सुन्दरकाण्ड
सर्ग
हनुमान का समुद्र-लंघन
महेन्द्र पर्वत से उड़ान, पर्वत का क्षोभ, प्रतिज्ञा, आकाश-गमन, मैनाक का आतिथ्य, सुरसा की परीक्षा, सिंहिका-वध, और लम्ब पर्वत पर उतरकर लंका का दर्शन
किष्किन्धाकाण्ड के अन्त में हनुमान महेन्द्र पर्वत पर चढ़े हुए थे; इसी स्थान से सुन्दरकाण्ड का आरम्भ होता है। तब शत्रुओं को पीड़ा देने वाले हनुमान ने रावण द्वारा हरी गई सीता का पता-ठिकाना खोजने के लिए चारणों के विचरने वाले आकाश-मार्ग से जाने की इच्छा की। जो दूसरों के लिए दुष्कर है, जिसमें न कोई सहायक है और न कोई प्रतिद्वन्द्वी, ऐसा कर्म करने की इच्छा से वह वानर सिर और गर्दन ऊँची करके गौओं के स्वामी वृषभ के समान शोभा पाने लगा। फिर वह धीर, महाबली वानर वैदूर्य मणि के रंग वाली, जल के समान दिखने वाली हरी घास पर मौज से विचरने लगा। पक्षियों को डराते हुए, छाती से वृक्षों को गिराते हुए और बहुत-से मृगों को मारते हुए वह बढ़े हुए सिंह के समान शोभित हुआ। उस पर्वत का तल नीली, लाल, मंजीठ के रंग की, कमल के रंग की, सफ़ेद और काली — स्वभाव से ही बनी निर्मल धातुओं से अलंकृत था। वहाँ इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, देवताओं के समान यक्ष, किन्नर, गन्धर्व और नाग अपने परिवारों के साथ सदा निवास करते थे। श्रेष्ठ हाथियों से भरे उस पर्वत-तल पर खड़ा वह कपिश्रेष्ठ सरोवर में खड़े महान् गज के समान दिखाई दिया। यहाँ कवि काण्ड के पहले ही श्लोक में कथा का लक्ष्य बता देते हैं — सीता की खोज। ‘निष्प्रतिद्वन्द्वम्’ (जिसमें कोई प्रतिद्वन्द्वी या साथी नहीं) इस पद से सूचित होता है कि इस कर्म में हनुमान अकेले हैं, उनका कोई सहायक नहीं है। दूसरा श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है, इसलिए यहीं से वल्गेट का भेद आरम्भ हो जाता है। वृषभ, सिंह और हाथी की उपमाओं से हनुमान का बल और गौरव चित्रित किया गया है। पर्वत की धातुओं का वर्णन और देवयोनियों का वास महेन्द्र की पवित्रता सूचित करते हैं — वह साधारण पर्वत नहीं, बल्कि देवभूमि है। हनुमान का विचरण ‘यथासुखम्’ (मौज से) है — इतने बड़े कार्य से पहले भी उनका मन शान्त है, व्याकुल नहीं। ‘शत्रुकर्षणः’ (शत्रुओं को पीड़ा देने वाले) यह विशेषण भावी कर्म का सूचक है — वे शत्रुओं को पीड़ित करेंगे। पिछले काण्ड के अन्त में महेन्द्र वानरों का अन्तिम आश्रय था; यहाँ से हनुमान के अकेलेपन का आरम्भ होता है। ‘चारणाचरिते पथि’ (चारणों के मार्ग पर) अर्थात् आकाश-मार्ग — चारण देवताओं के गायक हैं, जो आकाश में विचरते हैं; इसलिए हनुमान का मार्ग दिव्य है। घास के ‘वैदूर्यवर्णेषु सलिलकल्पेषु’ (वैदूर्य के रंग वाली, जल के समान) ये दो विशेषण उसका नीला-हरा रंग और शीतलता सूचित करते हैं; हिन्दी भाष्य भी इसका अर्थ वैदूर्य मणि और समुद्र-जल जैसी हरी घास करता है।
उन्होंने सूर्य, महेन्द्र, पवन, स्वयम्भू ब्रह्मा और समस्त प्राणियों को हाथ जोड़कर प्रणाम किया और जाने का निश्चय किया। पूर्व की ओर मुँह करके अपने पिता पवन को हाथ जोड़ते हुए वे कुशल हनुमान दक्षिण दिशा में जाने के लिए बढ़ने लगे — अपना शरीर बढ़ाने लगे। श्रेष्ठ वानरों के देखते-देखते, छलाँग लगाने का निश्चय कर चुके वे राम के अभ्युदय के लिए वैसे ही बढ़े, जैसे पर्व के दिनों में समुद्र बढ़ता है। अपरिमित शरीर वाले होकर, समुद्र लाँघने की इच्छा से उन्होंने अपनी भुजाओं और चरणों से पर्वत को दबाया। किसी महान् कार्य के आरम्भ में देवताओं को नमस्कार करना भारतीय परम्परा का अंग है; हनुमान विशेष रूप से अपने पिता वायु को नमस्कार करते हैं, क्योंकि उनका वेग वायु का ही प्रसाद है। ‘दक्षिणो दक्षिणां दिशम्’ में श्लेष है — दक्ष अर्थात् कुशल हनुमान दक्षिण दिशा की ओर। पूर्णिमा के दिन समुद्र के ज्वार की उपमा उनके शरीर के क्रमशः बढ़ने और उसकी विशालता को दिखाती है। ‘रामवृद्ध्यर्थम्’ (राम की वृद्धि के लिए) इस पद से उनके बढ़ने का उद्देश्य बताया गया है — वे अपने लिए नहीं, राम के लिए ही बढ़ते हैं। ब्रह्मा सृष्टिकर्ता हैं, सूर्य और इन्द्र लोकपाल हैं, वायु पिता हैं — सबको प्रणाम करके वे दैवी सहायता की प्रार्थना करते हैं। ‘निष्प्रमाणशरीरः’ का अर्थ है अपरिमित देह वाले।
कपि के दबाने से वह पर्वत क्षण भर काँप उठा और उसने फूलों से लदे शिखरों वाले वृक्षों के सारे फूल गिरा दिए। वृक्षों से झरे सुगन्धित पुष्प-समूह से चारों ओर ढका वह पर्वत मानो फूलों का ही बना हुआ दिखने लगा। उस उत्तम पराक्रमी के दबाने से वह पर्वत वैसे ही जल बहाने लगा, जैसे मदमत्त हाथी मद-जल बहाता है। बलवान् हनुमान के दबाने से महेन्द्र ने सोने, अंजन और चाँदी के रंग की ‘रीतियाँ’ — धातुओं से मिले जल के स्रोत — बहा दीं। उसने मैनसिल सहित बड़ी-बड़ी शिलाएँ छोड़ीं, जैसे बीच में ज्वाला से युक्त अग्नि धुएँ की रेखाएँ छोड़ती है। वानर के दबाने से चारों ओर से पीड़ित पर्वत की गुफाओं में घुसे प्राणी विकृत स्वरों में चिल्लाने लगे। पर्वत के दबने से उत्पन्न प्राणियों का वह महान् कोलाहल पृथ्वी, दिशाओं और उपवनों में भर गया। स्पष्ट स्वस्तिक-चिह्नों वाले चौड़े फनों से युक्त नाग भयंकर अग्नि उगलते हुए दाँतों से शिलाओं को डँसने लगे। उन कुपित, विषैले नागों के डँसने से वे बड़ी-बड़ी शिलाएँ आग से प्रज्वलित होकर जल उठीं और हज़ारों टुकड़ों में फट गईं। उस पर्वत पर उगी विष नष्ट करने वाली औषधियों के समूह भी नागों का विष शान्त न कर सके। यहाँ हनुमान के बल का प्रभाव परोक्ष रूप से वर्णित है — वे केवल पैरों से पर्वत को दबाते हैं, और उससे सारा पर्वत क्षुब्ध हो उठता है। फूलों की वर्षा, जल का बहना, धातुओं के स्रोत, शिलाओं का गिरना, प्राणियों का कोलाहल और नागों का क्रोध — इस प्रकार छह प्रकार का क्षोभ क्रम से वर्णित है। मदमत्त हाथी की उपमा पर्वत के जल-स्राव को सजीव कर देती है। नागों का स्वस्तिक-चिह्न सर्पों के फनों पर दिखाई देने वाली नीली रेखा है; उसके विषय में मुद्रित पाठ में पादटिप्पणी भी दी गई है। विषनाशक औषधियों की भी असमर्थता विष की तीव्रता को, और उसके कारण हनुमान के दबाव की तीव्रता को सूचित करती है। पन्द्रहवें श्लोक में ‘रीतीः’ का अर्थ प्रवाह है; हिन्दी भाष्य में भी सोने, चाँदी और काले रंग के जल-स्रोत ऐसा अर्थ है। सोलहवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है — धुएँ की रेखाओं वाली अग्नि की उपमा केवल वल्गेट में है। यह दृश्य भूकम्प जैसा है — पर्वत काँपता है, जल बहता है, शिलाएँ गिरती हैं, प्राणी चीखते हैं। कवि हनुमान के बल का सीधे वर्णन नहीं करते, बल्कि केवल उसके परिणामों से; यह ध्वनि-प्रधान शैली है। पर्वत की पुष्प-वर्षा आरम्भ में आनन्द की सूचक है, अन्त में नागों की विषाग्नि भय की — इस प्रकार सौम्य से रौद्र की ओर क्रम है। नाग इसलिए क्रुद्ध हैं कि उनकी गुफाएँ दब गई हैं; उनके डँसने से शिलाएँ भी जलती और फटती हैं — विष और अग्नि की एकता। इस सारे क्षोभ में हनुमान स्वयं अविचल हैं — वे केवल उड़ान के लिए तैयार हैं। इक्कीसवें श्लोक में ‘यानि त्वौषधजालानि’ मुद्रित है, समीक्षित संस्करण में ‘यानि चौषधजालानि’। इस क्षोभ का कारण हनुमान का अपना बल है, कोई बाहरी उपद्रव नहीं — इस प्रकार उनकी शक्ति की तुलना प्रकृति की शक्तियों से की जाती है।
‘भूत-प्रेत इस पर्वत को तोड़ रहे हैं’ — ऐसा मानकर भयभीत तपस्वी और विद्याधर अपनी स्त्रियों के साथ उस पर्वत से आकाश में उड़ गए। वे पान-भूमि में रखे सोने के आसव-पात्र, बहुमूल्य बरतन, सोने के करवे, छोटे-बड़े चाटने और खाने के पदार्थ, तरह-तरह के मांस, बैलों के चमड़े से बनी ढालें और सोने की मूठ वाली तलवारें छोड़कर चले गए। गले में मालाएँ पहने, मतवाले, लाल मालाओं और अंगराग से सजे, लाल आँखों वाले और कमल-नयन वे आकाश में पहुँच गए। हार, नूपुर, बाजूबन्द और कंगन पहने स्त्रियाँ विस्मित और मुस्कुराती हुई अपने प्रियतमों के साथ आकाश में ठहर गईं। अपनी महाविद्या दिखाते हुए विद्याधर और महर्षि साथ-साथ आकाश में स्थित होकर पर्वत को देखने लगे। तब उन्होंने निर्मल आकाश में स्थित, शुद्ध अन्तःकरण वाले ऋषियों, चारणों और सिद्धों का यह शब्द सुना — ‘यह पर्वत के समान, महान् वेग वाले, पवनपुत्र हनुमान वरुण के निवास समुद्र को पार करना चाहते हैं। राम के लिए और वानरों के लिए दुष्कर कर्म करने की इच्छा से वे समुद्र के दुर्गम दूसरे किनारे पर पहुँचना चाहते हैं।’ उन तपस्वियों की बात सुनकर विद्याधरों ने पर्वत पर खड़े उस अप्रमेय वानरश्रेष्ठ को देखा। यहाँ विद्याधरों का भोगमय जीवन चित्रित है — पान-भूमि, आसव, मांस, मालाएँ — और उनका भागना अचानक उपजे भय को दिखाता है। उनकी छोड़ी हुई वस्तुएँ विस्तार से गिनाई गई हैं, जिससे भय की आकस्मिकता स्पष्ट होती है — वे भोगों को भी छोड़कर भागते हैं। किन्तु स्त्रियाँ ‘विस्मिताः सस्मिताः’ (विस्मित और मुस्कुराती हुई) हैं — वे भय छोड़कर कौतुक से देखती हैं; यह सूक्ष्म मनोवैज्ञानिक भेद है। ऋषि और सिद्ध हनुमान का उद्देश्य जानते हैं, इसलिए वे भय का कारण स्पष्ट करते हैं — यह भूकम्प नहीं, बल्कि राम-कार्य के लिए उद्यत वानर का बल है। ‘रामार्थं वानरार्थं च’ (राम के लिए और वानरों के लिए) — यह दोहरा उद्देश्य है: स्वामी का कार्य और अपनी जाति की रक्षा, क्योंकि सीता को देखे बिना लौटे वानर सुग्रीव द्वारा दण्डनीय थे। इकतीसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है। चौबीसवें श्लोक में ‘आर्षभाणि च चर्माणि’ से तात्पर्य है बैलों के चमड़े, जो ढाल के रूप में प्रयुक्त होते थे। विद्याधर धरती और पर्वत पर विहार करते हैं, और आकाश में भी जा सकते हैं; वे हनुमान के कर्म के पहले साक्षी हैं। ऋषियों की बात सुनकर ही वे उन्हें देखते हैं — इस प्रकार कवि दिव्य प्राणियों के मुख से हनुमान का परिचय कराते हैं। ‘अप्रमेयम्’ (जिसे मापा न जा सके) यह विशेषण उनके असीम बल को सूचित करता है — उनका परिमाण कोई नहीं जानता। पान-भूमि का वर्णन विद्याधरों के सुखमय लोक को दिखाता है, जो क्षण भर में भय से छिन्न-भिन्न हो गया। स्त्रियों के साथ आकाश में विद्याधरों का ठहरना नाटक के दर्शकों जैसा है — वे हनुमान की उड़ान के दर्शक हैं।
अग्नि के समान तेजस्वी हनुमान ने अपने रोम झाड़े, शरीर को कँपाया और विशाल मेघ के समान भारी गर्जना की। उड़ने को उद्यत होकर उन्होंने क्रम से गोल, रोमों से भरी अपनी पूँछ को वैसे ही उछाला, जैसे पक्षिराज गरुड़ सर्प को उछालते हैं। अत्यन्त वेगशाली हनुमान के पीछे घूमती हुई पूँछ गरुड़ द्वारा ले जाए जाते महान् सर्प के समान दिखाई दी। उन्होंने बड़े परिघ के समान अपनी भुजाओं को कड़ा किया, कमर से झुक गए और चरणों को सिकोड़ लिया। उन श्रीमान्, पराक्रमी वानर ने भुजाओं और गर्दन को समेटकर तेज, सत्त्व और पराक्रम को अपने भीतर भर लिया। आँखें ऊपर टिकाकर, दूर से मार्ग को देखते हुए, आकाश को निहारते हुए उन्होंने प्राणों को हृदय में रोक लिया। कपियों में हाथी के समान महाबली हनुमान पैरों को दृढ़ता से जमाकर, उड़ने को उद्यत होकर, कान सिकोड़कर खड़े हो गए। यहाँ उड़ान से पहले शरीर की सारी क्रियाएँ सूक्ष्मता से वर्णित हैं — जैसे व्यायाम में कुशल खिलाड़ी छलाँग से पहले शरीर को तैयार करता है। रोमों का काँपना, गर्जना, पूँछ उछालना, भुजाओं को कड़ा करना, कमर झुकाना, पैर सिकोड़ना, साँस रोकना, कान सिकोड़ना — ये सब क्रम से हैं। गरुड़ की उपमा दो बार प्रयुक्त हुई है, क्योंकि गरुड़ वेग का आदर्श हैं, और आगे हनुमान भी स्वयं को सुपर्ण (गरुड़) के समान मानते हैं। ‘तेजः सत्त्वं वीर्यम्’ (तेज, सत्त्व और पराक्रम) — इन तीनों का संग्रह है: शारीरिक, मानसिक और आत्मिक बल को वे एक जगह इकट्ठा करते हैं। ‘रुरोध हृदये प्राणान्’ (प्राणों को हृदय में रोक लिया) प्राणायाम का संकेत है, एकाग्रता की परम अवस्था। मुद्रित पाठ में ‘निकुच्य’ छपा है, समीक्षित संस्करण में ‘निकुञ्च्य’। इस वर्णन से पाठक भी उत्सुकता से उड़ान की प्रतीक्षा करता है; कवि क्षण को लम्बा कर देते हैं, जैसे चलचित्र में धीमी गति का दृश्य। पूँछ का वर्णन विशेष है — वह वानर के बल और गौरव का प्रतीक है। हनुमान की यह तैयारी योगी के ध्यान के समान है — शरीर स्थिर, प्राण रुके हुए, दृष्टि लक्ष्य पर टिकी हुई। सैंतीसवें श्लोक में ‘रुरोध हृदये प्राणान्’ — वायुपुत्र स्वयं वायु को रोकते हैं, यह सुन्दर विरोधाभास है।
तब वानरश्रेष्ठ ने वानरों से यह बात कही — ‘जैसे राघव का छोड़ा हुआ बाण वायु के वेग से जाता है, वैसे ही मैं रावण द्वारा पालित लंका जाऊँगा। यदि लंका में जनकनन्दिनी को नहीं देखूँगा, तो इसी वेग से देवताओं के निवास स्वर्ग में जाऊँगा। और यदि परिश्रम करने पर भी स्वर्ग में सीता को नहीं देखूँगा, तो राक्षसराज रावण को बाँधकर ले आऊँगा। हर प्रकार से कृतकार्य होकर मैं सीता के साथ लौटूँगा, अथवा रावण सहित लंका को ही उखाड़कर ले आऊँगा।’ ऐसा कहकर वानरोत्तम, वेगवान् हनुमान बिना कुछ और सोचे बड़े वेग से उछल पड़े; उन कपिश्रेष्ठ ने अपने को सुपर्ण (गरुड़) के समान माना। इस प्रतिज्ञा के तीन विकल्प हैं — लंका में सीता का दर्शन, स्वर्ग में खोज, और रावण को बाँधना या लंका को उखाड़ना। यह प्रतिज्ञा उनका दृढ़ निश्चय दिखाती है — कार्य को असिद्ध छोड़कर वे नहीं लौटेंगे। राम के बाण की उपमा अर्थपूर्ण है — राम का बाण कभी लक्ष्य से नहीं चूकता, वैसे ही राम का दूत भी नहीं चूकता। ‘अविचारयन्’ (बिना सोचे) यह पद पूरा विचार कर लेने के बाद ही प्रयुक्त हुआ है — निश्चय हो जाने पर फिर संशय नहीं रहता। ‘सुपर्णमिव चात्मानं मेने’ (अपने को सुपर्ण के समान माना) यह पंक्ति समीक्षित संस्करण में नहीं है, केवल वल्गेट में है। चालीसवें श्लोक में ‘नहि द्रक्ष्यामि’ मुद्रित है। इस वचन के श्रोता अंगद, जाम्बवान आदि वानर हैं, जिन सबने उन पर आशा टिका रखी थी। उनके सामने की गई प्रतिज्ञा उनका धैर्य बढ़ाती है और अपने उत्तरदायित्व को दृढ़ करती है। ‘श्वसनविक्रमः’ यह मुद्रित पाठ है — वह बाण जिसका पराक्रम वायु के समान है। ‘कृतश्रमः’ का भाव है — परिश्रम करके भी यदि न मिले, तब भी वे पीछे नहीं हटेंगे।
उनके उछलते ही उनके वेग से पर्वत पर उगे वृक्ष अपनी सारी डालियाँ समेटकर चारों ओर से ऊपर उठ गए। मतवाले कोयष्टिभक पक्षियों से भरे, फूलों से शोभित वृक्षों को अपनी जाँघों के वेग से उठाते हुए वे निर्मल आकाश में चले। जाँघों के वेग से उठे वृक्ष क्षण भर कपि के पीछे-पीछे वैसे ही चले, जैसे लम्बी यात्रा पर निकले अपने बन्धु के पीछे बान्धव कुछ दूर तक जाते हैं। उनकी जाँघों के वेग से उखड़े साल और दूसरे श्रेष्ठ वृक्ष हनुमान के पीछे वैसे ही चले, जैसे सैनिक राजा के पीछे चलते हैं। फूलों से लदे शिखरों वाले बहुत-से वृक्षों से घिरे पर्वताकार हनुमान अद्भुत दिखाई देने लगे। फिर जो वृक्ष सारयुक्त और भारी थे, वे लवण-समुद्र में वैसे ही डूब गए, जैसे महेन्द्र (इन्द्र) के भय से पर्वत वरुणालय में डूब गए थे। अंकुरों और कलियों सहित नाना प्रकार के फूलों से ढके, मेघ के समान वह कपि जुगनुओं से जगमगाते पर्वत के समान शोभा पाने लगा। उनके वेग से छूटे वे वृक्ष अपने फूल गिराकर, लौटते हुए मित्रों की भाँति, जल में गिर पड़े। हल्के होने के कारण कपि की वायु से उड़ाए गए वृक्षों के विचित्र, विविध फूल सागर में गिरे, जिससे वह महासागर तारों से भरे आकाश के समान चमक उठा। सुगन्धित, नाना रंगों वाले पुष्प-समूह से वह वानर बिजलियों से सजे उठते हुए मेघ के समान शोभित हुआ। उनके वेग से उड़े फूलों से जल वैसा दिखाई दिया, जैसे उगे हुए सुन्दर तारों से आकाश। यहाँ करुण रस का सूक्ष्म स्पर्श है — वृक्ष बान्धवों की भाँति प्रिय मित्र के पीछे कुछ दूर जाकर लौट आते हैं; यह प्रकृति पर मानवीय भाव का आरोप है। सारयुक्त वृक्षों का डूबना इन्द्र के भय से पर्वतों के समुद्र में प्रवेश की उपमा से वर्णित है, जिसकी कथा आगे मैनाक सुनाएगा — इस प्रकार कवि पहले ही बीज बो देते हैं। फूलों से ढका समुद्र तारों से भरे आकाश जैसा है — आकाश और समुद्र की समानता बार-बार दिखाई देती है। तिरपनवाँ श्लोक छह पादों का है — मुद्रित पाठ में तीन अर्धश्लोक एक ही संख्या में बाँधे गए हैं। ‘खद्योतैरिव पर्वतः’ (जुगनुओं से पर्वत की भाँति) इस उपमा से रात में जुगनुओं से चमकता पर्वत चित्रित है — फूल ही जुगनू हैं। बिजलियों से युक्त मेघ की उपमा आगे भी फिर आती है, क्योंकि हनुमान का आकार मेघ जैसा है। वृक्षों का पीछे चलना भी हनुमान के वेग का प्रमाण है — उनकी जाँघों से उत्पन्न वायु वृक्षों को उखाड़कर आकाश में ले जाती है। ‘सैन्या इव महीपतिम्’ (जैसे सैनिक राजा के पीछे) इस उपमा से हनुमान राजा के समान और वृक्ष उनके सैनिकों के समान हैं — उनका प्रभुत्व सूचित होता है। मतवाले कोयष्टिभक पक्षी भी वृक्षों के साथ उड़ते हैं, मानो सारी प्रकृति उनके साथ चल रही हो। फूलों का गिरना ‘लघुत्वेन’ (हल्केपन से) है — भारी वृक्ष डूबते हैं, हल्के फूल तैरते हैं; यह सूक्ष्म भौतिक निरीक्षण भी है। फूलों से ढके समुद्र को देखकर आकाश का भ्रम, और फूलों से युक्त हनुमान को देखकर बिजली वाले मेघ का भ्रम — यह दोहरी प्रतिबिम्ब-कल्पना है। पचपनवें श्लोक में ‘रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम्’ मुद्रित है, समीक्षित संस्करण में ‘अभिरामाभिर्’। इक्यावनवें श्लोक में ‘साङ्कुरकोरकैः’ — अंकुरों और कलियों सहित फूलों से; वृक्षों के सारे अंग उनके साथ उड़ गए।
आकाश में फैली उनकी दोनों भुजाएँ पर्वत के शिखर से निकले पाँच फनों वाले दो सर्पों के समान दिखाई दीं। वह महाकपि लहरों के जाल सहित महासागर को मानो पीते हुए और आकाश को पीने के प्यासे-से दिखाई दिए। वायु-मार्ग का अनुसरण करते हुए उनकी बिजली-सी चमकती आँखें पर्वत पर जलती दो अग्नियों के समान प्रकाशित हो रही थीं। पीली आँखों वालों में प्रमुख उन हनुमान की पीली, बड़ी, गोल आँखें चन्द्रमा और सूर्य के समान स्थित होकर चमक रही थीं। ताँबे जैसी लाल नाक से उनका लाल मुख सन्ध्या से छुए सूर्य-मण्डल के समान शोभित हुआ। उड़ते हुए वायुपुत्र की मुड़ी हुई पूँछ आकाश में ऊँचे उठे इन्द्रध्वज के समान शोभा पा रही थी। पूँछ को चक्र के समान घुमाए हुए, श्वेत दाँतों वाले, महाबुद्धिमान् पवनपुत्र हनुमान परिवेष (प्रभामण्डल) से युक्त सूर्य के समान चमक उठे। अत्यन्त लाल कटि-प्रदेश से वह महाकपि बड़ी गेरू की धातु से फटे हुए पर्वत के समान शोभा पा रहे थे। सागर लाँघते उस वानरसिंह की काँखों के बीच से निकलती वायु मेघ के समान गरजती थी। जैसे उत्तर दिशा से निकली उल्का अपनी पूँछ के साथ आकाश में गिरती है, वैसे ही वह कपिश्रेष्ठ दिखाई दे रहे थे। फैले हुए शरीर वाला वह कपि उड़ते पक्षी के समान, और कक्ष्या (पेटी) से बाँधे जाते बड़े हाथी के समान शोभा पा रहा था। ऊपर शरीर से और जल में डूबी अपनी छाया से वह कपि सागर में वायु से प्रेरित नौका के समान लगता था। वह महाकपि समुद्र के जिस-जिस भाग में गया, वह-वह भाग उनके अंगों के वेग से मानो उन्मत्त-सा दिखाई देता था। पर्वत जैसे विशाल सागर की लहरों के समूहों को छाती से टकराते हुए वह महावेगवान् महाकपि उड़ते गए। इस खण्ड में उपमाओं का ढेर है — दो सर्प, दो अग्नियाँ, चन्द्र-सूर्य, सन्ध्या का सूर्य, इन्द्रध्वज, परिवेष वाला सूर्य, गेरू वाला पर्वत, मेघ-गर्जना, उल्का, पक्षी, हाथी और नौका। प्रत्येक उपमान हनुमान के शरीर के एक अंग का वर्णन करता है — भुजाएँ, नेत्र, मुख, पूँछ, कटि-प्रदेश, काँखें। यह वर्णन-शैली ‘नख-शिख वर्णन’ जैसी है, किन्तु गतिशील शरीर की। ‘पिबन्निव’ (मानो पीते हुए) और ‘पिपासुरिव’ (मानो पीने के इच्छुक) — इन उत्प्रेक्षाओं से उनके आकार की विशालता प्रकट होती है — मानो वे समुद्र और आकाश को निगल जाना चाहते हों। उल्का की उपमा वेग की, और नौका की उपमा स्थिरता की सूचक है। बासठवें श्लोक में ‘लाङ्गूलचक्रो हनुमान्’ मुद्रित है, समीक्षित संस्करण में ‘लाङ्गूलचक्रेण महाञ्’। ये सारे रूप-वर्णन हनुमान की दिव्यता प्रकट करते हैं — वे केवल वानर नहीं, बल्कि देवांश हैं। पाँच फनों वाले सर्प की उपमा में पाँच अंगुलियाँ ही पाँच फन हैं — यह ध्वनि है। चन्द्र-सूर्य की उपमा में दोनों नेत्र मानो दिन और रात के अधिपति हैं — सदा जागती दृष्टि। सन्ध्या के सूर्य की उपमा में लाल मुख दिन के अन्त का सूचक है, क्योंकि हनुमान साँझ को लंका पहुँचेंगे। इन्द्रध्वज की उपमा में पूँछ विजय-पताका के समान ऊँची उठी है; इन्द्रध्वज उत्सव में फहराया जाता है, अतः हनुमान की यात्रा भी उत्सव जैसी है। परिवेष वाले सूर्य की उपमा में पूँछ का चक्र परिवेष है और श्वेत दाँत किरणें। गेरू वाले पर्वत की उपमा में लाल रंग का निचला भाग पर्वत की धातु-रेखा जैसा है। काँखों में वायु की गर्जना मेघ-गर्जना जैसी है — यह वेग का श्रव्य प्रमाण है। उल्का की उपमा पूँछ सहित तेजस्वी, वेगवान् पतन का चित्र है — पूँछ ही उल्का की पूँछ है। नौका की उपमा में शरीर नौका है, छाया उसका जल में प्रतिबिम्ब। ‘सोन्माद इव’ (मानो उन्मत्त) इस उत्प्रेक्षा से समुद्र की लहरों का क्षोभ उन्मत्त व्यक्ति की चेष्टा जैसा बताया गया है। इस प्रकार चौदह श्लोकों में एक ही क्षण — उड़ान का मध्य भाग — विविध दृष्टिकोणों से चित्रित है। पैंसठवें श्लोक में ‘उत्तरान्ताद् विनिःसृता’ — हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या ‘ऊपर की दिशा में प्रकट हुई पूँछ वाली उल्का’ करके ‘उत्तर’ शब्द को ‘ऊपर’ के अर्थ में लेता है। छियासठवें में ‘पतत्पतङ्गसंकाशः’ पक्षी के साथ उपमा है, और ‘कक्ष्यया बध्यमानया’ हाथी के पेट बाँधने की रस्सी के साथ — हनुमान के कटि-प्रदेश पर पूँछ रस्सी के समान है। ये श्लोक समीक्षित पाठ से प्रायः सब मिलते हैं, पाठभेद थोड़े हैं — अतः यह भाग सबसे प्राचीन-सा लगता है।
कपि की वायु और मेघों की वायु, दोनों बलवान् होकर निकलीं और उन्होंने भयंकर गर्जना करने वाले सागर को बहुत कँपा दिया। लवण-समुद्र में बड़ी-बड़ी लहरों के समूहों को खींचते हुए वह कपिसिंह मानो आकाश और पृथ्वी को बिखेरते हुए उड़ते गए। महासागर में उठी मेरु और मन्दर जैसी लहरों को मानो गिनते हुए वह महावेगवान् आगे बढ़ते गए। उनके वेग से उछला, मेघों सहित जल आकाश में फैले शरद् ऋतु के बादलों के समान चमकने लगा। जैसे वस्त्र हट जाने पर देहधारियों के शरीर दिखने लगते हैं, वैसे ही जल हट जाने से तिमि, नाके, मछलियाँ और कछुए खुले दिखाई देने लगे। आकाश में आगे बढ़ते उस कपिसिंह को देखकर सागर में रहने वाले सर्पों ने उन्हें सुपर्ण (गरुड़) समझ लिया। उस वानरसिंह की दस योजन चौड़ी और तीस योजन लम्बी छाया वेग के कारण अत्यन्त सुन्दर लग रही थी। वायुपुत्र के पीछे-पीछे चलती, खारे जल पर पड़ी उनकी छाया श्वेत बादलों की पंक्ति के समान शोभित हुई। वह महातेजस्वी, विशालकाय महाकपि निराधार वायु-मार्ग में पंखों वाले पर्वत के समान शोभा पा रहे थे। जिस मार्ग से वह बलवान् कपिश्रेष्ठ वेग से जाते थे, उस मार्ग पर समुद्र सहसा द्रोणी (कठौते) जैसा हो जाता था। पक्षियों के समूहों के मार्ग में पक्षिराज के समान जाते हुए हनुमान वायु की भाँति मेघ-समूहों को खींचते जाते थे। कपि द्वारा खींचे जाते सफ़ेद, लाल, नीले और मंजीठ के रंग के बड़े-बड़े बादल चमकने लगे। बादलों के समूहों में घुसते और बार-बार निकलते हुए वे छिपते और प्रकट होते चन्द्रमा के समान दिखाई देते थे। तेज़ी से उड़ते हुए उन्हें देखकर देवता, गन्धर्व और चारण वहाँ फूल बरसाने लगे। उड़ते हुए वानरराज को सूर्य ने ताप नहीं दिया, और राम-कार्य की सिद्धि के लिए वायु ने उनकी सेवा की। ऋषियों ने आकाश में उड़ते हुए उनकी स्तुति की, और देवता तथा गन्धर्व उस वनवासी की प्रशंसा करते हुए गान करने लगे। नाग, यक्ष और भाँति-भाँति के राक्षस भी थकान से रहित कपिश्रेष्ठ को देखकर सहसा उनकी स्तुति करने लगे। यहाँ प्रकृति के सारे घटक हनुमान के सहायक हैं — सूर्य तपता नहीं, वायु सेवा करती है, देवता फूल बरसाते हैं। ‘तरङ्गान् गणयन्निव’ (मानो लहरों को गिनते हुए) यह उत्प्रेक्षा हनुमान के क्रीड़ा-भाव को सूचित करती है — महान् कार्य भी वे सहज भाव से करते हैं। छाया का परिमाण दस योजन और तीस योजन बताना अतिशयोक्ति है, जो आगे सिंहिका द्वारा छाया पकड़ने के प्रसंग का बीज है। ‘वस्त्रापकर्षणेनेव’ (मानो वस्त्र हटा देने से) यह उपमा अनूठी है — जल हट जाए तो जलचर मानो नग्न दिखते हैं। चन्द्रमा की उपमा बादलों में घुसने-निकलने के दृश्य को सुन्दर बना देती है, जो आगे एक सौ बयासी-तिरासी श्लोकों में फिर आती है। इकहत्तरवें से चौहत्तरवें तक, और अठहत्तरवें से इक्यासीवें तक के बहुत-से श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; यह विस्तार केवल वल्गेट में है। इस खण्ड का पहला भाग समुद्र के क्षोभ का, दूसरा आकाश और मेघों का, और तीसरा देवता आदि की प्रतिक्रिया का वर्णन करता है। कपि की वायु और मेघों की वायु — दोनों वायु मिलकर समुद्र को कँपाती हैं; हनुमान का वेग स्वयं ही प्राकृतिक वायु जैसा है। ‘विकिरन्निव रोदसी’ (मानो आकाश-पृथ्वी को बिखेरते हुए) — यह उत्प्रेक्षा है कि उनके वेग से द्युलोक और पृथ्वी मानो बिखर गए। लहरों को मेरु और मन्दर जैसा बताने की अतिशयोक्ति से समुद्र की भीषणता, और उन्हें ‘मानो गिनते हुए’ कहने से हनुमान की निर्भयता — दोनों एक साथ दिखाई गई हैं। उछला हुआ जल मेघों से मिलकर शरद् ऋतु के बादल जैसा हो गया — समुद्र और आकाश का भेद मिट गया। जलचरों को मानो नग्न रूप में देखना काव्य में दुर्लभ उपमान है, इसमें हास्य का भी कुछ स्पर्श है। सर्पों को गरुड़ का भ्रम होना भय का सूचक है, क्योंकि गरुड़ सर्पों के शत्रु हैं। जल पर पड़ी छाया की श्वेत बादलों की पंक्ति से उपमा विचित्र बात सूचित करती है कि छाया का रंग काला नहीं, बल्कि श्वेत है — धूप में फेन वाले जल पर ऐसा ही दिखता है। ‘द्रोणीकृत इवार्णवः’ (समुद्र मानो द्रोणी बन गया) — वायु के वेग से जल के हट जाने के कारण उनके मार्ग में समुद्र कठौते जैसा नीचा हो गया। बादलों के रंग — सफ़ेद, लाल, नीले, मंजीठी — सायंकाल के वर्ण-वैचित्र्य को सूचित करते हैं। सूर्य का न तपाना और वायु का सेवा करना राम-कार्य को दैवी समर्थन सूचित करते हैं — क्योंकि परम्परा के अनुसार वायु हनुमान के पिता हैं और सूर्य उनके गुरु। देवता, गन्धर्व, ऋषि, नाग, यक्ष और राक्षस — सभी वर्ग उनकी स्तुति करते हैं, जिससे उनके कर्म का सार्वभौम महत्त्व सूचित होता है। ‘विगतक्लमम्’ — लम्बी यात्रा में भी वे थकान से रहित हैं। चौहत्तरवें श्लोक में ‘तिमिनक्रझषाः कूर्माः’ है; हिन्दी भाष्य में अर्थ है कि जल हट जाने से समुद्र के भीतर रहने वाले जन्तु दिखाई देने लगे। उनासीवें श्लोक में ‘द्रोणीकृत इवार्णवः’ की व्याख्या हिन्दी भाष्य में लकड़ी के पात्र (कठौते) के रूप में की गई है। तिरासीवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः’ है, समीक्षित संस्करण में ‘ववृषुः पुष्पवर्षाणि देवगन्धर्वदानवाः’। पचासीवें में ‘प्रशंसन्तो वनौकसम्’ है, समीक्षित संस्करण में ‘महौजसम्’। इस प्रकार वल्गेट थोड़े-से शब्द-भेदों से समीक्षित संस्करण से भिन्न है, किन्तु अर्थ एक ही है।
जब वानरसिंह हनुमान उड़ रहे थे, तब इक्ष्वाकु-कुल का सम्मान करने की इच्छा से सागर ने सोचा — ‘यदि मैं वानरराज हनुमान की सहायता नहीं करूँगा, तो सब बोलने वालों के लिए निन्दा का पात्र बन जाऊँगा। इक्ष्वाकुओं के स्वामी सगर ने मुझे बढ़ाया था; और यह इक्ष्वाकुओं के सचिव हैं, इसलिए इन्हें थकना नहीं चाहिए। मुझे ऐसा उपाय करना चाहिए कि कपि विश्राम कर सके; मुझ पर विश्राम करके वे सुख से शेष मार्ग पार कर लेंगे।’ ऐसा उत्तम विचार करके समुद्र ने जल में छिपे, सुवर्णमय नाभि वाले पर्वतश्रेष्ठ मैनाक से कहा — ‘महात्मा देवराज इन्द्र ने तुम्हें यहाँ पाताल में रहने वाले असुर-समूहों के लिए परिघ — अर्गला के समान स्थापित किया है। जिनका पराक्रम जाना हुआ है और जो फिर ऊपर उठना चाहते हैं, उन असुरों को रोकने के लिए तुम अपरिमित पाताल का द्वार ढककर स्थित हो। हे शैल, तुममें तिरछे, ऊपर और नीचे बढ़ने की शक्ति है; इसलिए मैं तुम्हें प्रेरित करता हूँ — हे पर्वतश्रेष्ठ, उठो। यह पराक्रमी, भयंकर कर्म करने वाले कपिसिंह हनुमान राम-कार्य के लिए आकाश में उछलकर तुम्हारे ऊपर से आ रहे हैं। इक्ष्वाकु-कुल के सेवक इनकी सहायता मुझे करनी चाहिए; इक्ष्वाकु मेरे पूज्य हैं, और तुम्हारे तो उससे भी अधिक पूज्य हैं। हमारी सहायता करो, जिससे हमारा कर्तव्य न छूटे; कर्तव्य यदि न किया जाए, तो वह सज्जनों के क्रोध को जगाता है। जल से ऊपर उठो, यह कपि तुम पर ठहरें; छलाँग लगाने वालों में श्रेष्ठ यह हमारे अतिथि और पूज्य हैं। हे सुवर्णमय विशाल नाभि वाले, देवताओं और गन्धर्वों से सेवित पर्वत! हनुमान तुम पर विश्राम करके फिर शेष मार्ग पर जाएँगे। काकुत्स्थ (राम) की दयालुता, मैथिली के प्रवास और वानरश्रेष्ठ के परिश्रम को देखकर तुम्हें उठना चाहिए।’ यहाँ सागर की कृतज्ञता मुख्य भाव है — सगर के पुत्रों द्वारा खोदा गया सागर ‘सागर’ नाम से प्रसिद्ध है, अतः वह इक्ष्वाकु-वंश का ऋणी है। ‘उपकार का प्रत्युपकार करना चाहिए’ — इस धर्म का पालन सागर भी करता है, केवल मनुष्य ही नहीं। मैनाक का पाताल-द्वार का रक्षक होना उसका महत्त्व सूचित करता है — उसे इन्द्र ने नियुक्त किया है। ‘सर्ववाच्यः’ (सबकी निन्दा का पात्र) इस पद से लोक-निन्दा का भय भी कर्तव्य का प्रेरक बताया गया है। अतिथि-सत्कार भारतीय धर्म का मूल है; समुद्र भी अतिथि का पूजन करना चाहता है। बानबेवें श्लोक में ‘देवराज्ञा महात्मना’ और ‘पातालनिलयानां हि’ — इस पाठ का क्रम समीक्षित संस्करण से भिन्न है, जहाँ ‘पातालतलवासिनाम्… देवराज्ञा गिरिश्रेष्ठ’ है। सागर के अन्तर्मन का चिन्तन यहाँ मनुष्य की भाँति चित्रित है — वह लोक-निन्दा से डरने वाला, कृतज्ञ और अतिथि-प्रेमी है। मैनाक से उसका कथन दो भागों में है — पहले मैनाक के सामर्थ्य का स्मरण (पाताल-द्वार की रक्षा, तीनों दिशाओं में बढ़ने की शक्ति), फिर कर्तव्य का बोध। ‘तव परं पूज्यतमाः’ (तुम्हारे तो और भी अधिक पूज्य) — इस वचन से सागर मैनाक को भी इक्ष्वाकुओं से उसके सम्बन्ध का स्मरण कराता है, क्योंकि मैनाक सागर में रहता है, अतः सागर के सम्बन्धी उसके भी सम्बन्धी हैं। ‘कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत्’ (न किया गया कर्तव्य सज्जनों का क्रोध जगाता है) — यह नीति-वाक्य सार्वकालिक है। अन्तिम श्लोक में तीन हेतु हैं — राम की करुणा, सीता का प्रवास और हनुमान का परिश्रम; इस प्रकार भावना और कर्तव्य का संयोग है। ‘चामीकरमहानाभ’ (सुवर्णमय विशाल नाभि वाले) यह सम्बोधन मैनाक के स्वर्णमय स्वरूप को सूचित करता है। इक्यानबेवें श्लोक में ‘समुद्रश्छन्नमम्भसि’ — जल में डूबे मैनाक को समुद्र सम्बोधित करता है। चौरानबेवें श्लोक का ‘तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव’ (तिरछे, ऊपर और नीचे) वाक्य फिर एक सौ अठासीवें श्लोक में हनुमान की दृष्टि के वर्णन में आता है। सागर की यह चिन्ता एक और दिशा भी दिखाती है — प्रकृति की शक्तियाँ भी धर्म से बँधी हैं, वे भी कृतज्ञता के नियम का पालन करती हैं। इस प्रकार रामायण में सारी सृष्टि राम-कार्य में सहायक बन जाती है।
लवण-समुद्र की बात सुनकर, बड़े-बड़े वृक्षों और लताओं से ढका, भीतर से स्वर्णमय मैनाक तुरन्त जल से ऊपर उठा। वह सागर के जल को चीरकर बहुत ऊँचा उठ गया, जैसे प्रखर किरणों वाला सूर्य मेघ को चीरकर उदित होता है। सागर द्वारा नियुक्त, जल से घिरे उस महान् पर्वत ने क्षण भर में अपने शिखर दिखा दिए। वे शिखर सोने के बने थे, किन्नरों और बड़े-बड़े नागों से युक्त थे, उगते सूर्य के समान थे और मानो आकाश को खरोंच रहे थे। उस पर्वत के ऊपर उठे जाम्बूनद सोने के शिखरों से शस्त्र के समान श्याम आकाश सुनहरी प्रभा वाला हो गया। सोने के, चमचमाते, महान् प्रभा वाले शिखरों से वह पर्वतश्रेष्ठ सैकड़ों सूर्यों के समान हो गया। खारे जल के बीच सहसा ऊपर उठे, सामने खड़े उस पर्वत को देखकर हनुमान ने निश्चय किया — ‘यह विघ्न है।’ उस महावेगवान् महाकपि ने अत्यन्त ऊँचे उस पर्वत को छाती से वैसे ही गिरा दिया, जैसे वायु मेघ को गिरा देती है। कपि के इस प्रकार टकराने पर वह उत्तम पर्वत उस वानर का वेग जानकर हर्षित हुआ और गर्जना करने लगा। तब आकाश में उपस्थित होकर उस प्रसन्न, हर्षित मन वाले पर्वत ने आकाश में स्थित वीर कपि से कहा। यहाँ मैनाक के उठने की उपमा सूर्योदय से दी गई है — सोने के शिखर सूर्य के समान हैं। ‘शस्त्रसंकाशम्’ (शस्त्र के समान) इस पद से आकाश का नीला-श्याम रंग तलवार के रंग जैसा सूचित होता है; हिन्दी भाष्य में भी शस्त्र के समान नीले रंग का आकाश अर्थ है। हनुमान की प्रतिक्रिया तत्काल है — वे उसे विघ्न मानकर छाती से प्रहार करते हैं; उनकी कार्य-निष्ठा ऐसी है कि वे सहायक को भी विघ्न समझ लेते हैं। किन्तु मैनाक क्रोध नहीं करता, बल्कि उनका वेग देखकर प्रसन्न होता है — महान् व्यक्ति महान् के बल का सम्मान करता है। एक सौ तीसरा श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है। ‘हिरण्यगर्भः’ यह मुद्रित विशेषण मैनाक के भीतर से स्वर्णमय होने को सूचित करता है; समीक्षित संस्करण में ‘हिरण्यनाभः’ है। मैनाक के शिखरों के वर्णन में ‘आदित्य’ शब्द तीन बार आया है — उदय, सौ सूर्यों के समान — जिससे उसका तेज सूर्य जैसा स्थापित होता है। किन्नर और महानाग उसके शिखरों पर रहते हैं, इसलिए वह भी महेन्द्र की भाँति देवभूमि है। हनुमान का ‘विघ्नोऽयम्’ (यह विघ्न है) यह निश्चय सावधानी का परिणाम है — अनजाने स्थान में अचानक उठी वस्तु शत्रु हो सकती है। उनका प्रहार भी संयत है — वे केवल छाती से गिराते हैं, शस्त्र से नहीं। मैनाक की ‘जहर्ष च ननाद च’ (हर्षित हुआ और गरजा) यह प्रतिक्रिया सौहार्द की सूचक है; वह हनुमान का बल देखकर सन्तुष्ट है। ‘बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगम्’ मुद्रित है, समीक्षित संस्करण में ‘कपेर्वेगम्’; अर्थ एक ही है। यहाँ सूर्य की उपमा और मेघ की उपमा परस्पर विरोधी-सी हैं — मैनाक सूर्य की तरह मेघ को चीरता है, और हनुमान वायु की तरह मेघ को गिराते हैं; उस क्षण मैनाक मेघ के स्थान पर है।
मनुष्य का रूप धारण करके अपने शिखर पर खड़े मैनाक ने कहा — ‘हे वानरोत्तम, तुमने यह दुष्कर कर्म किया है। मेरे शिखरों पर उतरकर, सुख से विश्राम करके आगे जाओ। राघव के कुल में उत्पन्न सगर आदि ने समुद्र को बढ़ाया था; वह सागर राम के हित में लगे हुए तुम्हारा प्रति-सत्कार करना चाहता है। उपकार किया जाए तो उसका प्रत्युपकार करना चाहिए — यह सनातन धर्म है। प्रत्युपकार की इच्छा रखने वाला वह सागर तुमसे सम्मान पाने योग्य है; तुम्हारे लिए उसने बड़े आदर से मुझे प्रेरित किया है — “यह कपि सौ योजन आकाश लाँघने निकला है; तुम्हारे शिखरों पर विश्राम करके शेष मार्ग तय करे।” हे कपिसिंह, ठहरो, मुझ पर विश्राम करके जाओ; ये सुगन्धित, स्वादिष्ट, बहुत-से कन्द, मूल और फल खाकर, विश्राम करके जाना। हे कपिप्रमुख, तुम्हारे साथ हमारा भी सम्बन्ध है, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध और महान् गुणों वाला है। हे मारुतनन्दन, जितने वेगवान् वानर हैं, उन सबमें मैं तुम्हें सबसे प्रमुख मानता हूँ। धर्म को जानने की इच्छा रखने वाले ज्ञानी के लिए साधारण अतिथि भी पूज्य होता है, फिर तुम्हारे जैसे का तो कहना ही क्या। तुम देवताओं में श्रेष्ठ महात्मा मारुत के पुत्र हो, और वेग में उन्हीं के समान हो। तुम्हारी पूजा होने पर मारुत की पूजा होती है; इसलिए तुम मेरे पूजनीय हो। इसका कारण सुनो — पहले सत्ययुग में पर्वतों के पंख होते थे; वे गरुड़ के समान वेग से सब दिशाओं में जाते थे। उनके उड़ने पर देव-समूह, ऋषि और प्राणी उनके गिरने की आशंका से भयभीत हो गए। तब क्रुद्ध होकर सहस्र नेत्रों वाले शतक्रतु इन्द्र ने वज्र से लाखों पर्वतों के पंख काट डाले। वे देवराज क्रोध में वज्र उठाकर मेरे पास भी आए; तब महात्मा श्वसन (वायु) ने — तुम्हारे पिता ने — मुझे सहसा दूर फेंक दिया। इस खारे जल में फेंके जाकर, तुम्हारे पिता द्वारा सुरक्षित होकर मैं अपने पंखों को छिपाए हुए पूर्ण बचा रहा। इसलिए हे मारुति, मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ, तुम मेरे माननीय हो; तुम्हारे साथ मेरा यह महान् गुणों वाला सम्बन्ध है। ऐसी स्थिति में, हे महामति, प्रसन्न मन से तुम्हें सागर की और मेरी प्रसन्नता पूरी करनी चाहिए। थकान उतारो, पूजा स्वीकार करो, और मुझ माननीय की प्रसन्नता पूरी करो; तुम्हारे दर्शन से मैं प्रसन्न हूँ।’ यहाँ मैनाक का कथन दो कारण देता है — सागर का इक्ष्वाकुओं से सम्बन्ध, और अपना वायु से सम्बन्ध। पंख कटने की कथा पुराणों में प्रसिद्ध है — इन्द्र ने पर्वतों के पंख काटे, और मैनाक वायु द्वारा बचाया गया, यही उसकी कृतज्ञता का कारण है। इस प्रकार हनुमान के पिता का उपकार पुत्र को लौटाया जाता है — यह उपकार की परम्परा है। यहाँ अतिथि-धर्म का विवेचन भी है — ‘साधारण अतिथि भी पूजा के योग्य है’। एक सौ सत्रहवाँ श्लोक छह पादों का है — तीन अर्धश्लोक एक ही संख्या में। एक सौ पच्चीसवें श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘देवराद्’ दकारान्त है, समीक्षित संस्करण में ‘देवराट्’; मुद्रित रूप ही रखा गया है। ‘मानुषं धारयन् रूपम्’ (मनुष्य का रूप धारण करते हुए) इस वचन से सूचित होता है कि मैनाक भी इच्छानुसार रूप धारण करने वाला है और मनुष्य-रूप में बोलता है — हिन्दी भाष्य भी इसे इसी प्रकार लेता है कि वह मनुष्य-रूप धारण करके अपने शिखर पर ही स्थित था। इस लम्बे कथन की रचना ध्यान देने योग्य है — पहले निमन्त्रण (111–112), फिर सागर की प्रेरणा का निवेदन (112–115), फिर आतिथ्य का प्रस्ताव (116–117), फिर हनुमान की प्रशंसा (118–121), फिर अपनी कथा (122–126), और अन्त में फिर प्रार्थना (127–129)। इस प्रकार वह क्रम से हनुमान का हृदय जीतने का प्रयत्न करता है। हिन्दी भाष्य के अनुसार ‘मानुषं धारयन् रूपम्’ यह पद मैनाक का ही विशेषण है — वह मनुष्य-रूप धारण करके अपने शिखर पर खड़ा होकर बोलता है। कन्द, मूल और फलों का आतिथ्य वानर के स्वभाव के अनुरूप है — वनवासी का आहार। ‘तात’ यह सम्बोधन मैनाक का वात्सल्य सूचित करता है — वह मानो हनुमान का चाचा है। पर्वतों के पंख थे, वे गरुड़ की भाँति उड़ते थे, लोग उनके गिरने से डरते थे — यह कथा अनेक पुराणों में मिलती है; इन्द्र का ‘गोत्रभित्’ (पर्वतों को भेदने वाला) नाम इसी कथा का फल है। वायु ने मैनाक को समुद्र में फेंककर बचाया; इसलिए मैनाक आज भी पंखों वाला है — एकमात्र पंखों वाला पर्वत। ‘महागुणः सम्बन्धः’ — उपकार से उत्पन्न सम्बन्ध रक्त-सम्बन्ध से भी बड़ा है। मैनाक स्वयं को ‘मान्यः’ (माननीय) भी कहता है — वह भी सम्मान चाहता है; हनुमान के स्वीकार करने से वह भी सम्मानित होगा। इस प्रकार आतिथ्य दोनों ओर का है — देने वाले को भी लाभ मिलता है। इस प्रसंग के सारे श्लोक समीक्षित पाठ से प्रायः मिलते हैं, केवल पद-भेद हैं। एक सौ इक्कीसवें श्लोक में ‘पूजिते त्वयि धर्मज्ञे पूजां प्राप्नोति मारुतः’ (हे धर्मज्ञ, तुम्हारी पूजा से मारुत पूजा पाते हैं) — पुत्र की पूजा से पिता की पूजा, यह भारतीय दृष्टिकोण है। एक सौ अट्ठाईसवें श्लोक में ‘महामते’ मुद्रित है, समीक्षित संस्करण में ‘महाकपे’। ‘अतिथिः किल पूजार्हः’ (अतिथि निश्चय ही पूजा के योग्य है) यह वाक्य गृहस्थ-धर्म का सार है; पर्वत भी गृहस्थ की भाँति अतिथि की पूजा करना चाहता है। एक सौ सत्ताईसवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘मान्योऽसि मम मारुते’ (हे मारुति, तुम मेरे माननीय हो) है, समीक्षित संस्करण में ‘मान्यो हि मम मारुतः’ (मारुत मेरे माननीय हैं) — मुद्रित पाठ हनुमान को सम्बोधित करता है, समीक्षित पाठ वायु की ओर संकेत करता है।
ऐसा कहे जाने पर कपिश्रेष्ठ ने उस उत्तम पर्वत से कहा — ‘मैं प्रसन्न हूँ, आतिथ्य मानो हो ही गया; आप मन का खेद दूर करें। मेरे कार्य का समय जल्दी कर रहा है, दिन भी बीत रहा है; और मैंने प्रतिज्ञा की है कि बीच में नहीं रुकूँगा।’ ऐसा कहकर उस पराक्रमी वानरश्रेष्ठ ने हाथ से पर्वत को छूकर, मानो हँसते हुए, आकाश में प्रवेश किया और चल पड़े। पर्वत और समुद्र ने उन्हें बड़े आदर से देखा, उचित आशीर्वादों से उनका पूजन और अभिनन्दन किया। फिर पर्वत और महासागर को छोड़कर, ऊपर दूर तक पहुँचकर, वे अपने पिता के मार्ग — वायु-मार्ग — को पाकर निर्मल आकाश में चले। फिर से ऊपर की गति पाकर, उस पर्वत को देखते हुए, वायुपुत्र कपिश्रेष्ठ बिना किसी आधार के चलते गए। हनुमान के उत्तर में तीन गुण हैं — कृतज्ञता, कार्य-निष्ठा और प्रतिज्ञा-पालन। वे आतिथ्य का तिरस्कार नहीं करते, उसे ‘हो गया’ मानकर स्वीकार करते हैं, किन्तु विश्राम नहीं करते। ‘मन्युरेषोऽपनीयताम्’ (यह खेद दूर हो) इस पद से वे मैनाक के मन में उपजे दुःख को दूर करने का प्रयत्न करते हैं — क्योंकि पहले उन्होंने उसे छाती से धक्का दिया था। हाथ से छूना सम्मान का चिह्न है — वे मित्र को छूकर जाते हैं। ‘प्रहसन्निव’ (मानो हँसते हुए) उनके प्रसन्न मन को सूचित करता है। ‘प्रतिज्ञा च मया दत्ता’ (और मैंने प्रतिज्ञा की है) — महेन्द्र पर वानरों के सामने की गई प्रतिज्ञा, जिसमें ‘अनेनैव वेगेन’ (इसी वेग से) कहा गया था, यहाँ निभाई जाती है। इस प्रकार हनुमान का वचन और कर्म एक-रूप हैं। ‘अहश्चाप्यतिवर्तते’ (दिन भी बीत रहा है) — दिन ढल रहा है, साँझ को लंका में प्रवेश का समय निकट है। ‘आलभ्य’ यह पद स्पर्श की कोमलता को सूचित करता है।
हनुमान के उस दूसरे अत्यन्त दुष्कर कर्म को देखकर सब देवताओं, सिद्धों और परमर्षियों ने उनकी प्रशंसा की। वहाँ स्थित देवता उनके कर्म से हर्षित हुए, और सहस्र नेत्रों वाले वासव (इन्द्र) सुन्दर स्वर्णमय नाभि वाले मैनाक के कर्म से प्रसन्न हुए। बुद्धिमान् शचीपति ने स्वयं ही सन्तोष से गद्गद होकर सुन्दर नाभि वाले उस पर्वतश्रेष्ठ से कहा — ‘हे सुवर्णनाभ शैलराज, मैं तुमसे अत्यन्त सन्तुष्ट हूँ; मैं तुम्हें अभय देता हूँ; हे सौम्य, सुख से जहाँ चाहो जाओ। सौ योजन लाँघते हुए, भय का कारण होने पर भी निर्भय रहने वाले हनुमान के विश्राम के लिए तुमने बहुत बड़ी सहायता की है। यह कपि दशरथनन्दन राम के हित के लिए ही जा रहा है; अपनी शक्ति के अनुसार इसका सत्कार करके तुमने मुझे बहुत सन्तुष्ट किया है।’ देवताओं के स्वामी शतक्रतु को सन्तुष्ट देखकर उस उत्तम पर्वत को बहुत हर्ष हुआ। वर पाकर वह पर्वत तब वहीं स्थित हो गया, और हनुमान क्षण भर में समुद्र के उस भाग को पार कर गए। यहाँ कथा का विरोधाभास सुन्दर है — जो इन्द्र पहले मैनाक के पंख काटना चाहते थे, वही अब उसे अभय देते हैं। इसका कारण राम-कार्य में सहायता है — राम की सेवा पुराने वैर को भी नष्ट कर देती है। ‘तद् द्वितीयम्’ (वह दूसरा) यह गिनती है — पहला कर्म समुद्र-लंघन का आरम्भ, दूसरा मैनाक-प्रसंग, और तीसरा आगे सुरसा पर विजय। पारम्परिक व्याख्या के अनुसार हनुमान की यात्रा में तीन विघ्न हैं — मैनाक (सात्त्विक, स्नेह से उत्पन्न), सुरसा (राजस, परीक्षा-रूप) और सिंहिका (तामस, हिंसक)। ‘निर्भयस्य भये सति’ (भय होने पर भी निर्भय) — यह विरोध अलंकार हनुमान का धैर्य दिखाता है। इन्द्र के वचन ‘रामस्यैष हितायैव याति दाशरथेः कपिः’ (यह कपि दशरथनन्दन राम के हित के लिए ही जा रहा है) में राम-कार्य को देवताओं का अनुमोदन स्पष्ट है। अभय-दान मैनाक के लिए बड़ा फल है, क्योंकि वह इन्द्र से ही डरकर समुद्र में छिपा था। ‘सगद्गदम्’ — इन्द्र भी हर्ष से गद्गद वाणी वाले हो गए, जिससे सूचित होता है कि राम-कार्य का महत्त्व देवताओं के भी हृदय को छूता है। एक सौ सैंतीसवें श्लोक में ‘काञ्चनस्य सुनाभस्य’ — मैनाक का दूसरा नाम सुनाभ है, अर्थात् सुवर्ण की नाभि वाला।
तब गन्धर्वों सहित देवताओं, सिद्धों और परमर्षियों ने सूर्य के समान तेजस्विनी नागमाता सुरसा से कहा — ‘यह श्रीमान् पवनपुत्र हनुमान सागर के ऊपर से छलाँग लगा रहे हैं; तुम क्षण भर उनके मार्ग में विघ्न डालो। अत्यन्त भयंकर, पर्वत के समान राक्षसी रूप धारण करके, विकराल दाढ़ों वाला, पीली आँखों वाला, आकाश को छूता हुआ मुख बनाकर खड़ी हो जाओ। हम उनके बल और पराक्रम को फिर से जानना चाहते हैं — वे किसी उपाय से तुम्हें जीत लेंगे या विषाद में पड़ जाएँगे।’ देवताओं के ऐसा कहने और सत्कार करने पर वह देवी सुरसा समुद्र के बीच विकृत, कुरूप और सबको भयभीत करने वाला राक्षसी शरीर धारण करके, उड़ते हुए हनुमान को घेरकर बोली — ‘हे वानरश्रेष्ठ, देवताओं ने तुम्हें मेरा भक्ष्य बनाया है; मैं तुम्हें खाऊँगी, मेरे इस मुख में प्रवेश करो। पहले विधाता ने मुझे यह वर दिया था।’ ऐसा कहकर वह शीघ्र अपना विशाल मुख फैलाकर मारुति के सामने खड़ी हो गई। यहाँ देवताओं का उद्देश्य परीक्षा है, विनाश नहीं — वे हनुमान की बुद्धि और बल का परिमाण जानना चाहते हैं। सुरसा नागों की माता, दक्ष की कन्या है; वह राक्षसी का रूप धारण करके परीक्षक के रूप में उपस्थित हुई है। ‘उपायेन विजेष्यति’ (उपाय से जीतेंगे) — देवताओं का यह वचन आगे की कथा का सूचक है — हनुमान उसे बल से नहीं, उपाय से ही जीतेंगे। एक सौ पचासवें श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘मम भक्ष्यः’ है, समीक्षित संस्करण में ‘मम भक्षः’। एक सौ इक्यावनवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है; वल्गेट में वह एक सौ अट्ठावनवें श्लोक में फिर लगभग अक्षरशः आता है — मुद्रित पाठ की यह पुनरुक्ति ज्यों की त्यों रखी गई है। सुरसा के वचन में ‘ईश्वरैः प्रदिष्टः’ (देवताओं द्वारा निर्दिष्ट) यह पद देवताओं के आदेश को, और ‘धात्रा वरः दत्तः’ (विधाता ने वर दिया) ब्रह्मा के वर को सूचित करता है — यह दोहरा अधिकार है। सुरसा का ‘सूर्यसंकाशा’ (सूर्य के समान) विशेषण उसकी दिव्यता सूचित करता है — राक्षसी रूप केवल परीक्षा के लिए है। ‘मुहूर्तं विघ्नम्’ (क्षण भर का विघ्न) — केवल क्षणिक विघ्न, स्थायी नहीं; परीक्षा का स्वरूप ही यही है। एक सौ चौवालीसवें श्लोक से देवताओं का प्रसंग आरम्भ होता है, जहाँ वे स्वयं विघ्न रचते हैं — इससे सूचित होता है कि हनुमान के कार्य की परीक्षा देवता भी करते हैं।
सुरसा के ऐसा कहने पर हनुमान ने प्रसन्न मुख से कहा — ‘दशरथनन्दन राम नाम के राजकुमार अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी वैदेही के साथ दण्डकवन में आए थे। जब वे दूसरे कार्य में लगे हुए थे, तब राक्षसों से वैर ठाने हुए उन राम की यशस्विनी पत्नी सीता को रावण हर ले गया। राम की आज्ञा से मैं दूत बनकर उनके पास जा रहा हूँ; हे राम के राज्य में बसने वाली, तुम्हें राम की सहायता करनी चाहिए। अथवा मैथिली को और बिना क्लेश के कार्य करने वाले राम को देखकर मैं तुम्हारे मुख में आ जाऊँगा — यह मैं तुमसे सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ।’ हनुमान के ऐसा कहने पर इच्छानुसार रूप धारण करने वाली सुरसा बोली — ‘मुझे कोई लाँघकर नहीं जा सकता — यह मेरा वर है।’ उन्हें आगे जाते देखकर, हनुमान का बल जानने की इच्छा से वह नागमाता फिर बोली — ‘हे वानरोत्तम, आज मेरे मुख में प्रवेश करके ही तुम्हें जाना होगा; पहले विधाता ने मुझे यह वर दिया था।’ ऐसा कहकर वह शीघ्र अपना विशाल मुख फैलाकर मारुति के सामने खड़ी हो गई। सुरसा के ऐसा कहने पर वानरश्रेष्ठ क्रुद्ध हो गए। हनुमान का पहला उपाय साम है — वे राम की कथा, सीता का हरण और अपना दूत होना बताते हैं, और उससे सहायता माँगते हैं। ‘विषयवासिनि’ (राज्य में बसने वाली) यह सम्बोधन सूचित करता है कि वह राम के राज्य की प्रजा है, अतः राजा की सहायता करना उसका कर्तव्य है। वे प्रतिज्ञा भी करते हैं — कार्य करके लौट आऊँगा — इस प्रकार सत्यनिष्ठा से वे उसे प्रसन्न करना चाहते हैं। जब साम विफल होता है, तभी उनका क्रोध उत्पन्न होता है — यह क्रम नीतिशास्त्र के अनुसार है। एक सौ बावनवाँ श्लोक छह पादों का है। एक सौ सत्तावनवाँ और एक सौ अट्ठावनवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; वल्गेट में सुरसा का वचन दो बार लगभग एक ही शब्दों में कहा गया है। ‘सत्यं प्रतिशृणोमि ते’ (तुमसे सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ) — हनुमान सत्यनिष्ठा से प्रतिज्ञा करते हैं कि यदि जीवित लौटूँगा तो तुम्हारे मुख में प्रवेश करूँगा। ‘अन्यकार्यविषक्तस्य’ (दूसरे कार्य में लगे हुए) — जब सीता का हरण हुआ, तब राम अन्यत्र (मायामृग का पीछा करने में) लगे थे। ‘रामं चाक्लिष्टकारिणम्’ — राम का यह विशेषण है कि उनके कर्म बिना क्लेश के सिद्ध हो जाते हैं; हनुमान अपने स्वामी के सामर्थ्य में पूर्ण विश्वास प्रकट करते हैं। सुरसा का ‘नातिवर्तेन्मां कश्चित्’ (मुझे कोई लाँघ नहीं सकता) यह उत्तर सूचित करता है कि वर का नियम अनुल्लंघनीय है, इसलिए हनुमान को भी कोई उपाय खोजना होगा।
क्रुद्ध हनुमान ने कहा — ‘ऐसा मुख बनाओ जिसमें तुम मुझे समा सको।’ ऐसा कहकर वे दस योजन लम्बी सुरसा के सामने दस योजन विस्तार वाले हो गए। मेघ के समान, दस योजन लम्बे उन्हें देखकर सुरसा ने भी अपना मुख बीस योजन लम्बा कर लिया। तब क्रुद्ध हनुमान तीस योजन लम्बे हो गए, और सुरसा ने मुख चालीस योजन ऊँचा कर लिया। वीर हनुमान पचास योजन ऊँचे हुए, तो सुरसा ने मुख साठ योजन ऊँचा किया। उसी समय वीर हनुमान सत्तर योजन ऊँचे हुए, तो सुरसा ने मुख अस्सी योजन ऊँचा किया। अग्नि के समान तेजस्वी हनुमान नब्बे योजन ऊँचे हुए, तो सुरसा ने मुख सौ योजन लम्बा कर लिया। सुरसा के फैलाए हुए, लम्बी जीभ वाले, अत्यन्त भयंकर, नरक के समान उस मुख को देखकर बुद्धिमान् वायुपुत्र ने मेघ की भाँति अपने शरीर को समेट लिया और उसी क्षण अँगूठे के बराबर हो गए। वे महाबली उस मुख के पास पहुँचकर, भीतर प्रवेश करके और बाहर निकलकर आकाश में खड़े हो गए, और उन श्रीमान् ने यह बात कही — ‘हे दाक्षायणी, मैं तुम्हारे मुख में प्रवेश कर चुका, तुम्हें नमस्कार है; अब मैं वहाँ जाऊँगा जहाँ वैदेही हैं; तुम्हारा वर भी सत्य हो गया।’ राहु के मुख से छूटे चन्द्रमा के समान अपने मुख से मुक्त उस वानर को देखकर देवी सुरसा ने अपने वास्तविक रूप में कहा — ‘हे कपिश्रेष्ठ, हे सौम्य, कार्य-सिद्धि के लिए सुख से जाओ; महात्मा राघव से वैदेही को मिला दो।’ हनुमान के उस तीसरे अत्यन्त दुष्कर कर्म को देखकर तब सब प्राणी ‘साधु, साधु’ कहकर कपि की प्रशंसा करने लगे। यहाँ हनुमान का बुद्धि-चातुर्य मुख्य है — बल की होड़ में विजय असम्भव है, यह जानकर वे उलटा कर्म करते हैं; विशाल से छोटे बनकर वे वर को भी सत्य करते हैं और अपनी रक्षा भी करते हैं। संख्याओं का क्रम — दस, बीस, तीस, चालीस, पचास, साठ, सत्तर, अस्सी, नब्बे, सौ — होड़ की तीव्रता को क्रम से बढ़ाता है, और फिर सहसा ‘अङ्गुष्ठमात्रकः’ (अँगूठे जितना) — यह उलटफेर है। ‘दाक्षायणि नमोऽस्तु ते’ (हे दाक्षायणी, तुम्हें नमस्कार) यह सम्बोधन विनयपूर्ण है — विजयी होकर भी वे परीक्षिका को नमस्कार करते हैं। ‘चन्द्रं राहुमुखादिव’ (राहु के मुख से चन्द्रमा की भाँति) यह उपमा ग्रहण से मुक्ति का, और हनुमान की विजय का सुन्दर चित्र है। सुरसा का अपना रूप प्रकट करना और आशीर्वाद देना परीक्षा की सफलता को सूचित करते हैं। मुद्रित पाठ में एक सौ इकसठवाँ श्लोक छह पादों का है; उसमें ‘विंशद् योजनमायतम्’ में ‘विंशत्’ रूप मुद्रित है। एक सौ बासठवें से एक सौ पैंसठवें श्लोक तक मुद्रित पाठ में ‘उच्छ्रितम्’ (ऊँचा) है, समीक्षित संस्करण में ‘आयतम्’ (लम्बा); एक सौ चौंसठवें में मुद्रित पाठ में ‘तदैव’ है, समीक्षित संस्करण में ‘तथैव’। यहाँ ‘योजन’ का परिमाण हज़ारों हाथ है, अतः यह होड़ अलौकिक है। हनुमान का ‘अनलप्रख्यः’ (अग्नि के समान) यह विशेषण क्रोध और तेज का सूचक है। सुरसा का मुख ‘नरकोपमम्’ (नरक के समान) है — उसमें प्रवेश मृत्यु जैसा भयानक है, फिर भी हनुमान निर्भय होकर प्रवेश करते हैं। अँगूठे जितना हो जाना उनकी योग-सिद्धि (अणिमा) का प्रमाण है — वे इच्छा से महिमा और अणिमा दोनों प्राप्त कर लेते हैं। उनका वचन ‘सत्यश्चासीद् वरस्तव’ (तुम्हारा वर भी सत्य हो गया) — सुरसा का वर भी बचा रहा, और अपना कार्य भी। यह धर्म-संकट का उत्तम समाधान है — दोनों पक्षों का हित। ‘सोऽभिपद्याथ’ मुद्रित है, समीक्षित संस्करण में ‘सोऽभिपत्याशु’; और ‘निष्पत्य च महाबलः’ भी। होड़ के अन्त में सुरसा अपना रूप धारण करके आशीर्वाद देती है — ‘महात्मा राघव से वैदेही को मिला दो’ — इस प्रकार परीक्षिका ही सहायिका बन गई।
अजेय वरुणालय सागर के पास पहुँचकर गरुड़ के समान वे वेग से आकाश में प्रवेश करके चलने लगे। वह आकाश जलधाराओं से सेवित था, पक्षियों से भरा था, कैशिक-आचार्यों — तुम्बुरु आदि संगीताचार्यों — के विचरने का स्थान था, और ऐरावत से सेवित था। सिंह, हाथी, बाघ, पक्षी और सर्प जिनके वाहन हैं, ऐसे इधर-उधर उड़ते निर्मल विमानों से वह सजा था; वज्र और बिजली के समान स्पर्श वाले, अग्नि के समान तेजस्वी, पुण्य करके स्वर्ग जीतने वाले महाभाग्यशाली जन उस मार्ग में निवास करते थे। हवि को ढोने वाले चित्रभानु अग्नि उसका सेवन करते थे; वह ग्रहों, नक्षत्रों, चन्द्रमा, सूर्य और तारा-समूहों से विभूषित था; महर्षि-समूहों, गन्धर्वों, नागों और यक्षों से भरा था; वह एकान्त, निर्मल और सर्वव्यापी था, और विश्वावसु उसका सेवन करते थे। देवराज के हाथी के चलने का मार्ग, चन्द्रमा और सूर्य का कल्याणमय पथ, जीवलोक का चँदोवा, ब्रह्मा द्वारा निर्मित, विस्तृत, वीरों द्वारा बहुत सेवित और विद्याधर-समूहों से घिरा हुआ — उस वायु-मार्ग में मारुति गरुड़ के समान चले। हनुमान ने वायु की भाँति काले अगरु के रंग के, लाल, पीले और सफ़ेद मेघ-समूहों को खींच लिया। कपि द्वारा खींचे जाते वे बड़े-बड़े बादल चमकने लगे। बादलों के समूहों में घुसते और बार-बार निकलते हुए, सब ओर दिखाई देते पवनपुत्र हनुमान वर्षा ऋतु के चन्द्रमा के समान शोभा पाते थे। यहाँ आकाश के अधिकरण-विशेषणों की लम्बी माला है — एक सौ चौहत्तरवें से एक सौ अस्सीवें श्लोक तक एक ही वाक्य-प्रवाह। आकाश शून्य नहीं है, बल्कि देवताओं, पुण्यात्माओं, ग्रह-नक्षत्रों और विद्याधरों का निवास है — इस प्रकार हनुमान का मार्ग पवित्र और दिव्य है। ‘विताने जीवलोकस्य’ (जीवलोक का चँदोवा) इस रूपक से आकाश संसार के ऊपर ताने गए चँदोवे जैसा है। बादलों में घुसने-निकलने की चन्द्रमा वाली उपमा पहले भी (82) प्रयुक्त हुई थी; यहाँ वह फिर वर्षा ऋतु के चन्द्रमा से जोड़ी गई है। यहाँ बहुत-से श्लोक समीक्षित संस्करण से भिन्न हैं — एक सौ अस्सीवें का उत्तरार्ध और एक सौ इक्यासीवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं। हिन्दी भाष्य में ‘कैशिकाचार्यैः’ पद का अर्थ संगीत-विद्या के आचार्य है। इस वर्णन का उद्देश्य हनुमान की यात्रा का महत्त्व बढ़ाना है — वे जिस मार्ग पर जा रहे हैं, वह देवताओं, ऋषियों और पुण्यात्माओं का मार्ग है। ‘कृतपुण्यैर्महाभागैः स्वर्गजिद्भिः’ — जिन्होंने पुण्य-कर्मों से स्वर्ग जीता है, वे भी इस आकाश में रहते हैं। ‘वहता हव्यमत्यन्तम्’ — यज्ञों में हवन की गई हवि को देवताओं तक ले जाने वाली अग्नि भी यहाँ विचरती है। विश्वावसु गन्धर्वराज हैं, ऐरावत इन्द्र का हाथी है — ये आकाश के प्रसिद्ध निवासी हैं। ‘देवराजगजाक्रान्ते’ — यह ऐरावत का भी मार्ग है। मेघों का काले अगरु जैसा (काला), लाल, पीला और सफ़ेद रंग — ऐसे रंग-बिरंगे बादल सूर्यास्त के समय दिखाई देते हैं। वर्षा ऋतु का चन्द्रमा बार-बार बादलों से ढकता और प्रकट होता है, वैसे ही हनुमान भी। एक सौ पचहत्तरवें श्लोक में ‘सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः’ — ये विमानों के वाहन हैं, देवताओं के विविध यान। इस आकाश-वर्णन के बहुत-से अंश समीक्षित संस्करण में भी हैं (5.001.157–165), किन्तु वल्गेट में कुछ अतिरिक्त पाद दिखाई देते हैं। इस प्रकार आकाश-वर्णन सर्ग के बीच में विश्राम-स्थल जैसा है — सुरसा और सिंहिका के दो संघर्षों के बीच एक शान्त अन्तराल।
पंखों वाले पर्वतराज के समान वे निराधार आकाश में चलते रहे। उन्हें उड़ते देखकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाली सिंहिका नाम की विशालकाय राक्षसी ने मन में सोचा — ‘आज बहुत समय के बाद मुझे भरपेट भोजन मिलेगा; यह महान् प्राणी बहुत दिनों बाद मेरे वश में आया है।’ मन में ऐसा सोचकर उसने उनकी छाया को पकड़ लिया। छाया पकड़ी जाने पर वानर ने सोचा — ‘उलटी हवा से सागर में रुकी बड़ी नौका की भाँति मैं सहसा जकड़ लिया गया हूँ; मेरा पराक्रम पंगु हो गया है।’ तब तिरछे, ऊपर और नीचे देखते हुए कपि ने खारे जल में उठे एक महान् प्राणी को देखा। विकृत मुख वाली उस राक्षसी को देखकर मारुति ने सोचा — ‘कपिराज सुग्रीव ने जिस अद्भुत दिखने वाले, छाया पकड़ने वाले, महापराक्रमी प्राणी के बारे में बताया था, वह यही है, इसमें संशय नहीं।’ बुद्धिमान् कपि ने वास्तविकता से उसे सिंहिका जानकर वर्षा ऋतु के मेघ के समान अपना विशाल शरीर बढ़ा लिया। महाकपि के बढ़ते शरीर को देखकर उसने पाताल और आकाश के समान अपना मुख फैला दिया। मेघों की पंक्ति के समान गरजती हुई वह वानर की ओर दौड़ी। तब बुद्धिमान् महाकपि ने उसके विकृत, अत्यन्त विशाल मुख को, उसके शरीर के परिमाण को और उसके मर्मस्थलों को देख लिया। वज्र के समान दृढ़ शरीर वाले वह कपि बार-बार अपने को सिकोड़कर उसके विकृत मुख में कूद पड़े। पर्व के दिन राहु द्वारा ग्रसे जाते पूर्ण चन्द्रमा की भाँति उसके मुख में डूबते हुए उन्हें सिद्धों और चारणों ने देखा। तब तीखे नखों से उसके मर्मस्थल चीरकर मन के समान वेग वाले वह वानर वेग से ऊपर उछल आए। भाग्य, धैर्य और कौशल से उसे गिराकर, मन को वश में रखने वाले वह कपिवीर फिर वेग से बढ़ गए। हनुमान द्वारा हृदय चीर दिए जाने पर वह निर्जीव होकर जल में गिर पड़ी; मानो स्वयम्भू ब्रह्मा ने हनुमान को उसे गिराने के लिए ही रचा था। वानर द्वारा शीघ्र मारी गई, गिरी हुई सिंहिका को देखकर आकाश में विचरने वाले प्राणियों ने उस कपिश्रेष्ठ से कहा — ‘आज तुमने भयंकर कर्म किया है, एक महान् प्राणी को मारा है; हे छलाँग लगाने वालों में श्रेष्ठ, अपना अभीष्ट कार्य बिना किसी अनिष्ट के सिद्ध करो। हे वानरराज, जिसमें तुम्हारी तरह धैर्य, दृष्टि, बुद्धि और दक्षता — ये चार होते हैं, वह कर्मों में कभी शिथिल नहीं होता।’ जिनका प्रयोजन सिद्ध हो गया था, उन प्राणियों से सम्मानित होकर वह पूजनीय कपि सर्पभक्षी गरुड़ के समान आकाश में प्रवेश करके चल दिए। यहाँ तीसरा विघ्न तामस है — सिंहिका परीक्षिका नहीं, बल्कि हिंसक है, इसलिए हनुमान उसे मार डालते हैं। सुरसा के साथ उनका व्यवहार भिन्न था — वह देवताओं द्वारा भेजी गई थी, यह स्वार्थिनी है। हनुमान स्मरण करते हैं कि सुग्रीव ने पहले ही इसके विषय में बताया था — यह सुग्रीव के भूगोल-ज्ञान (किष्किन्धाकाण्ड में दिशाओं के वर्णन) का फल है। उपाय फिर वही है — पहले बढ़ना, फिर सिकुड़ना, फिर भीतर घुसकर मर्मस्थल काटना। ‘धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यम्’ — चार गुणों का यह सूत्र सब कार्यकर्ताओं के लिए उपदेश है: धैर्य, दूरदृष्टि, बुद्धि और कौशल। एक सौ अट्ठानबेवाँ श्लोक (‘स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने’ इस अंश के साथ) छह पादों का है, और समीक्षित संस्करण में इसका अधिकांश नहीं है। पुराणों में सिंहिका राहु की माता के रूप में प्रसिद्ध है, इसलिए राहु की उपमा यहाँ दोहरी सार्थक है — वह स्वयं ग्रसने वाली है। उसकी विशेष शक्ति छाया पकड़ना है — छाया पकड़कर वह प्राणी को रोक देती है; यह माया की अद्भुत शक्ति है। हनुमान की पहली प्रतिक्रिया आश्चर्य है — ‘समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा’ (मैं सहसा जकड़ लिया गया हूँ) — फिर खोज, फिर पहचान, फिर उपाय। यह क्रम संकट में बुद्धिमान् के व्यवहार का आदर्श है। ‘प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव’ (उलटी हवा से बड़ी नौका की भाँति) यह उपमा है — जैसे प्रतिकूल वायु से नौका रुक जाती है, वैसे ही वे। पाताल और आकाश के समान मुख — नीचे पाताल, ऊपर आकाश — उसके मुख का विस्तार मानो सर्वव्यापी है। हनुमान पहले ही उसके शरीर का परिमाण और मर्मस्थल देख लेते हैं — युद्ध-नीति के अनुसार शत्रु का दुर्बल स्थान जानना चाहिए। ‘वज्रसंहननः’ (वज्र के समान दृढ़ शरीर वाले) यह विशेषण उनके शरीर की दृढ़ता सूचित करता है, इसलिए वे भीतर घुसकर भी नष्ट नहीं होते। सिद्ध और चारण उन्हें ग्रसे जाते देखकर मानो भयभीत हैं, किन्तु वे क्षण भर में मर्मस्थल काटकर निकल आते हैं। ‘मनःसम्पातविक्रमः’ — उनका वेग मन के वेग के तुल्य है। ‘दिष्ट्या धृत्या दाक्षिण्येन’ — ये तीन हेतु हैं: दैव, धैर्य और कौशल। यहाँ प्राणियों की स्तुति उपदेश-रूप है — जिसमें धैर्य आदि चार गुण हों, वह कर्मों में शिथिल नहीं होता; यह श्लोक लोक में सुभाषित के रूप में प्रसिद्ध है। ‘पन्नगाशनवत्’ (सर्पभक्षी की भाँति) — गरुड़ की उपमा फिर आई है; नागिन जैसी सिंहिका को मारकर वे गरुड़ के समान हैं। मुद्रित पाठ में एक सौ नब्बेवें श्लोक में ‘कपिराज्ञा यथाख्यातम्’ है, समीक्षित संस्करण में ‘यदाख्यातम्’। एक सौ चौरानबेवें में ‘स तस्या विकृते वक्त्रे’ है, समीक्षित संस्करण में ‘विवृते’ (खुले)। ‘हृतहृत्सा’ — जिसका हृदय हर लिया गया, अर्थात् हृदय चीरे जाने से मरी हुई। ‘विधुरा’ — विह्वल, निर्जीव। ‘स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने’ (मानो ब्रह्मा ने हनुमान को उसे गिराने के लिए ही रचा था) यह वाक्य केवल वल्गेट में है — हनुमान के जन्म का एक उद्देश्य सिंहिका-वध है।
समुद्र का अधिकांश पार कर चुकने पर, चारों ओर देखते हुए, उन्होंने सौ योजन के अन्त में वनों की पंक्ति देखी। नीचे उतरते हुए ही उस वानरश्रेष्ठ ने विविध वृक्षों से सुशोभित द्वीप और मलय पर्वत के उपवन देखे। उन्होंने सागर को, सागर के जल-भरे तटीय प्रदेशों को, वहाँ उगे वृक्षों को और सागर की पत्नियों — नदियों — के मुहानों को देखा। महामेघ के समान, मानो आकाश को रोकते हुए अपने शरीर को देखकर उन संयमी, बुद्धिमान् कपि ने विचार किया — उन महामति ने सोचा, ‘मेरे शरीर की वृद्धि और वेग को देखकर ही राक्षस मुझमें कौतूहल करेंगे।’ तब पर्वत के समान उस शरीर को समेटकर, मोह से मुक्त आत्मज्ञानी की भाँति, वे फिर अपनी स्वाभाविक अवस्था में आ गए। उस रूप को बहुत छोटा करके हनुमान अपनी स्वाभाविक अवस्था में वैसे ही स्थित हुए, जैसे बलि का पराक्रम हरने वाले विष्णु वामन तीन पग नापकर अपने स्वरूप में स्थित हुए थे। नाना प्रकार के रूप धारण करने वाले वे, दूसरों के लिए असम्भव, समुद्र के दूसरे तट पर पहुँचकर, अपना रूप लेकर, अपने को और अपने कार्य को भली-भाँति देखने-परखने लगे। तब बड़े मेघ-शिखर के समान वे महात्मा लम्ब पर्वत के समृद्ध, विचित्र शिखर पर — केतक, उद्दालक और नारियल के वृक्षों से युक्त शिखर पर — उतर पड़े। समुद्र के तट पर पहुँचकर, श्रेष्ठ पर्वत के शिखर पर स्थित लंका को देखकर, कपि अपना (विशाल) रूप त्यागकर, मृगों और पक्षियों को व्याकुल करते हुए उस पर्वत पर उतरे। दानवों और नागों से भरे, बड़ी-बड़ी लहरों की मालाओं वाले सागर को बल से लाँघकर, महासागर के तट पर उतरकर उन्होंने तब अमरावती के समान लंका को देखा। यहाँ हनुमान का विवेक फिर दिखाई देता है — विशाल शरीर शत्रुओं की दृष्टि आकर्षित करेगा, इसलिए वे साधारण रूप धारण करते हैं। ‘वीतमोह इवात्मवान्’ (मोह से मुक्त आत्मज्ञानी की भाँति) यह उपमा आध्यात्मिक है — जैसे मुक्त पुरुष मोह त्यागकर अपने स्वरूप में स्थित होता है, वैसे ही हनुमान विशाल रूप त्यागकर स्वाभाविक अवस्था में स्थित हुए। वामन अवतार की उपमा भी सार्थक है — जैसे त्रिविक्रम तीन पगों से लोकों को नापकर फिर वामन बन गए। अन्तिम चार श्लोक (210–213) लम्बे छन्दों में — उपजाति और वंशस्थ में — रचे गए हैं, जो सर्ग के उत्कर्ष और समाप्ति को सूचित करते हैं। ‘लंकाममरावतीमिव’ (अमरावती के समान लंका) यह अन्तिम वाक्य मानो अगले सर्ग के लंका-वर्णन का आरम्भ है। नदियों को ‘सागर की पत्नियाँ’ कहना भारतीय काव्य का प्रसिद्ध संकेत है। ‘प्राप्तभूयिष्ठपारः’ — लगभग पार पहुँच चुके — लम्बी यात्रा का अन्त निकट है। मलय दक्षिण समुद्र-तट का पर्वत है; कवि के भूगोल के अनुसार उसके उपवन लंका के पास हैं। समुद्र की पत्नियों — नदियों — के मुहाने देखकर वे तट का निश्चय करते हैं। ‘परैरशक्यम्’ (दूसरों के लिए असम्भव) — जो कर्म दूसरों के लिए असम्भव था, उसे उन्होंने सिद्ध किया; यह वाक्य सर्ग का सार है। लम्ब पर्वत के शिखर पर केतक, उद्दालक और नारियल — ये दक्षिण तट की वनस्पतियाँ हैं। ‘व्यथयन्मृगद्विजान्’ (मृगों और पक्षियों को व्याकुल करते हुए) — उनके उतरने से भी मृग और पक्षी डर गए, जैसे आरम्भ में महेन्द्र पर। दो सौ पाँचवें श्लोक में ‘मुखान्यपि विलोकयत्’ मुद्रित है। ‘समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः’ — अपने को और अपने कार्य को भली-भाँति परखकर; इससे उनका आत्म-निरीक्षण सूचित होता है। लंका के दर्शन की उपमा अमरावती से दी गई है, जिससे अगले सर्ग के नगर-वर्णन की भूमिका बन जाती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे प्रथमः सर्गः॥ १॥