सर्ग
वानरों का लाँघने की शक्ति का कथन और जाम्बवान का प्रबोध
वानरों द्वारा क्रम से अपनी शक्ति का निवेदन, जाम्बवान का पूर्व-वृत्तान्त, अंगद की सौ योजन की प्रतिज्ञा, स्वामी को दूत न बनाने की बात, हनुमान को प्रेरित करना
अंगद का पहले कहा हुआ वचन सुनकर वे सब श्रेष्ठ वानर समुद्र लाँघने के विषय में क्रम से अपना-अपना उत्साह और सामर्थ्य — जितना अपने में था, उतना ही — निवेदन करने लगे। गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, मैन्द, द्विविद, सुषेण और जाम्बवान — ये नौ उस सभा में प्रधान वीर थे, जिनके वचन को दूसरे वानर प्रमाण-सा मानते थे। उनमें सबसे पहले गज ने कहा — ‘मैं एक छलाँग में दस योजन तक जा सकता हूँ।’ उसके बाद गवाक्ष ने प्रतिज्ञा की — ‘मैं बीस योजन जाऊँगा।’ इस प्रकार क्रम से एक-एक वानर अपनी छलाँग की सीमा स्पष्ट रूप से कहने लगा; किसी ने भी अतिशयोक्ति नहीं की, प्रत्येक ने अपना बल यथार्थ ही बताया। अंगद का पूछा हुआ प्रश्न सरल था — ‘कौन सौ योजन लाँघ सकता है?’; किन्तु उसका उत्तर मानो सबकी परीक्षा बन गया।
इसके बाद वहाँ शरभ नाम के वानर ने उन वानरों से कहा — ‘हे वानरो, मैं एक छलाँग में तीस योजन जाऊँगा।’ फिर ऋषभ ने उन्हीं को सम्बोधित करके कहा — ‘मैं चालीस योजन जाऊँगा, इसमें संशय नहीं।’ उसके बाद महातेजस्वी गन्धमादन ने वानरों से कहा — ‘मैं पचास योजन जा सकता हूँ, संशय मत करो।’ मैन्द ने भी वहाँ वानरों से कहा — ‘मैं अधिक से अधिक साठ योजन छलाँग लगाने का उत्साह रखता हूँ, उससे अधिक नहीं।’ फिर महातेजस्वी द्विविद ने उत्तर दिया — ‘मैं सत्तर योजन जाऊँगा, इसमें सन्देह नहीं।’ अन्त में सत्त्ववान, महातेजस्वी, श्रेष्ठ वानर सुषेण ने निवेदन किया — ‘मैं अपने पराक्रम से अस्सी योजन जाने की प्रतिज्ञा करता हूँ।’ इस प्रकार दस से आरम्भ होकर दस-दस के क्रम से बढ़ती हुई यह प्रतिज्ञाओं की परम्परा एक ओर वानरों का महान बल प्रकट करती है, और दूसरी ओर सौ योजन फैले समुद्र की दुस्तरता सूचित करती है। सौ योजन अब तक किसी ने छुआ नहीं है। यहाँ वक्ताओं का क्रम भी ध्यान देने योग्य है — दस से आरम्भ होकर दस-दस बढ़ती संख्याएँ क्रम से अधिक बलवान वानरों के मुख से निकलती हैं, अतः सभा की उत्कण्ठा भी क्रम से बढ़ती है। प्रत्येक ‘न संशयः’ (संशय नहीं), ‘न संदेहः’ (सन्देह नहीं) — इन पदों से अपनी प्रतिज्ञा की दृढ़ता स्पष्ट करता है, व्यर्थ की आत्म-प्रशंसा नहीं करता। सुषेण का ‘प्रतिजाने’ (प्रतिज्ञा करता हूँ) पद विशिष्ट है — दूसरे ‘गमिष्यामि’ (जाऊँगा) इस भविष्यत् काल से बोलते हैं, पर वे प्रतिज्ञा के रूप में बोलते हैं, जिससे उनके वचन की गुरुता अधिक है।
वहाँ बोलते हुए उन सबके वचन सुनकर, उन सबका सम्मान और आदर करके, उनमें आयु में सबसे वृद्ध ऋक्षराज जाम्बवान ने उत्तर दिया। ‘पहले हममें भी कुछ गति और पराक्रम था, किन्तु अब हम आयु के पार पहुँच चुके हैं’ — उन्होंने विनम्रता से कहा; उनका भाव यह है कि बुढ़ापा लज्जा की बात नहीं, पर सत्य ही कहना चाहिए। ‘फिर भी ऐसी स्थिति में इस कार्य की उपेक्षा नहीं की जा सकती; जिसके लिए वानरराज सुग्रीव और राम दोनों दृढ़ निश्चय किए हुए हैं, वह कार्य कैसे छोड़ा जाए?’ ‘अतः अब हमारी जो गति बची है, उसे सुनो — मैं निःसन्देह नब्बे योजन जाऊँगा’ — उन्होंने प्रतिज्ञा की। इतने से सबने समझ लिया कि समुद्र का पार केवल दस योजन बचा है। वृद्ध के वचन में दो बातें हैं — अपनी क्षीणता की निष्कपट स्वीकृति, और कार्य की अनिवार्यता का स्मरण। इससे सभा में शिथिलता नहीं बढ़ती, बल्कि दायित्व का बोध जागता है।
फिर उन्होंने उन सब श्रेष्ठ वानरों से यह कहा — ‘चलने में मेरा पराक्रम पहले इतना ही नहीं था, उससे बहुत अधिक था।’ ‘विरोचन के पुत्र बलि के यज्ञ में जब सनातन, सर्वसमर्थ भगवान् विष्णु तीनों लोकों को नापते हुए त्रिविक्रम रूप में बढ़े, तब मैंने उनकी चारों ओर से प्रदक्षिणा की थी’ — उन्होंने यह पुराना वृत्तान्त स्मरण कराया। ‘वही मैं अब वृद्ध होकर छलाँग लगाने में मन्द पराक्रम वाला हो गया हूँ; यौवन में तो मुझमें दूसरों से अनुपम महान बल था। अब चलने में मैं इतनी ही शक्ति का अनुमान करता हूँ, किन्तु इतने से इस कार्य की सिद्धि नहीं होगी’ — उन्होंने स्पष्ट कहा। आत्म-प्रशंसा छोड़कर वृद्ध वीर ने अपनी सीमा ही सत्य रूप में निवेदन की — यही उनकी महत्ता है। वामनावतार के समय विष्णु के विराट् रूप की परिक्रमा एक अचिन्त्य कर्म है; उसे याद करके वानर समझ जाते हैं कि जाम्बवान का पहले का बल कैसा था। किन्तु उस स्मरण से वे गर्व नहीं करते, बल्कि वर्तमान कार्य की गुरुता दिखाते हैं।
तब महाबुद्धिमान युवराज अंगद ने महाकपि जाम्बवान का सम्मान करके और उनकी आयु की ज्येष्ठता का आदर करके उदार अर्थ वाला उत्तर-वचन कहा — ‘मैं यह सौ योजन का महान अन्तर पार कर लूँगा; किन्तु वहाँ जाकर लौटने में मेरी शक्ति होगी या नहीं, यह निश्चित नहीं जानता।’ इस प्रकार उन्होंने कार्य-सिद्धि के आधे भाग की ही प्रतिज्ञा की, पूरे की नहीं। वाक्य-कुशल श्रेष्ठ वानर जाम्बवान ने उनसे कहा — ‘हे वानरों और ऋक्षों में श्रेष्ठ, तुम्हारी जाने की शक्ति हम भली-भाँति जानते ही हैं, उसमें किसी को भी संशय नहीं है।’ जाम्बवान का यह वचन स्तुति-सा प्रतीत होता है, किन्तु उनका अभिप्राय दूसरा है — शक्ति है, फिर भी भेजना उचित नहीं — यह वे आगे कहेंगे।
‘भले ही तुम लाख योजन जाने और फिर लौट आने में समर्थ हो, फिर भी यह विधि नहीं कही जाती’ — जाम्बवान ने कहा। ‘हे तात, हे श्रेष्ठ वानर, जो भेजने वाला स्वामी होता है, वह किसी भी प्रकार भेजा जाने वाला (दूत) नहीं होता; आपको ही इन सब जनों को भेजना चाहिए, आपको कोई नहीं भेज सकता। आप हमारे लिए गृहिणी के स्थान पर हैं, और स्वामी-भाव में स्थित हैं; जैसे गृहिणी की सब रक्षा करते हैं, वैसे ही स्वामी सेना द्वारा रक्षा के योग्य है — हे परन्तप, यही लोक की प्रसिद्ध रीति है। हे शत्रुदमन, और फिर इस कार्य के मूल आप ही हैं; इसलिए गृहिणी की भाँति सदा आपकी रक्षा की जानी चाहिए। कार्य जानने वालों की नीति है कि प्रयोजन के मूल की रक्षा करनी चाहिए; मूल रहने पर ही सब गुण फल देने वाले सिद्ध होते हैं, मूल के नष्ट होने पर तो सब कुछ नष्ट हो जाता है। हे सत्य-पराक्रमी, इसलिए इस कार्य के साधन आप ही हैं, और बुद्धि और पराक्रम से सम्पन्न आप ही यहाँ कारण हैं। हे श्रेष्ठ वानर, आप ही हमारे गुरु भी हैं और गुरु-पुत्र भी — वाली के पुत्र होने से गुरु-पुत्र, और युवराज होने से गुरु; आपका आश्रय लेकर ही हम प्रयोजन सिद्ध करने में समर्थ हैं।’ यहाँ जाम्बवान राजनीति के तीन हेतु प्रस्तुत करते हैं — पहला, स्वामी और दूत का भेद; दूसरा, मूल की रक्षा की नीति; और तीसरा, गुरुत्व का सम्बन्ध। तीनों का एक ही निष्कर्ष है — युवराज को स्वयं नहीं जाना चाहिए, किन्तु वे दूसरे को भेजने में समर्थ हैं। ‘कलत्रम्’ (गृहिणी) यह उपमान कठोर नहीं, बल्कि रक्षा के योग्य होने का ही द्योतक है; जैसे परिवार में गृहिणी सबके जीवन का केन्द्र है, वैसे ही सेना में स्वामी। अतः उनके प्राण संकट में पड़ने पर सबके प्राण संकट में पड़ जाते हैं।
ऐसा वचन कहने वाले महाबुद्धिमान जाम्बवान को वाली के पुत्र महाकपि अंगद ने उत्तर दिया — ‘यदि मैं नहीं जाऊँगा, और कोई दूसरा श्रेष्ठ वानर भी नहीं जाएगा, तो हमें फिर प्रायोपवेशन ही करना होगा। उन बुद्धिमान वानरराज सुग्रीव का सन्देश पूरा किए बिना किष्किन्धा जाकर भी मैं प्राणों की रक्षा नहीं देखता। वे वानरराज स्वामी कृपा और क्रोध — दोनों में अत्यन्त समर्थ हैं — प्रसन्न होकर सब कुछ दे देते हैं, और कुपित होकर प्राण भी हर लेते हैं; उनके सन्देश का उल्लंघन करके लौटने पर विनाश ही होगा। अतः जिससे इस कार्य की गति बिगड़े नहीं, वैसा आप ही, जिन्होंने बहुत कुछ देखा है और जो अनुभवी हैं, विचार करने की कृपा करें।’ इस प्रकार अंगद ने अपनी असमर्थता नहीं, बल्कि स्वामी की आज्ञा भंग होने से उत्पन्न भय ही प्रकट किया; और निर्णय का भार वृद्ध के कन्धे पर रख दिया। उनका तर्क यह है कि यदि कार्य सिद्ध न हुआ, तो किष्किन्धा में मृत्यु निश्चित है; अतः यहीं अनशन से मरना श्रेष्ठ है। वे कायर नहीं हैं, किन्तु स्थिति का सत्य दिखाते हैं। ‘हरिः ईश्वरः’ (वानरराज स्वामी) — इन दो पदों से सुग्रीव के दो रूप सूचित किए गए हैं — वे वानरों के स्वामी हैं, किन्तु ईश्वर की भाँति दण्ड देने वाले भी।
अंगद के ऐसा उत्तर देने पर वीर, श्रेष्ठ वानर जाम्बवान ने तब अंगद से यह उत्तम वचन कहा — ‘हे वीर, तुम्हारे इस कार्य में कुछ भी कमी नहीं होगी, कोई न्यूनता नहीं रहेगी; यह मैं उसी पुरुष को प्रेरित करता हूँ, जो इस कार्य को निश्चय ही सिद्ध करेगा।’ तब उस वानर-वीर जाम्बवान ने छलाँग लगाने वालों में सर्वश्रेष्ठ, प्रसिद्ध पराक्रम वाले वानर-वीर हनुमान को ही, जो एकान्त में चुपचाप सुख से बैठे थे, प्रेरित किया। इस प्रकार सर्ग के अन्त में कवि सबकी दृष्टि इस महान कार्य के वास्तविक कर्ता की ओर ले जाते हैं। ‘एषः अहं संचोदयामि’ (यह मैं प्रेरित करता हूँ) इस वचन में आशा का पुनरुत्थान है; सब वानर कौतूहल से देखते हैं कि वे किसके पास जा रहे हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥