैः’ ये पद वास्तुशास्त्र के पारिभाषिक शब्द हैं। हनुमान इन्हें देखकर आनन्दित हुए — शत्रु का नगर भी सुन्दर है, यह वे निष्पक्ष भाव से स्वीकार करते हैं। किन्तु ‘राघवार्थे चरन्’ (राघव के कार्य के लिए विचरते हुए) इस पद से सूचित होता है कि उनका आनन्द भी कार्य के अधीन है। नौवें श्लोक में ‘ददर्श’ (देखा) क्रियापद दो बार आया है — पहले नगरी को, फिर भवनों को — इस प्रकार देखने का क्रम स्पष्ट है।
उन्होंने हृदय, कण्ठ और मूर्धा — इन तीन स्थानों से उत्पन्न मन्द्र, मध्य और तार स्वरों से सुशोभित मनोहर गीत सुना। स्वर्ग में अप्सराओं के समान काम से पीड़ित स्त्रियों की करधनियों की झनकार और नूपुरों की ध्वनि उन्होंने सुनी। महात्मा राक्षसों के भवनों में सीढ़ियों पर चढ़ती स्त्रियों की करधनी और पायलों की ध्वनि, और पुरुषों के ताल ठोंकने के शब्द तथा सिंहनाद उन्होंने जहाँ-तहाँ सुने। राक्षसों के घरों में मन्त्र जपते राक्षसों की ध्वनि उन्होंने सुनी, और स्वाध्याय में लगे यातुधानों को भी देखा। रावण की स्तुति करते हुए गरजते राक्षसों को, और राजमार्ग को घेरकर खड़े राक्षसों के बड़े समूह को उन्होंने देखा। यहाँ ध्वनियों का क्रम देखने योग्य है — संगीत, आभूषणों की ध्वनि, वीरों की गर्जना, वेद-मन्त्रों का जप, स्वाध्याय और राजा की स्तुति। लंका केवल भोग का स्थान नहीं है; वहाँ वेदाध्ययन और जप भी चलते हैं। इससे रावण के राज्य का दोहरा स्वरूप सूचित होता है — विद्या और तप हैं, किन्तु अधर्म से मिले हुए। ‘त्रिस्थानस्वरभूषितम्’ (तीन स्थानों के स्वरों से सुशोभित) इस पद से गान की शास्त्रीयता और गायकों का कौशल दिखाया गया है। परम्परा है कि हनुमान स्वयं व्याकरण के ज्ञाता और संगीतज्ञ हैं; इसलिए वे इन ध्वनियों को सूक्ष्मता से पहचानने में समर्थ हैं। इस खण्ड में ‘शुश्राव’ (सुना) क्रियापद तीन बार आया है — हनुमान अब केवल आँखों से नहीं, कानों से भी खोज रहे हैं। रावण की स्तुति राजमार्ग पर ही गाई जाती है, जिससे राक्षसों की अपने स्वामी में भक्ति सूचित होती है।
मध्य गुल्म में — नगर के बीच वाले भाग की रक्षा-चौकी में — उन्होंने रावण के बहुत-से गुप्तचर देखे। उनमें कुछ दीक्षा लिए हुए थे, कुछ जटाधारी, कुछ सिर मुँड़ाए हुए, कुछ गाय का चमड़ा ओढ़े हुए और कुछ दिगम्बर थे। किसी के लिए मुट्ठी भर कुश ही शस्त्र था, किसी के लिए अग्निकुण्ड ही आयुध; दूसरे हाथों में कूट और मुद्गर लिए थे, और कुछ डण्डे लिए हुए थे। कुछ एक आँख वाले थे, कुछ अनेक रंगों वाले, बड़े पेट वाले, लटके स्तनों वाले, विकराल, टेढ़े मुँह वाले, बेडौल और बौने थे। कुछ धनुर्धारी थे, कुछ तलवार लिए, कुछ शतघ्नी और मूसल लिए, कुछ हाथों में उत्तम परिघ लिए, और कुछ विचित्र कवचों से चमकते हुए थे। कुछ न बहुत मोटे थे न बहुत दुबले, न बहुत लम्बे न बहुत नाटे, न बहुत गोरे न बहुत काले, न बहुत कुबड़े न बौने — मध्यम रूप वाले। वे कुरूप, अनेक रूपों वाले, सुन्दर, तेजस्वी, ध्वजा और पताका लिए हुए और विविध आयुधों वाले थे। शक्ति और वृक्ष को आयुध बनाए हुए, पट्टिश और वज्र धारण किए हुए, और हाथों में गोफन और पाश लिए हुए उन राक्षसों को महाकपि ने देखा। मालाएँ पहने, चन्दन लगाए, उत्तम आभूषणों से सजे, नाना प्रकार के वेश धारण किए, इच्छानुसार घूमते बहुत-से राक्षस वहाँ थे। वे तीखे शूल धारण किए हुए, वज्र लिए हुए और महाबली थे; इस प्रकार कपि ने लाखों की संख्या वाली, बिना घबराहट के सजग, मध्य रक्षा-सेना देखी। दीक्षित, जटाधारी, मुण्डित आदि रूपों में गुप्तचर तपस्वियों का वेश धारण करके भी छिपकर विचरते हैं — यह रावण की गुप्तचर-व्यवस्था का सूक्ष्म परिचय है। मुट्ठी भर कुश और अग्निकुण्ड को आयुध के रूप में बताना विचित्र वर्णन है — भाव यह है कि तपस्वी-वेशधारी भी आभिचारिक (मारण आदि) कर्मों से प्रहार करते हैं। उन्नीसवें श्लोक में ‘न अति’ (न बहुत) इस निषेध की आठ बार आवृत्ति मध्यम रूप वाले साधारण पुरुषों की उपस्थिति भी दिखाती है। इस प्रकार कवि सारे समाज का चित्र खींचते हैं — कुरूप और सुरूप, तपस्वी-वेशधारी और योद्धा। हनुमान इन सबको पार करके जाते हैं, कोई उन्हें लक्ष्य नहीं करता — यह उनके छोटे रूप और रात का प्रभाव है। हिन्दी भाष्य में ‘मध्यमे गुल्मे’ पद का अर्थ ‘नगर के मध्य भाग में’ है; अतः यह नगर की केन्द्रीय रक्षा-चौकी है। गुप्तचरों के वेश की विविधता कवि की सूक्ष्म दृष्टि दिखाती है — कौटिल्य के अर्थशास्त्र में भी कहा गया है कि राजनीति में गुप्तचर तपस्वी, व्यापारी और भिक्षु के वेश में घूमते हैं। इस प्रकार रावण केवल बल से नहीं, बुद्धि से भी राज्य की रक्षा करता है। ‘शतसाहस्रम्’ (लाखों) यह संख्या अतिशयोक्ति के द्वारा भी सेना के महत्त्व को सूचित करती है। हनुमान की दृष्टि में यह सब सर्वेक्षण बनेगा, जिसे वे बाद में राम को बताएँगे।
उन्होंने देखा कि राक्षसराज रावण द्वारा नियुक्त वह रक्षा-सेना अन्तःपुर के आगे स्थित थी। तब महाकपि ने रावण का भवन देखा — उसके तोरण बहुमूल्य सोने के थे, वह राक्षसराज का विख्यात भवन था, त्रिकूट पर्वत के शिखर पर प्रतिष्ठित था, श्वेत कमलों से अलंकृत खाइयों से घिरा था, अत्यन्त ऊँचे प्राकारों से आवृत था, स्वर्ग के समान दिव्य था और दिव्य ध्वनियों से गूँज रहा था। वह घोड़ों की हिनहिनाहट से गूँजता, आभूषणों की ध्वनियों से निनादित था, और रथों, यानों, विमानों, घोड़ों और हाथियों से शोभायमान था। श्वेत बादलों के ढेर जैसे, सजे हुए चार दाँतों वाले हाथियों से, और मतवाले पशु-पक्षियों से उसका द्वार मनोहर था। हज़ारों अत्यन्त पराक्रमी यातुधानों से रक्षित, राक्षसराज के उस सुरक्षित भवन में कपि ने प्रवेश किया। जाम्बूनद सोने के गोलाकार प्राकार से घिरे, भीतर बहुमूल्य मोतियों और मणियों से सजे, उत्तम काले अगरु और चन्दन से सुवासित रावण के उस अन्तःपुर में उन्होंने प्रवेश किया। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है, जिससे सर्ग की समाप्ति सूचित होती है। ‘गुप्तम्’ (सुरक्षित) यह पद रक्षा की दृढ़ता सूचित करता है, फिर भी हनुमान निर्विघ्न प्रवेश कर जाते हैं — यह उनकी बुद्धि और कौशल का परिणाम है। ‘त्रिविष्टपनिभम्’ (स्वर्ग के समान) इस उपमा से सूचित होता है कि रावण ने स्वर्ग की ही नकल की है। अगले सर्ग में चन्द्रोदय के वर्णन के साथ उसके अन्तःपुर में खोज का विस्तार से वर्णन है; यहाँ केवल प्रवेश है। चार दाँतों वाले हाथी ऐरावत के समान हैं, जिससे रावण के इन्द्र जैसे वैभव का फिर स्मरण कराया जाता है। रावण का भवन पर्वत के शिखर पर स्थित है, खाइयों और प्राकारों से दोहरा रक्षित है, और हज़ारों यातुधानों से भी सुरक्षित है — इस प्रकार तीन प्रकार की रक्षा है। इस सबको पार करके हनुमान का प्रवेश उनका अद्भुत सामर्थ्य दिखाता है। यहाँ ‘आविवेश’ (प्रवेश किया) क्रियापद दो बार — उनतीसवें और तीसवें श्लोक में — आता है, जिससे प्रवेश का निश्चय दृढ़ किया गया है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुर्थः सर्गः॥ ४॥