॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 67

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

हनुमान के बल का उभार और महेन्द्र पर्वत पर आरोहण

वानरों का हर्ष, हनुमान का शरीर-विस्तार, अपने सामर्थ्य की गर्जना, वैदेही के दर्शन की प्रतिज्ञा, जाम्बवान का आशीर्वाद, महेन्द्र पर्वत पर आरोहण, मन से लंका-गमन

सौ योजन लाँघने के लिए शरीर का विस्तार करते हुए और वेग से सहसा भरते जाते उन श्रेष्ठ वानर हनुमान को देखकर वे वानर तुरन्त शोक छोड़कर अत्यन्त हर्ष से भर गए। वे गर्जना करने लगे और महाबली हनुमान की स्तुति करने लगे। प्रसन्न और विस्मित होकर वे चारों ओर से उन्हें वैसे ही देखते रहे, जैसे प्रजा ने उत्साह से भरे, वामन रूप से बढ़ते हुए त्रिविक्रम नारायण को देखा था। विषाद से हर्ष की ओर सेना का यह परिवर्तन सर्ग का पहला ही चित्र है; और वामन की उपमा से कवि आगे के महान कर्म की सूचना देते हैं। जो पिछले सर्ग में विषाद में डूबे थे, वे ही अब गर्जते और स्तुति करते दिखाई देते हैं; इतना बड़ा परिवर्तन एक वीर के उठ खड़े होने से ही सम्भव होता है। ‘सहसा शोकम् उत्सृज्य’ (तुरन्त शोक छोड़कर) इस पद से शोक का अचानक त्याग सूचित होता है। ये तीन श्लोक मुद्रित संस्करण में ही हैं, समीक्षित संस्करण में इनका प्रतिरूप नहीं मिलता।

स्तुति किए जाते हुए महाबली हनुमान उत्तरोत्तर बढ़ते गए; और पूँछ को घुमाकर हर्ष से उन्होंने अपना बल पा लिया — अर्थात् अपना सामर्थ्य स्मरण कर लिया। वृद्ध श्रेष्ठ वानरों द्वारा स्तुति किए जाते और तेज से भरते जाते उनका रूप अनुपम था। जैसे पर्वत की खुली, विस्तृत गुफा में सिंह अंगड़ाई लेता है, वैसे ही वायु के औरस पुत्र अब अंगड़ाई ले रहे थे। स्तुति बल का स्मरण कराती है, और स्मरण बढ़ने का कारण है — यह क्रम-परम्परा यहाँ स्पष्ट है। पूँछ घुमाना वानर के उत्साह का स्वाभाविक चिह्न है। ‘बलम् उपेयिवान्’ इस पद के दो अर्थ सम्भव हैं — बल प्राप्त किया, और बल स्मरण किया; दोनों ही यहाँ उचित हैं, क्योंकि बल उनमें सदा था, केवल भूला हुआ था। सिंह की उपमा भी विशिष्ट है — सिंह अंगड़ाई लेता हुआ ही भयंकर होता है, केवल गर्जता हुआ नहीं।

अंगड़ाई लेते हुए उन बुद्धिमान का मुख जलते हुए भाड़ (अम्बरीष) के समान दीप्त था और धुएँ से रहित अग्नि के समान शोभित हो रहा था। फिर रोमांचित शरीर वाले वे वानरों के बीच से उठे, और वृद्ध वानरों को प्रणाम करके यह बोले — ‘अग्नि के सखा वायु पर्वत-शिखरों को तोड़ते हुए बहते हैं; वे वायु बलवान, अप्रमेय और आकाश में विचरने वाले हैं। उन शीघ्र वेग वाले, शीघ्रगामी महात्मा का मैं औरस पुत्र हूँ; छलाँग लगाने में उन्हीं के समान हूँ।’ यह आत्म-प्रशंसा नहीं, बल्कि पिता के माहात्म्य का आश्रय लेकर अपने सामर्थ्य का निवेदन है; वृद्धों को प्रणाम करके विनम्रता की भी रक्षा की गई है। अम्बरीष भूनने का पात्र (भाड़) है; उसी के समान उनका मुख दीप्त था, और धुएँ से रहित अग्नि के समान निर्मल था। रोमांच उत्साह का बाहरी चिह्न है। वायु के तीन विशेषण — अग्नि के सखा, अप्रमेय और आकाशचारी — तीनों लोकों के साथ उनका सम्बन्ध सूचित करते हैं; ध्वनि यह है कि पुत्र भी वैसा ही है। ‘प्लवनेनास्मि तत्समः’ (छलाँग लगाने में उन्हीं के समान हूँ) इस वाक्य में विनम्रता भी है — वे कहते हैं, पिता के समान, अधिक नहीं। वृद्धों को पहले प्रणाम करके ही वे बोलना आरम्भ करते हैं, इससे उनका शील प्रकाशित होता है।

‘मानो आकाश को खरोंचते हुए विस्तृत मेरु पर्वत की मैं बिना रुके हजारों बार परिक्रमा कर सकता हूँ। अपनी भुजाओं के वेग से धकेले गए, क्षुब्ध सागर से मैं पर्वतों, नदियों और सरोवरों सहित संसार को डुबो सकता हूँ। मेरी जाँघों और पिंडलियों के वेग से वरुण का निवास समुद्र ऊपर उठ आएगा, और उसमें रहने वाले बड़े-बड़े ग्राह भी ऊपर उठ आएँगे। आकाश में उड़ते, पक्षियों से सेवित, सर्पभक्षी विनता-पुत्र गरुड़ की भी मैं हजारों बार परिक्रमा कर सकता हूँ’ — हनुमान ने कहा। मेरु, सागर और गरुड़ — ये तीनों जगत में महत्ता के प्रतीक हैं; उनसे आगे बढ़ जाने की बात कहकर कवि हनुमान के सामर्थ्य की अपरिमेयता दिखाते हैं। ‘असङ्गेन’ (बिना रुके) यह पद महत्त्वपूर्ण है — अर्थात् बीच में कहीं विश्राम किए बिना हजार बार परिक्रमा। ग्राहों के ऊपर उठ आने का अर्थ है समुद्र के तल तक क्षोभ; जाँघों और पिंडलियों के वेग मात्र से इतना क्षोभ — इस प्रकार अतिशय रूप से बल का वर्णन किया गया है। विनता-पुत्र गरुड़ ‘पन्नगाशन’ अर्थात् सर्पों को खाने वाले हैं; पक्षियों से सेवित हैं और आकाश में उड़ते हैं। उनकी भी हजार बार परिक्रमा करने की शक्ति बताकर हनुमान स्वयं ही सूचित करते हैं कि वे पक्षिराज से भी कम नहीं हैं।

‘उदय से चले हुए, जलते हुए, किरणों की माला वाले सूर्य तक, उसके अस्त होने से पहले ही, मैं जा सकता हूँ। फिर हे श्रेष्ठ वानरो, भूमि को छुए बिना ही बड़े भयंकर वेग से मैं लौट आ सकता हूँ। मैं आकाश में विचरने वाले सबको पीछे छोड़ सकता हूँ; सागरों को सुखा दूँगा, पृथ्वी को फाड़ दूँगा। छलाँग लगाता हुआ मैं वानर पर्वतों को चूर-चूर कर दूँगा; महासागर को लाँघते हुए अपनी जाँघों के वेग से उसे बहा ले जाऊँगा।’ इन उक्तियों में अतिशयोक्ति-सी प्रतीत होती है, किन्तु वस्तुतः यह आत्मविश्वास की पुनःप्राप्ति ही है — जो पहले चुप थे, वे अब तीनों लोकों को भी छोटा मानते हैं। बचपन में जो कर्म अधूरा रह गया था — सूर्य की ओर जाना — उसी का अब फिर संकल्प किया जाता है; इसमें जाम्बवान की कथा का फल दिखाई देता है। ‘भूमिम् असंस्पृष्ट्वा’ (भूमि को छुए बिना) इस पद से बीच में विश्राम का अभाव स्पष्ट किया गया है, जो समुद्र लाँघने के लिए ही आवश्यक है। ‘सागरान् शोषयिष्यामि’ (सागरों को सुखा दूँगा) — इस बहुवचन से एक ही समुद्र नहीं, बल्कि सब सागर अभिप्रेत हैं। और ‘मेदिनीं दारयिष्यामि’ (पृथ्वी को फाड़ दूँगा) — यह भूमि का विदारण है; इन वचनों से श्रोताओं के हृदय में विश्वास उत्पन्न होता है।

‘लताओं के नाना प्रकार के फूल और वृक्षों के सब ओर के फूल आज आकाश-मार्ग से छलाँग लगाते हुए मेरे पीछे-पीछे चलेंगे। आकाश में मेरा मार्ग स्वाति नक्षत्र के मार्ग की भाँति फूलों रूपी नक्षत्रों से चित्रित होगा। भयंकर आकाश में विचरते, ऊपर उठते और नीचे उतरते मुझे सब प्राणी और वानर देखेंगे। हे वानरो, तुम मुझे महामेरु के समान, स्वर्ग को घेरकर जाते हुए, मानो आकाश को निगलते हुए देखोगे। मैं मेघों को छितरा दूँगा, पर्वतों को कँपा दूँगा, और एकाग्र होकर छलाँग लगाते हुए सागर को सुखा दूँगा।’ बाईसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है, छह पादों वाला। स्वाति नक्षत्र के मार्ग के समान फूलों से चित्रित पथ — यह उपमा आकाश में पुष्प-वृष्टि की शोभा दिखाती है। ‘द्रक्ष्यध्वम्’ (तुम देखोगे) इस लृट् (भविष्यत् काल) के प्रयोग से वे वानरों को साक्षी बनाते हैं। ‘मेरुप्रतीकाशम्’ (मेरु के समान) से रूप का विस्तार, और ‘अम्बरं ग्रसमानम्’ (आकाश को निगलते हुए) से गति का वेग कहा गया है। ‘जीमूतान् विधमिष्यामि’ (मेघों को छितरा दूँगा) — यह मेघों का बिखेरना है; वायु-पुत्र के लिए यह स्वाभाविक ही कर्म है। ‘समाहितः’ (एकाग्र होकर) इस पद से एकाग्रता सूचित की गई है — केवल बल से नहीं, बल्कि चित्त की एकाग्रता से ही कार्य सिद्ध होता है।

‘समुद्र लाँघने की शक्ति या तो विनता-पुत्र (गरुड़) में है, या मुझमें, या वायु में ही; पक्षिराज गरुड़ या महाबली वायु को छोड़कर मैं और कोई प्राणी नहीं देखता जो छलाँग लगाते हुए मेरे पीछे चल सके।’ ‘पलक झपकने भर में मैं आधारहीन आकाश में, बादल से निकली बिजली की भाँति, अचानक जा पहुँचूँगा। सागर लाँघते हुए मेरा रूप वैसा ही होगा जैसा तीन पग रखते हुए विष्णु का था। बुद्धि से मैं ऐसा ही देख रहा हूँ, और मन की चेष्टा भी वैसी ही है; मैं वैदेही को देखूँगा — हे वानरो, आनन्द मनाओ।’ तेईसवाँ श्लोक भी छह पादों वाला ही है। अन्त में गर्जना प्रतिज्ञा में परिणत हो गई। ‘विद्युत् इव’ (बिजली की भाँति) इस उपमा से वेग की आकस्मिकता सूचित की गई है; और ‘विष्णोः प्रक्रममाणस्य’ (पग रखते हुए विष्णु के) इस उपमा से रूप की महत्ता। अन्त में ‘मैं वैदेही को देखूँगा’ — यह निश्चय-वचन सारी गर्जना का सार है — यही वानरों के लिए वास्तविक आश्वासन है। ‘निरालम्बनम् अम्बरम्’ (आधारहीन आकाश) इस पद से आकाश में आधार का अभाव सूचित किया गया है, फिर भी वहाँ उनकी गति अबाध है। ‘प्रमोदध्वम्’ (आनन्द मनाओ) — इस आज्ञार्थक (लोट्) प्रयोग से वे वानरों का शोक दूर करते हैं।

‘वेग में मैं वायु के समान हूँ, और गति में गरुड़ के समान; मेरा विचार है कि मैं दस हजार योजन जा सकता हूँ। वज्रधारी इन्द्र के या स्वयम्भू ब्रह्मा के हाथ से भी अचानक पराक्रम करके मैं अमृत को यहाँ ला सकता हूँ। मेरा विचार है कि मैं लंका को भी उखाड़कर ला सकता हूँ।’ इस प्रकार गर्जते हुए, अपार प्रभा वाले उन श्रेष्ठ वानर को सबने देखा। ‘अयुत’ दस हजार है; भाव यह है कि केवल सौ योजन तो उनके लिए थोड़ा है। लंका को उखाड़ लाने की उक्ति आगे सुन्दरकाण्ड में जो होगा, उसकी पूर्व-सूचना-सी है। अमृत-हरण और लंका को उखाड़ने की उक्तियाँ केवल बल का प्रदर्शन नहीं, बल्कि इस दृढ़ता का निवेदन हैं कि सुग्रीव की आज्ञा की सिद्धि में कोई सन्देह नहीं है। ‘अमितप्रभम्’ (अपार प्रभा वाले) इस विशेषण से उनके तेज की अपरिमितता सूचित होती है; वानर उन्हें गर्जते देखकर ही स्तब्ध हो गए।

प्रसन्न और विस्मित वानर वहाँ उन्हें देखते रहे। बन्धुओं के शोक को नष्ट करने वाला उनका वह वचन सुनकर अत्यन्त प्रसन्न वानरराज जाम्बवान बोले — ‘हे वीर, केसरी के पुत्र, वेगवान वायु-पुत्र, हे तात, तुमने बन्धुओं का भारी शोक नष्ट कर दिया। तुम्हारा कल्याण चाहने वाले प्रमुख वानर यहाँ एकत्र हैं; वे एकाग्र होकर कार्य की सिद्धि के लिए मंगल-कर्म करेंगे। ऋषियों की कृपा से, वृद्ध वानरों की सम्मति से और गुरुजनों की कृपा से तुम महासागर को लाँघो। जब तक तुम लौटकर नहीं आते, तब तक हम एक पैर पर खड़े रहेंगे।’ एक पैर पर खड़े रहना तपस्या का संकल्प है, जिससे सबकी चिन्ता प्रकट होती है। यहाँ जाम्बवान का वचन स्तुति, आशीर्वाद और प्रतिज्ञा — तीनों एक साथ है। ‘ज्ञातीनां शोकः त्वया प्रणाशितः’ (तुमने बन्धुओं का शोक नष्ट कर दिया) इस वचन से घोषित किया गया कि पिछले सर्ग का विषाद समाप्त हो गया। ऋषि, वृद्ध वानर और गुरुजन — तीनों का अनुग्रह माँगा गया, जिससे कार्य दैव के अनुकूल हो। प्रस्थान से पहले मंगल-कर्म करने चाहिए — यह शास्त्रीय आचार भी यहाँ सूचित है। ‘यावदागमनं तव’ (जब तक तुम लौटकर नहीं आते) इस पद से प्रतीक्षा की अवधि भी बताई गई है। ‘कल्याणरुचयः’ (कल्याण चाहने वाले) इस पद से प्रमुख वानरों की शुभकामना सूचित होती है; वे सब एकाग्र होकर स्वस्तिवाचन आदि करते हैं।

‘सब वनवासियों के प्राण तुम पर टिके हैं’ — यह कहकर जाम्बवान चुप हो गए। तब वानर-सिंह ने उन वनवासियों से कहा — ‘संसार में कोई भी मेरी छलाँग का वेग नहीं सँभाल सकता। शिलाओं से घने इस महेन्द्र पर्वत के ये शिखर ही स्थिर और विशाल हैं, जिन पर वेग रखकर मैं जाऊँगा। नाना वृक्षों से भरे, धातुओं के झरनों से शोभित इन्हीं विशाल शिखरों में मेरा वेग सँभालने का सामर्थ्य है; यहाँ से सौ योजन छलाँग लगाते समय मेरा भार ये ही सहेंगे।’ तब वायु के समान, शत्रुओं का मर्दन करने वाले वे वायु-पुत्र वानर पर्वतश्रेष्ठ महेन्द्र पर चढ़ गए। उनतालीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है। ‘महेन्द्र के शिखरों में ही वेग सँभालने का सामर्थ्य है’ — इस उक्ति से हनुमान अपने भार की गुरुता सूचित करते हैं; भाव यह है कि कोमल भूमि उन्हें सँभाल नहीं सकती। ‘नाना वृक्षों से भरे, धातुओं के झरनों से शोभित’ — शिखरों की शोभा का वर्णन भी वहीं रचा गया है। चढ़ना ही कर्म का आरम्भ है। ‘अरिमर्दनः’ (शत्रुओं का मर्दन करने वाले) और ‘मारुतप्रख्यः’ (वायु के समान) — इन दो विशेषणों से कवि चढ़ने के क्षण में ही उनका भावी पराक्रम सूचित करते हैं। ‘शिलासंकटशालिनः’ (शिलाओं से घने) इस पद से पर्वत में शिलाओं की अधिकता और दृढ़ता द्योतित होती है; ऐसा ही पर्वत उनके पैरों का प्रहार सहने में समर्थ है।

वह पर्वत नाना प्रकार के फूलों से ढका था, उसकी हरी घास पर मृग विचरते थे, लताओं के फूलों से वह भरा था, और उसके वृक्ष सदा फूलों-फलों से युक्त रहते थे। वहाँ सिंह और बाघ रहते थे, मतवाले हाथी विचरते थे, मतवाले पक्षियों के झुण्ड कलरव करते थे, और वह जल-धाराओं से भरा था। बड़े-बड़े शिखरों से ऊँचे उस महेन्द्र पर्वत पर वे महाबली, महेन्द्र (इन्द्र) के समान पराक्रमी श्रेष्ठ वानर विचरने लगे। उन महात्मा के पैरों से दबाया गया वह महापर्वत, सिंह द्वारा आहत मतवाले हाथी की भाँति, चीत्कार करने लगा। पर्वत के सौन्दर्य-वर्णन के बाद उसका आर्तनाद — इस विरोध से कवि हनुमान के भार की महत्ता ही सूचित करते हैं। फूल, हरी घास, लताएँ, सदा फल देने वाले वृक्ष, सिंह, बाघ, मतवाले हाथी, पक्षियों के झुण्ड और जल-प्रवाह — इन सबसे पर्वत की समृद्धि का वर्णन किया गया है। ऐसा होकर भी वह पर्वत हनुमान के पैरों से दबकर आर्तनाद करता है। सिंह द्वारा आहत मतवाले हाथी की उपमा यहाँ सार्थक है, क्योंकि पर्वत भी महान और बलवान है, फिर भी अधिक बलवान से अभिभूत है। ‘महेन्द्रसमविक्रमः’ इस पद में मानो श्लेष है — पर्वत का नाम भी महेन्द्र है और देवराज का भी; वे दोनों के समान हैं।

उस महापर्वत की शिलाएँ बिखर गईं और उसने जल-धाराएँ छोड़ दीं; वहाँ रहने वाले मृग और हाथी भयभीत हो गए, और बड़े-बड़े वृक्ष काँप उठे। मद्यपान के संसर्ग से उन्मत्त अनेक गन्धर्व-युगल, उड़ते हुए पक्षी और विद्याधरों के समूह उसके विशाल शिखरों को छोड़ने लगे; बड़े-बड़े सर्प छिप गए, और पर्वत-शिखरों से शिलाएँ गिरने लगीं — ऐसा वह महापर्वत तब हो गया। स्वर्गीय जन भी उसके शिखरों को छोड़कर चले जाते हैं — इस वर्णन से कम्पन की तीव्रता प्रकट की गई है। शिलाओं का बिखरना, जल-स्रोतों का निकलना, मृगों का भय और वृक्षों का काँपना — ये चार क्षोभ के चिह्न हैं। गन्धर्व, विद्याधर और पक्षी शिखरों को छोड़ देते हैं; पर सर्प बिलों में छिप जाते हैं — भय के दो प्रकार, भागना और छिपना। ‘सलिलोत्पीडान् मुमोच’ (जल-धाराएँ छोड़ दीं) — यह जल-धाराओं का अचानक निकलना है, जो पर्वत के भीतरी क्षोभ का प्रत्यक्ष प्रमाण है।

आधे बाहर निकले हुए, फुफकारते सर्पों से युक्त वह पर्वत तब पताकाओं से युक्त-सा शोभित हुआ — सर्पों के फन पताकाओं की भाँति दिखाई देते थे। भय से घबराए ऋषियों द्वारा छोड़ा जाता हुआ वह पर्वत, बड़े वन में साथियों से बिछुड़े पथिक की भाँति, दुःखी हो रहा था। वे वेगवान, वेग में चित्त को एकाग्र किए हुए, शत्रु-वीरों का संहार करने वाले, महानुभाव, मनस्वी वानर-वीर मन को एकाग्र करके मन से लंका पहुँच गए। इस प्रकार किष्किन्धाकाण्ड समाप्त होता है, और सुन्दरकाण्ड का द्वार खुल जाता है। साथियों से बिछुड़े पथिक की उपमा पर्वत का अकेलापन और दीनता दिखाती है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है। ‘मनसा लङ्कां जगाम’ (मन से लंका पहुँच गए) इस पद से सूचित होता है कि शरीर से पहले मन ही वहाँ पहुँच गया। इस श्लोक से काण्ड की समाप्ति सूचित की गई है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः॥ ६७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें