सर्ग
लंकापुरी का दर्शन और लंका पर विजय
रात में लंका के निकट पहुँचना, नगरी का वैभव, हनुमान की चिन्ता, नगर-देवता लंका द्वारा रोका जाना, मुष्टि-प्रहार, ब्रह्मा के वर का स्मरण और प्रवेश की अनुमति
मेघ के समान ऊँचे लम्ब पर्वत के शिखर पर खड़े, बुद्धिमान् पवनपुत्र हनुमान ने सत्त्वगुण का आश्रय लेकर, धैर्य धारण करके रात में लंका में प्रवेश किया। रावण द्वारा पालित वह नगरी रमणीय वनों और जलाशयों से भरी थी। शरद् ऋतु के मेघों जैसे उजले भवनों से सुशोभित, सागर के समान गम्भीर घोष वाली और सागर की वायु से सेवित वह नगरी दिखाई दी। भली-भाँति पुष्ट बलशाली सेना से सुरक्षित वह कुबेर की अलकापुरी के समान प्रतीत होती थी; उसके तोरण सुन्दर थे, निर्यूह — द्वारों पर निकले हुए लकड़ी के भाग — शोभायमान थे, और बाहरी तथा भीतरी द्वार श्वेत थे। सर्पों के विचरने वाली, सुरक्षित, सुन्दर, पाताल में स्थित भोगवती के समान, और बिजली सहित मेघों से भरी, ज्योति-समूहों से सेवित, प्रचण्ड वायु की गर्जना वाली इन्द्र की अमरावती के समान उन्होंने उसे देखा। विशाल स्वर्ण-प्राकार से घिरी, किंकिणियों (घुँघरुओं) की जालियों से बजती पताकाओं से अलंकृत उस नगरी के पास पहुँचकर वे हर्षित होकर सहसा प्राकार पर चढ़ गए। यहाँ तीन उपमान ध्यान देने योग्य हैं — अलका (धन की), भोगवती (नागों की सुरक्षा की), और अमरावती (देवताओं के वैभव की) — इस प्रकार सूचित होता है कि लंका तीनों लोकों का वैभव धारण करती है। ‘सत्त्वमास्थाय’ (सत्त्व का आश्रय लेकर) यह पद हनुमान का मनोबल दिखाता है; अकेले शत्रु-नगर में प्रवेश करने के लिए उनका मन दृढ़ है। पहला श्लोक पिछले सर्ग की ‘गिरेः शृङ्गे स्थितः’ (पर्वत के शिखर पर स्थित) वाली स्थिति का फिर स्मरण कराता है — लम्ब त्रिकूट का ही शिखर है। दूसरे श्लोक में ‘विवेश’ (प्रवेश किया) यह पद पहले से कही गई बात है; वास्तव में प्रवेश आगे लंका पर विजय के बाद होता है। कवि यहाँ रात के अन्धकार में भी लंका की शोभा का वर्णन करते हैं, क्योंकि नगरी दीपों और चाँदनी से प्रकाशित है। हनुमान की दृष्टि पहले पूरी नगरी को देखती है, फिर क्रम से प्राकार को, फिर द्वारों को — इस प्रकार दृष्टि की गति दूर से निकट की ओर है। ‘सहसा हृष्टः’ (सहसा हर्षित) इस पद से उनका उत्साह प्रकट होता है; लम्बे समुद्र-लंघन के बाद लक्ष्य को देखकर उनका मन प्रसन्न है। प्राकार पर चढ़ना ही पहला साहस है। मुद्रित पाठ में चौथे श्लोक का हिन्दी भाष्य ‘अलकापुरी की भाँति शक्तिशाली सेनाओं से सुरक्षित’ ऐसी व्याख्या करके ‘विटपावतीम्’ का अलका वाला अर्थ स्पष्ट करता है।
प्राकार पर खड़े, विस्मय से भरे हृदय वाले हनुमान ने चारों ओर नगरी को देखा। वहाँ जाम्बूनद सोने के द्वार थे, वैदूर्य की बनी वेदिकाएँ थीं, और हीरे, स्फटिक तथा मोतियों से जड़े मणिमय फ़र्श थे। तपाए हुए सोने के निर्यूह, चाँदी जैसी निर्मल श्वेत दीवारें, वैदूर्य की सीढ़ियाँ, स्फटिक के निर्मल भीतरी भाग और सुन्दर सभा-भवन दिखाई दे रहे थे। वे द्वार इतने ऊँचे थे मानो आकाश में उड़ रहे हों। वे क्रौंचों और मोरों के कलरव से गूँजते थे और राजहंस उनमें रहते थे; तूर्य (बाजों) और आभूषणों की ध्वनियों से वह नगरी चारों ओर से गूँज रही थी। कुबेर की वस्वोकसारा (अलका) के समान शोभती, मानो आकाश में उड़ी हुई लंका को देखकर कपि हनुमान हर्षित हुए। यह हर्ष शत्रु का ऐश्वर्य देखकर नहीं, बल्कि उसका सौन्दर्य देखकर उपजा निर्मल विस्मय है। शिल्पी का कौशल, रत्नों की बहुतायत, पक्षियों का कलरव और बाजों की ध्वनि — सब मिलकर नगरी का सजीव चित्र रचते हैं। हिन्दी भाष्य में ‘संजवन’ पद की व्याख्या ‘सभा-भवन’ की गई है — उसका अर्थ है चौकोर भवन या सभागृह। वस्वोकसारा कुबेर की अलका का ही दूसरा नाम है; इसलिए यहाँ भी लंका के कुबेर से सम्बन्ध का फिर स्मरण कराया गया है। आठवें से ग्यारहवें श्लोक तक एक ही लम्बा वाक्य है — द्वारों के विशेषण क्रम से आते हैं, और अन्त में नगरी के विशेषण ‘परिनादिताम्’ (गूँजती हुई) से वाक्य समाप्त होता है। इस वाक्य-रचना से हनुमान की दृष्टि के अविराम प्रवाह का अनुकरण किया गया है — वे एक-एक वस्तु को क्रम से देखते हैं।
राक्षसराज की उस अनुपम, समृद्ध, सुन्दर लंका को देखकर पराक्रमी हनुमान ने सोचा — ‘यह नगरी किसी दूसरे के द्वारा बलपूर्वक नहीं दबाई जा सकती, क्योंकि यह हाथों में शस्त्र उठाए रावण की सेनाओं से चारों ओर से रक्षित है। कुमुद, अंगद, महाकपि सुषेण, या मैन्द और द्विविद के लिए यह भूमि पहुँचने योग्य हो सकती है। सूर्यपुत्र सुग्रीव की, वानर कुशपर्वा की, कपिप्रमुख ऋक्षराज जाम्बवान् की और मेरी यहाँ पहुँच हो सकती है।’ फिर महाबाहु राघव के पराक्रम और लक्ष्मण के विक्रम को स्मरण करके वह कपि प्रसन्न हो गए। दूसरे सर्ग में उन्होंने ‘केवल चार की ही पहुँच’ कहा था; यहाँ वे अधिक नाम गिनाते हैं, जिससे लगता है कि उनकी आशा कुछ बढ़ गई है। किन्तु सबसे ऊपर राम और लक्ष्मण का पराक्रम ही उनके आश्वासन का मूल है — वानर केवल साधन हैं, विजय राम की है। इससे उनकी स्वामिभक्ति और विनय प्रकट होते हैं — वे अपने बल को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं आँकते। यहाँ चिन्ता निराशा की नहीं, योजना की है; वे सोचते हैं कि आने वाले युद्ध के लिए किनके सामर्थ्य की आवश्यकता होगी। ‘कुशपर्वा’ नाम अपरिचित है; हिन्दी भाष्य भी उसे ‘कुशपर्वा नाम का वानर’ कहकर नाम के रूप में ही लेता है। सत्रहवें श्लोक में ‘महाबाहो’ यह सम्बोधन-रूप मुद्रित है, जो मानो षष्ठी के अर्थ में ‘महाबाहोः’ (महाबाहु का) के लिए प्रयुक्त हुआ है। इस प्रकार चिन्ता से आरम्भ हुआ खण्ड प्रसन्नता पर समाप्त होता है।
रत्नमय प्राकारों को मानो वस्त्रों की भाँति ओढ़े हुए, गोशालाओं और दूसरे घरों को मानो कर्णफूलों की भाँति पहने हुए, यन्त्रागारों को मानो स्तनों की भाँति धारण किए हुए, समृद्ध युवती की भाँति अलंकृत, और दीपों तथा प्रकाशमान बड़े-बड़े भवनों से अन्धकार-रहित राक्षसराज की नगरी को महाकपि ने देखा। यहाँ लंका युवती के रूप में चित्रित है — अगले श्लोकों में वह साक्षात् स्त्री-रूप में उठ खड़ी होती है, इसलिए यह उपमा उसकी पूर्व-सूचना है। ‘महाग्रहैः’ यह मुद्रित पाठ है — हिन्दी भाष्य इसे ‘बड़े-बड़े ग्रहों से अन्धकार नष्ट हुआ’ इस प्रकार ग्रह के अर्थ में लेता है।
तब प्रवेश करते हुए उस कपिसिंह, पवनपुत्र महाकपि को लंका नगरी ने अपने रूप में देखा। रावण द्वारा पालित वह लंका उस श्रेष्ठ वानर को देखकर, विकृत मुख वाली होकर, स्वयं ही उठ खड़ी हुई और वीर वायुपुत्र के सामने खड़ी हो गई। भारी गर्जना करती हुई उसने पवनपुत्र से कहा — ‘अरे वनवासी, तू कौन है? किस काम से यहाँ आया है? जब तक तेरे प्राण बचे हैं, तब तक सच-सच बता। हे वानर, रावण की सेनाओं से चारों ओर से सुरक्षित इस लंका में तू प्रवेश नहीं कर सकता।’ सामने खड़ी उससे वीर हनुमान ने कहा — ‘तुम जो पूछ रही हो, वह मैं सच-सच बताऊँगा। किन्तु हे विकृत नेत्रों वाली, तुम कौन हो, जो नगर के द्वार पर खड़ी हो? हे दारुण स्त्री, तुम क्रोध से मुझे क्यों धमका रही हो?’ हनुमान की बात सुनकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाली लंका ने क्रुद्ध होकर पवनपुत्र से कठोर वचन कहा — ‘मैं महात्मा राक्षसराज रावण की आज्ञा की प्रतीक्षा करती हुई, अजेय होकर इस नगरी की रक्षा करती हूँ। मेरी अवहेलना करके इस नगरी में प्रवेश नहीं किया जा सकता; आज तू मेरे हाथों मारा जाकर, प्राणों से रहित होकर पड़ा रहेगा। हे वानर, मैं स्वयं ही लंका नगरी हूँ, सब ओर से इसकी रक्षा करती हूँ — यह मैंने तुझे बता दिया।’ यह प्रसंग समीक्षित संस्करण में नहीं है; केवल वल्गेट में ही विस्तार से वर्णित है। नगर की अधिष्ठात्री देवता स्त्री-रूप में प्रत्यक्ष होती है — यह कल्पना प्राचीन है; प्रत्येक नगर अपनी देवता द्वारा रक्षित होता है। हनुमान उसके प्रश्न का उत्तर शान्ति से प्रश्न द्वारा ही देते हैं — वे अपना उद्देश्य प्रकट नहीं करते, पहले विरोधी का परिचय जानना चाहते हैं; यह दूत की नीति है। लंका के वचनों में गर्व और क्रोध स्पष्ट हैं — ‘जब तक प्राण बचे हैं’, ‘मारा जाकर पड़ा रहेगा’ — यह भय दिखाना है। वह अपने को ‘रावण की आज्ञा की प्रतीक्षा करने वाली’ कहती है — नगर-देवता भी रावण की सेविका बन गई है; यह उसके प्रभाव का परिचय है। यहाँ दोनों का संवाद नाटकीय है — प्रश्न, प्रति-प्रश्न और धमकी। ‘विकृताननदर्शना’ (विकृत मुख वाली) यह विशेषण दो बार आया है (21, 41) — उठते समय और गिरते समय वह एक-सी है; इससे वृत्तान्त की समाप्ति सूचित होती है। लंका स्वयं अपना परिचय ‘नगरी लंका’ कहकर देती है, इसलिए यह निश्चित है कि वह नगर की अधिष्ठात्री देवता है; हिन्दी भाष्य भी उसे अधिष्ठात्री देवी लंका कहता है। हनुमान की शान्ति और उसका क्रोध — यह विरोध इस खण्ड का मुख्य रस है। वीर दूत का लक्षण — पहले वचन से कार्य साधना, उसके बाद ही बल-प्रयोग — यहाँ हनुमान ने अपनाया है। वे ‘वनालय’ (वनवासी) इस तिरस्कार-सूचक सम्बोधन को शान्ति से सह लेते हैं। लंका का गर्व उसके पराजय से पहले ही है — यह कथा का नियम है, जो आगे रावण के विषय में भी फलित होगा।
लंका की बात सुनकर पवनपुत्र कपिश्रेष्ठ हनुमान सावधान होकर दूसरे पर्वत के समान अचल खड़े रहे। स्त्री-रूप में विकृत उसे देखकर बुद्धिमान्, सत्त्वशाली वानरश्रेष्ठ ने कहा — ‘अटारियों, प्राकारों और तोरणों से युक्त लंका नगरी को देखने के लिए ही मैं यहाँ आया हूँ; मुझे बड़ा कौतूहल है। लंका के वन, उपवन, कानन और मुख्य-मुख्य घर देखने के लिए मेरा आना हुआ है।’ उनकी वह बात सुनकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाली लंका ने फिर कठोर अक्षरों वाला वचन कहा — ‘अरे दुर्बुद्धि, अधम वानर, राक्षसराज द्वारा पालित मुझे जीते बिना आज तू यह नगरी नहीं देख सकता।’ तब कपिसिंह ने उस निशाचरी से कहा — ‘भद्रे, इस नगरी को देखकर मैं जैसे आया हूँ वैसे ही फिर लौट जाऊँगा।’ तब भयंकर गर्जना करके उस लंका ने वेग से हथेली से वानरश्रेष्ठ पर प्रहार किया। उसके ज़ोर से मारने पर पराक्रमी पवनपुत्र ने बहुत भारी गर्जना की। तब क्रोध से भरे हनुमान ने बाएँ हाथ की अंगुलियाँ मोड़कर, मुट्ठी बाँधकर उस पर प्रहार किया। ‘यह स्त्री है’ ऐसा मानकर उन्होंने स्वयं अधिक क्रोध नहीं किया; फिर भी उस हल्के प्रहार से ही व्याकुल अंगों वाली, विकृत मुख वाली वह निशाचरी सहसा भूमि पर गिर पड़ी। उसे गिरी हुई देखकर तेजस्वी वीर हनुमान ने ‘यह स्त्री है’ ऐसा मानकर उस पर कृपा की। हनुमान का उत्तर चतुर है — वे सत्य भी बोलते हैं, फिर भी मुख्य कार्य प्रकट नहीं करते; ‘देखने आया हूँ’ यह वचन सत्य है, क्योंकि वे सीता को देखने ही आए हैं। ‘यथागतं पुनर्यास्ये’ (जैसे आया हूँ वैसे ही लौट जाऊँगा) इस वचन से वे शान्ति का प्रस्ताव भी रखते हैं। किन्तु जब वह प्रहार करती है, तब वे उत्तर देते हैं — बाएँ हाथ से और मन्द क्रोध से; इस प्रकार स्त्री-वध के दोष से बचते हुए भी वे आत्मरक्षा करते हैं। इकतालीसवाँ श्लोक छह पादों का है — तीन अर्धश्लोक एक ही संख्या में बँधे हैं। ‘कृपां चकार’ (कृपा की) यह पद हनुमान की करुणा दिखाता है — हारी हुई शत्रु-देवता पर भी वे दया करते हैं। इस प्रसंग की नीति स्पष्ट है — स्त्री-वध अधर्म है, इसलिए हनुमान पूरा बल प्रयोग नहीं करते; फिर भी उनका हल्का प्रहार भी नगर-देवता को गिराने के लिए पर्याप्त है, जिससे उनका अतुल बल भी सूचित होता है। ‘वामहस्तस्य’ (बाएँ हाथ का) यह विशेषता भी अवज्ञा की सूचक है — वे दाहिने हाथ का प्रयोग नहीं करते। पहले ‘परं कौतूहलम्’ (बड़ा कौतूहल) कहकर उन्होंने अपना अहिंसक स्वरूप दिखाया था; उसके आक्रमण से ही वे प्रत्याक्रमण में प्रवृत्त हुए — इस प्रकार दोष उसी का है। संयम का यह उदाहरण रामायण में बार-बार दिखाई देता है — राम भी ताटका-वध से पहले स्त्री-वध नहीं चाहते थे। हनुमान का ‘सुमहानादः’ (भारी गर्जना) भी लंका के ‘महानाद’ का उत्तर है।
तब अत्यन्त उद्विग्न लंका ने गर्व छोड़कर गद्गद वाणी में वानर हनुमान से कहा — ‘हे महाबाहु, हे कपिश्रेष्ठ, प्रसन्न हो जाओ, मेरी रक्षा करो। हे सौम्य, सत्त्वशाली, महाबली पुरुष समय में — शास्त्र की मर्यादा में — स्थित रहते हैं, वे स्त्री को नहीं मारते। हे वानर, मैं स्वयं ही लंका नगरी हूँ; हे महाबली वीर, तुमने पराक्रम से मुझे जीत लिया है। हे वानरराज, मैं जो सत्य कह रही हूँ, उसे सुनो — स्वयम्भू ब्रह्मा ने मुझे जैसा वर दिया था। उन्होंने कहा था — “जब कोई वानर तुम्हें पराक्रम से वश में कर ले, तब तुम समझ लेना कि राक्षसों पर भय आ पहुँचा है।” हे सौम्य, तुम्हारे दर्शन से आज मेरा वह समय आ गया है; स्वयम्भू का विधान सत्य है, उसका उल्लंघन नहीं होता। सीता के कारण दुरात्मा राजा रावण का और सब राक्षसों का विनाश आ पहुँचा है। इसलिए हे कपिश्रेष्ठ, रावण द्वारा पालित इस नगरी में प्रवेश करके तुम यहाँ जो-जो चाहते हो, वे सब कार्य करो। हे वानरराज, शाप से मारी हुई, राक्षसराज द्वारा पालित इस सुन्दर नगरी में प्रवेश करके, इच्छानुसार सुखपूर्वक सब जगह जाकर साध्वी जनकनन्दिनी को खोजो।’ यहाँ लंका की पराजय ही लंका के विनाश का पहला लक्षण है — ब्रह्मा का वचन इसे निश्चित करता है। ‘सीतानिमित्तम्’ (सीता के कारण) इस पद से सारे कथानक का मूल प्रकट होता है — पराई स्त्री का हरण ही रावण के नाश का कारण है। नगर-देवता स्वयं ही हनुमान को अनुमति देती है, इसलिए उनका प्रवेश चोरी नहीं, बल्कि धर्मसम्मत है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है, जो सर्ग की समाप्ति सूचित करता है। ‘शापोपहताम्’ (शाप से मारी हुई) यह पद सूचित करता है कि रावण के पापों के कारण ऋषियों और स्त्रियों के शापों से लंका पहले ही मारी जा चुकी है। लंका के वचन में ‘समये सौम्य तिष्ठन्ति’ (हे सौम्य, वे मर्यादा में स्थित रहते हैं) यह नीति-वाक्य हनुमान के ही संयम की प्रशंसा है — उन्होंने स्त्री को नहीं मारा, इसलिए वह कृतज्ञ है। ब्रह्मा के वर का यह स्वरूप रामायण के अनेक प्रसंगों में दिखाई देता है — वर के द्वारा ही विनाश का समय निर्दिष्ट होता है। इसलिए हनुमान का आना आकस्मिक नहीं, बल्कि दैव द्वारा निर्दिष्ट है; उनके कार्य की सिद्धि पहले से ही निश्चित है — यह श्रोता के लिए आश्वासन है। ‘यानि यानि वाञ्छसि’ (जो-जो चाहते हो) यह अनुमति भी ध्यान देने योग्य है — आगे हनुमान अशोकवाटिका का विध्वंस और लंका-दहन करेंगे; मानो उस सबकी अनुमति यहाँ पहले ही दे दी गई है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे तृतीयः सर्गः॥ ३॥