॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 2

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

लंका-दर्शन, हनुमान की चिन्ता और सूक्ष्म रूप से नगर-प्रवेश

त्रिकूट के तट पर खड़े हनुमान द्वारा लंका का दर्शन, उद्यानों और वनों की शोभा, नगरी की दुर्गमता, उपाय की चिन्ता, दूत-धर्म का विचार, बिल्ली जितने रूप में प्रदोष-काल में प्रवेश, चन्द्रोदय

महाबली हनुमान ने अजेय सागर को लाँघकर त्रिकूट पर्वत के तट पर स्वस्थ चित्त से खड़े होकर लंका को देखा। तब वृक्षों से झरती पुष्प-वर्षा से नहाए वह पराक्रमी वानर वहाँ मानो फूलों के बने हुए-से शोभा पाने लगे। उत्तम पराक्रम वाले वह श्रीमान् कपि सौ योजन पार करके भी न लम्बी साँस ले रहे थे, न थकान अनुभव कर रहे थे। उन्होंने सोचा — ‘मैं तो कई सौ योजन भी लाँघ सकता हूँ, फिर केवल सौ योजन के इस सागर का अन्त क्या है!’ पराक्रमियों में श्रेष्ठ, छलाँग लगाने वालों में उत्तम वह वेगवान् वानर महासागर को लाँघकर लंका की ओर चले। वे नीली हरी घास, सुगन्धित वनों, मधु से भरे वृक्ष-समूहों और पर्वतों से युक्त स्थलों के बीच से होकर गए। वृक्षों से ढके पर्वतों और फूलों से भरी वन-पंक्तियों को तेजस्वी वानरश्रेष्ठ हनुमान पार करते गए। उस पर्वत पर खड़े पवनपुत्र ने वनों और उपवनों को, और पर्वत के शिखर पर स्थित लंका को देखा। यहाँ कवि हनुमान का शारीरिक बल और मानसिक धैर्य एक साथ दिखाते हैं — लम्बी उड़ान के बाद भी वे थकान अनुभव नहीं करते, बल्कि और अधिक करने का उत्साह रखते हैं। चौथा श्लोक उनका मन ही मन कहा गया वचन है, जिसमें गर्व नहीं, आत्मविश्वास है। पुष्प-वर्षा मानो प्रकृति द्वारा किया गया स्वागत है; पिछले सर्ग में महेन्द्र पर्वत से उड़ान के समय भी वृक्षों ने फूल बिखेरे थे। ‘स्वस्थः’ (स्वस्थ चित्त से) यह पद सूचित करता है कि वे शान्त-चित्त हैं, व्याकुल नहीं — यही आगे के सूक्ष्म विचार का आधार है। ‘ददर्श ह’ (देखा) इस पद से नगर-दर्शन का आरम्भ होता है, जो पूरे सर्ग में विस्तार से वर्णित है। पहले सर्ग के अन्त में वे लम्ब पर्वत के शिखर पर उतरे थे; यहाँ वे उसी स्थान से लंका को देखते हैं — इस प्रकार दोनों सर्गों का कथा-सूत्र अटूट है। हनुमान तट पर पहुँचकर तुरन्त नगर में प्रवेश नहीं करते, बल्कि पहले दूर से निरीक्षण करते हैं — यह सावधानी उनकी बुद्धि की परिचायक है। ‘वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवताम् अपि च उत्तमः’ (पराक्रमियों में श्रेष्ठ और छलाँग लगाने वालों में उत्तम) — यह दोहरा विशेषण है: बल और वेग दोनों में वे अग्रणी हैं।

कपिश्रेष्ठ ने वहाँ सरल (चीड़), कर्णिकार, खूब फूले हुए खजूर, प्रियाल, मुचुलिन्द, कुटज, केतक, सुगन्ध से भरे प्रियंगु, नीप (कदम्ब), सप्तच्छद, असन, कोविदार और फूले हुए करवीर (कनेर) देखे। उन्होंने फूलों के भार से झुके, कलियों से भरे, पक्षियों से घिरे और हवा से हिलते शिखरों वाले वृक्ष देखे। हंसों और कारण्डवों से भरी, कमलों और उत्पलों से ढकी बावड़ियाँ, भाँति-भाँति के रमणीय क्रीड़ा-स्थल, विविध जलाशय, और सब ऋतुओं में फल-फूल देने वाले वृक्षों से भरे रमणीय उद्यान उन्होंने देखे। यहाँ वृक्षों की नामावली लंका की समृद्धि और प्राकृतिक सौन्दर्य को दिखाती है। ‘सर्वर्तुफलपुष्पितैः’ (सब ऋतुओं में फल-फूल से युक्त) इस पद से अलौकिकता सूचित होती है कि वृक्ष सभी ऋतुओं में फलते-फूलते हैं। हनुमान इन उद्यानों को ध्यान से देखते हैं — आगे अशोकवाटिका में ही सीता दिखाई देंगी, यही इस दर्शन का परोक्ष महत्त्व है। कवि पहले लंका के बाहरी भाग का वर्णन करते हैं, फिर नगर का; इस प्रकार पाठक भी हनुमान के साथ क्रम से नगर के निकट पहुँचता है। फूलों की सुगन्ध, पक्षियों का कलरव और जलाशयों की शीतलता — यह सब उनकी लम्बी यात्रा के बाद विश्राम-स्थल जैसा है, किन्तु वे क्षण भर भी नहीं रुकते। शत्रु के राज्य की बाहरी भूमि भी इतनी रमणीय है — यह रावण के ऐश्वर्य का पहला प्रमाण है।

श्रीसम्पन्न हनुमान ने रावण द्वारा पालित लंका के पास पहुँचकर उसे देखा — वह कमलों और उत्पलों से भरी खाइयों से अलंकृत थी, सीता-हरण के समय से रावण द्वारा विशेष रूप से सुरक्षित थी, और चारों ओर घूमते भयंकर धनुर्धारी राक्षसों से रक्षित थी। वह महानगरी रमणीय सोने के परकोटे से घिरी थी, शरद् ऋतु के मेघों जैसे, पर्वतों के समान घरों से, श्वेत और ऊँची प्रतोलियों — गलियों — से युक्त थी, सैकड़ों अटारियों से भरी थी और पताकाओं-ध्वजों से शोभित थी। लताओं की पंक्तियों से चित्रित दिव्य स्वर्ण-तोरणों से युक्त लंका को हनुमान ने वैसे ही देखा, जैसे कोई देवता देवपुरी को देखता है। पर्वत के शिखर पर स्थित, श्वेत और सुन्दर भवनों वाली उस नगरी को श्रीमान् कपि ने मानो आकाश में जाती हुई-सी देखा। राक्षसराज द्वारा पालित, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित उस नगरी को उन्होंने मानो आकाश में तैरती हुई देखा। उसके परकोटे और प्राचीर मानो उसकी जंघाएँ थे, विपुल जल और वन मानो उसका वस्त्र, शतघ्नी और शूल मानो केश, और अटारियाँ मानो कर्णफूल थीं। विश्वकर्मा द्वारा मानो मन से ही रची गई उस लंका को देखकर, उत्तर द्वार पर पहुँचकर वानर विचार करने लगे। वह द्वार कैलास के शिखर के समान था, मानो आकाश को खरोंच रहा था, और ऊँचे-ऊँचे श्रेष्ठ भवनों से मानो आकाश को थामे हुए था। भयंकर राक्षसों से भरी वह नगरी नागों से भरी भोगवती के समान थी; वह अचिन्त्य, सुनिर्मित और स्पष्ट थी, और पहले कुबेर उसमें रहते थे। बड़ी-बड़ी दाढ़ों वाले, शूल और पट्टिश हाथ में लिए अनेक शूरवीर, भयंकर राक्षसों से वह वैसे ही रक्षित थी, जैसे विषैले सर्पों से गुफा। यहाँ दो उपमाएँ विशेष रूप से ध्यान देने योग्य हैं — लंका की कल्पना स्त्री के रूप में की गई है (इक्कीसवें श्लोक में), और अगले सर्ग में वह साक्षात् स्त्री-रूप में प्रकट होती है; फिर ‘आशीविषैः गुहा इव’ (विषैले सर्पों से गुफा की भाँति) यह उपमा उसमें प्रवेश की भयानकता को दिखाती है। ‘सीतापहरणात्’ (सीता-हरण के समय से) इस पद से रावण का भय सूचित होता है — वह भी जानता है कि कोई सीता को छुड़ाने आएगा। सोलहवें श्लोक में ‘गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः’ और सत्रहवें में ‘पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्’ — ये पंक्तियाँ केवल वल्गेट में हैं। ‘कुबेराध्युषितां पुरा’ (पहले कुबेर द्वारा बसाई हुई) यह पद लंका के पूर्व-इतिहास का स्मरण कराता है — रावण ने यह नगरी अपने भाई कुबेर से छीनी थी। इस प्रकार लंका छीनी हुई सम्पत्ति है, जैसे सीता हरी हुई पत्नी। इस खण्ड का वर्णन तीन स्तरों वाला है — पहले रक्षा की व्यवस्था (खाइयाँ, परकोटा, धनुर्धारी राक्षस), फिर सौन्दर्य (घर, गलियाँ, तोरण), फिर भय (विषैले सर्प, दाढ़ों वाले राक्षस)। सौन्दर्य भय से घिरा है — यही लंका का स्वभाव है। ‘देवो देवपुरीमिव’ (जैसे देवता देवपुरी को) इस उपमा से हनुमान की देवता-रूपता भी सूचित होती है — वे वायुपुत्र, देवांश हैं। ‘आकाशगामिव’ (मानो आकाश में जाती हुई) और ‘प्लवमानामिव’ (मानो तैरती हुई) — ये दो उपमाएँ पर्वत-शिखर पर स्थित नगरी की ऊँचाई दिखाती हैं; दूर से देखने पर वह मानो मेघों में तैर रही थी। उत्तर द्वार पर पहुँचकर वे विचार करते हैं — अर्थात् वे द्वार पर ही रुककर प्रवेश का उपाय सोचते हैं, सहसा प्रवेश नहीं करते। बाईसवें श्लोक में ‘मनसेव कृताम्’ (मानो मन से रची गई) यह केवल वल्गेट वाली पंक्ति विश्वकर्मा के कौशल की प्रशंसा है — मानो उन्होंने संकल्प मात्र से नगरी रच दी। इक्कीसवें श्लोक में रूपक पूर्ण है — लंका स्त्री है, परकोटे उसकी जंघाएँ, जल और वन वस्त्र, शस्त्र केश, और अटारियाँ कर्णाभूषण। यह उपमा अगले सर्ग में नगर-देवता के प्रकट होने का बीज है।

उस नगरी की महान् रक्षा-व्यवस्था, सागर और भयंकर शत्रु रावण को देखकर वानर ने सोचा — ‘यहाँ आकर भी वानर कुछ नहीं कर सकेंगे; युद्ध से इस लंका को देवता भी नहीं जीत सकते। रावण द्वारा पालित इस दुर्गम लंका में पहुँचकर भी महाबाहु राघव क्या करेंगे? राक्षसों के साथ न साम का अवसर दिखाई देता है, न दान का, न भेद का, और न युद्ध का ही। वेगवान् वानरों में से केवल चार की ही यहाँ पहुँच सम्भव है — वालीपुत्र अंगद की, नील की, मेरी, और बुद्धिमान् राजा सुग्रीव की। अच्छा, पहले यह जानूँ कि वैदेही जीवित हैं या नहीं; उन जनकनन्दिनी को देखकर ही आगे इस विषय में विचार करूँगा।’ यहाँ हनुमान की राजनीति-कुशलता दिखाई देती है — वे साम, दान, भेद और दण्ड, इन चारों उपायों पर विचार करते हैं और यहाँ उनका अवसर न देखते हैं। किन्तु वे निराश नहीं होते; ‘पहले मुख्य कार्य, फिर विचार’ — ऐसा वे निश्चय करते हैं। यह व्यावहारिक बुद्धि है — जब तक सीता की स्थिति ज्ञात न हो, तब तक युद्ध की चिन्ता व्यर्थ है। अट्ठाईसवें श्लोक में ‘अविषमाम्’ मुद्रित पाठ है, समीक्षित संस्करण में ‘विषमाम्’; हिन्दी भाष्य भी ‘दुर्गम’ ही कहता है। वे अपने को चार में गिनते हैं, किन्तु अपना नाम दूसरों के बीच में रखते हैं, पहले नहीं — यह विनय का लक्षण है। वे राम के बल को सन्देह से देखते हों, ऐसा नहीं; वे केवल लंका की दुर्गमता स्पष्ट करते हैं। इसलिए उनकी चिन्ता कार्य की गम्भीरता जानकर उत्पन्न हुई है, दुर्बलता से नहीं।

तब पर्वत के शिखर पर स्थित कपिश्रेष्ठ ने राम के अभ्युदय का चिन्तन करते हुए क्षण भर विचार किया — ‘इस रूप में मैं राक्षसों की नगरी में प्रवेश नहीं कर सकता, क्योंकि वह क्रूर, बलशाली राक्षसों से रक्षित है। जानकी को खोजते हुए मुझे इन सब महातेजस्वी, महापराक्रमी, बलवान् राक्षसों की आँखों से बचना होगा। इसलिए रात में, लक्ष्यालक्ष्य — दिखाई देते हुए भी अलक्षित — रूप से, इस महान् कार्य को सिद्ध करने के लिए लंकापुरी में प्रवेश करने का मेरा समय आ गया है।’ ‘रामस्याभ्युदयम्’ (राम का अभ्युदय) इस पद से उनकी चिन्ता का उद्देश्य स्पष्ट है — अपना यश नहीं, राम का कल्याण। ‘वञ्चनीयाः’ (चकमा देना है) यह शब्द छल का नहीं, युद्ध-नीति का अंग है — शत्रु की दृष्टि से बचने के लिए। हिन्दी भाष्य में ‘लक्ष्यालक्ष्येण’ पद की व्याख्या है — जिसे आँख से देखा न जा सके, केवल कार्य से अनुमान किया जाए। इस प्रकार रूप-परिवर्तन का निश्चय विचारपूर्वक है, आकस्मिक नहीं।

देवताओं और असुरों के लिए भी अजेय ऐसी नगरी को देखकर हनुमान बार-बार लम्बी साँसें लेकर सोचने लगे — ‘किस उपाय से मैं दुरात्मा राक्षसराज रावण की दृष्टि से बचकर मैथिली जनकनन्दिनी को देखूँ? आत्मज्ञानी राम का कार्य किस प्रकार नष्ट न हो? मैं अकेला किसी एकान्त स्थान में अकेली जनकनन्दिनी को कैसे देखूँ? सिद्ध हुए कार्य भी देश-काल के विरुद्ध चलने वाले, घबराए हुए दूत के हाथ पड़कर वैसे ही नष्ट हो जाते हैं, जैसे सूर्योदय होने पर अन्धकार। हित-अहित के विषय में निश्चित की हुई राजा की बुद्धि भी अयोग्य दूत के कारण शोभा नहीं पाती; अपने को पण्डित मानने वाले दूत कार्यों को नष्ट कर देते हैं। कार्य कैसे नष्ट न हो, मुझमें घबराहट कैसे न आए, और समुद्र का लाँघना कैसे व्यर्थ न हो? यदि राक्षसों ने मुझे देख लिया, तो रावण का अनर्थ चाहने वाले आत्मज्ञानी राम का यह कार्य व्यर्थ हो जाएगा। राक्षसों से अज्ञात रहकर कहीं भी ठहरना सम्भव नहीं — राक्षस के रूप में भी नहीं, फिर किसी दूसरे रूप की तो बात ही क्या। मेरा मानना है कि यहाँ वायु भी अनजाने नहीं चल सकती; भयंकर कर्म करने वाले राक्षसों से यहाँ कुछ भी छिपा नहीं है। यदि मैं अपने रूप में छिपकर यहाँ रहूँ, तो विनाश को प्राप्त होऊँगा और स्वामी का कार्य भी बिगड़ जाएगा। इसलिए मैं रात में अपने रूप से छोटा होकर राघव के कार्य की सिद्धि के लिए लंका में प्रवेश करूँगा। रावण की अत्यन्त दुर्गम नगरी में रात को प्रवेश करके, और हर भवन में घुसकर मैं जनकनन्दिनी को देखूँगा।’ यह खण्ड मानो दूत-धर्म का शास्त्र है — देश-काल का ज्ञान, धैर्य, गोपनीयता और स्वामी के कार्य में निष्ठा दूत के गुण हैं। ‘पण्डितमानिनः’ (अपने को पण्डित मानने वाले) इस पद से मिथ्याभिमानी दूत की निन्दा की गई है; हनुमान स्वयं अभिमान त्यागते हैं और बार-बार विचार करते हैं। ‘विक्लवं दूतम्’ (घबराया हुआ दूत) के लिए उपमा — सूर्योदय होने पर अन्धकार की भाँति — अत्यन्त सार्थक है: अयोग्य दूत क्षण भर में सब कुछ नष्ट कर देता है। इकतालीसवें श्लोक में तीन प्रश्न हैं — कार्य का नाश, घबराहट और लंघन की व्यर्थता — ये हनुमान की चिन्ता के तीन मुख्य अंग हैं। अड़तीसवें श्लोक में ‘न विनश्येत् कथं कार्यम्’ (कार्य कैसे नष्ट न हो) यह प्रश्न इकतालीसवें में फिर आता है — चिन्ता की यह आवृत्ति उसकी गम्भीरता दिखाती है। अन्त में वे निश्चय करते हैं — छोटे रूप में रात को प्रवेश। ‘विदितात्मनः’ (आत्मज्ञानी) यह विशेषण राम के लिए दो बार आया है — राम आत्मज्ञानी भी हैं और प्रसिद्ध भी; हनुमान उनके कार्य को नष्ट नहीं करना चाहते। ‘एकामेकस्तु’ (अकेला, अकेली को) इन दो पदों में ‘एक’ शब्द की आवृत्ति है — एक दूत, एक सीता, एकान्त में मिलन — इससे रहस्य की आवश्यकता प्रकट होती है। यह विचारपूर्वक किया गया कर्म हनुमान की बुद्धिमत्ता का प्रसिद्ध उदाहरण है। यहाँ ‘रावणानर्थमिच्छतः’ (रावण का अनर्थ चाहने वाले) यह पद राम का विशेषण है — राम रावण का नाश चाहते हैं, इसलिए हनुमान का प्रकट हो जाना शत्रु को सावधान कर देगा, जिससे वह सीता को कहीं और ले जाए या मार डाले। इस प्रकार गोपनीयता ही कार्य-सिद्धि का मूल है। ‘वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेत्’ (यहाँ वायु भी अनजाने नहीं चल सकती) यह वाक्य अतिशयोक्ति भी है और विरोधाभास भी — स्वयं वायुपुत्र अनजाने विचरना चाहते हैं। यहाँ दूत के तीन दोष बताए गए हैं — देश-काल का विरोध, घबराहट और अपने को पण्डित मानना; हनुमान तीनों से बचते हैं।

ऐसा निश्चय करके वैदेही के दर्शन के लिए उत्सुक वीर कपि हनुमान तब सूर्यास्त की प्रतीक्षा करने लगे। सूर्य के अस्त हो जाने पर रात में मारुति अपना शरीर समेटकर वृषदंशक — बिल्ली — के बराबर, अद्भुत दिखने वाले हो गए। प्रदोष-काल में पराक्रमी हनुमान तुरन्त उछलकर सुविभक्त राजमार्गों वाली उस रमणीय नगरी में प्रविष्ट हो गए। ‘वृषदंशकः’ बिल्ली का नाम है; हिन्दी भाष्य भी ‘बिल्ली के बराबर’ कहता है; समीक्षित संस्करण में ‘पृषदंशक’ है। इस प्रकार वे जितने छोटे हैं, उतने ही अद्भुत — महान् का छोटा होना भी आश्चर्यजनक है। सूर्यास्त की प्रतीक्षा धैर्य का लक्षण है — उत्सुक होकर भी वे जल्दबाज़ी नहीं करते। दिन में प्रवेश करने पर सब देख लेते, इसलिए वे रात की ही प्रतीक्षा करते हैं — यह पहले स्वयं किए गए निश्चय (‘रात में मुझे लंकापुरी में… प्रवेश करना है’) का पालन है। ‘अद्भुतदर्शनः’ (अद्भुत दिखने वाले) यह विशेषण सूचित करता है कि छोटे रूप में भी उनका तेज नष्ट नहीं हुआ; वे केवल शरीर को समेटते हैं, पराक्रम को नहीं।

वह नगरी महलों की पंक्तियों से फैली हुई थी, सोने जैसे खम्भों और तपाए सोने जैसी जालियों से युक्त थी, और गन्धर्व-नगर के समान थी। सात-सात और आठ-आठ मंज़िलों वाले भवनों से युक्त उस महानगरी को उन्होंने देखा। स्फटिक जड़े, सोने से सजे, वैदूर्य मणियों से चित्रित और मोतियों की जालियों से विभूषित फ़र्शों से राक्षसों के भवन यहाँ शोभा पा रहे थे। राक्षसों के सोने के विचित्र तोरण चारों ओर से सजी हुई लंका को प्रकाशित कर रहे थे। अचिन्त्य, अद्भुत आकार वाली लंका को देखकर महाकपि विषण्ण भी हुए, और वैदेही के दर्शन के लिए उत्सुक होकर हर्षित भी हुए। श्वेत विमानों की पंक्तियों से युक्त, बहुमूल्य जाम्बूनद सोने की जालियों और तोरणों वाली, यशस्विनी, रावण की भुजाओं से पालित और भयंकर बलशाली निशाचरों से भली-भाँति रक्षित उस नगरी में उन्होंने प्रवेश किया। यहाँ विषाद और हर्ष का मिश्रण ध्यान देने योग्य है — नगरी की दुर्गमता देखकर विषाद, और सीता-दर्शन की आशा से हर्ष। छप्पनवाँ श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है, जिससे वर्णन का उत्कर्ष सूचित होता है। ‘गन्धर्वनगरोपमाम्’ (गन्धर्व-नगर के समान) इस उपमा से नगरी की मायामयता भी सूचित होती है — गन्धर्व-नगर मृगतृष्णा की भाँति दिखाई देकर भी असत् होता है। बावनवें और तिरपनवें श्लोकों में ‘तलैः’ पद के विशेषण विस्तार से कहे गए हैं; हिन्दी भाष्य उन्हें कुट्टिम (फ़र्श) के अर्थ में लेता है। पहले दूर से देखी गई नगरी अब भीतर से दिखाई देती है, इसलिए वर्णन अधिक सूक्ष्म है — खम्भे, जालियाँ, फ़र्श, तोरण। ‘रावणबाहुपालिताम्’ (रावण की भुजाओं से पालित) यह पद रावण के अपने बल के गर्व को सूचित करता है। हनुमान का विषाद भय से नहीं, बल्कि कार्य की गुरुता से है — ऐसी विशाल नगरी में एक स्त्री को खोजना कितना कठिन है!

तब तारा-समूहों के बीच विराजमान, अनेक हज़ार किरणों वाला चन्द्रमा भी मानो इन हनुमान की सहायता करता हुआ, चाँदनी के चँदोवे से लोकों को ढकता हुआ उदित हुआ। शंख जैसी प्रभा वाले, दूध और कमलनाल के रंग वाले, ऊपर उठते हुए, चमकते हुए, सरोवर में तैरते हंस के समान चन्द्रमा को कपिवीर ने देखा। दोनों श्लोक उपजाति छन्द में रचे गए हैं। चन्द्रमा हनुमान का सहायक है — कवि की यह कल्पना सुन्दर है: वे अन्धकार में छोटे रूप में हैं, चन्द्रमा उनका मार्ग प्रकाशित करता है। हंस की उपमा से चन्द्रमा की उज्ज्वलता और गति एक साथ वर्णित हैं। शंख, दूध और कमलनाल — ये तीन श्वेत वस्तुएँ चन्द्रमा के रंग में मिल गई हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे द्वितीयः सर्गः॥ २॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें