सर्ग
सागर-दर्शन से वानरों का विषाद और अंगद का आश्वासन
सागर-तट पर पड़ाव, समुद्र का भीषण वर्णन, वानरों का विषाद, अंगद द्वारा विषाद की निन्दा, लाँघने की शक्ति का प्रश्न
गृध्रराज सम्पाति के ऐसा बताने पर सिंह के समान पराक्रमी वानर उछलकर, प्रसन्नता से भरकर, एक साथ मिलकर गर्जना करने लगे। सम्पाति का वचन और रावण के विनाश की बात सुनकर सीता के दर्शन के इच्छुक, प्रसन्न वानर सागर के पास आए। भयंकर पराक्रम वाले उन्होंने उस स्थान पर पहुँचकर सागर को देखा, जो मानो विशाल लोक का पूरा प्रतिबिम्ब बनकर स्थित था। फिर दक्षिण समुद्र के उत्तरी भाग में पहुँचकर महाबली वानर-वीरों ने पड़ाव डाला। ‘लोकस्य प्रतिबिम्बम्’ (लोक का प्रतिबिम्ब) इस उपमा से समुद्र का विस्तार और दर्पण की समानता से उसकी निश्चलता — दोनों एक साथ सूचित किए गए हैं। पिछले सर्ग के अन्त में जो उत्साह से चले थे, वे यहाँ लक्ष्य की पहली बाधा देखते हैं — कथा की गति यहीं बदलती है। ‘समुत्प्लुत्य’ (उछलकर) इस पद से वानरों की स्वाभाविक चेष्टा सूचित होती है — उनका हर्ष वचन से नहीं, बल्कि उछलने से ही प्रकट होता है। ‘सीतादर्शनकाङ्क्षिणः’ (सीता के दर्शन के इच्छुक) — यह उनका प्रयोजन है; रावण का विनाश भी सीता-दर्शन का साधन ही है। ‘उत्तरां दिशं समासाद्य’ (उत्तरी भाग में पहुँचकर) इस पद से स्थान सूक्ष्मता से बताया गया है — दक्षिण समुद्र का उत्तरी तट, क्योंकि आगे लंका दक्षिण में है।
वह सागर कहीं सोया हुआ-सा और कहीं खेलता हुआ-सा दिखाई देता था; कहीं वह पर्वत-जैसी जल-राशियों से ढका था। पाताल-तल में रहने वाले दानवराजों से भरे उस रोमांचकारी सागर को देखकर श्रेष्ठ वानर विषाद में पड़ गए। आकाश के समान दुर्लंघ्य उसे देखकर सब वानर एक साथ विषण्ण होकर कहने लगे — ‘क्या किया जाए?’ नींद और क्रीड़ा — इन दो उपमाओं से समुद्र के शान्त और क्षुब्ध, दोनों रूपों का वर्णन किया गया है; और ‘आकाशम् इव दुष्पारम्’ (आकाश के समान दुर्लंघ्य) से उसकी अपारता। यहाँ विषाद का कारण शत्रु नहीं, बल्कि मार्ग ही है — यही इस सर्ग की विशेषता है। ‘कथं कार्यम्’ (क्या किया जाए) — यह प्रश्न ही अगले दो सर्गों का विषय है; यहाँ प्रश्न उठा है, और उत्तर हनुमान पर ही जाकर विश्राम पाएगा।
सागर को देखने से विषण्ण हुई सेना को देखकर श्रेष्ठ वानर अंगद ने भय से पीड़ित वानरों को आश्वासन दिया — ‘विषाद में मन मत लगाओ; विषाद बहुत बड़ा दोष है। जैसे क्रुद्ध सर्प बालक को मार डालता है, वैसे ही विषाद पुरुष को मार डालता है। जो पराक्रम का अवसर आने पर विषाद में पड़ जाता है, उस तेजहीन का पुरुषार्थ सिद्ध नहीं होता।’ यहाँ अंगद आयु में तरुण होकर भी सेनापति के वचन बोलते हैं; और विषाद की निन्दा रामायण में बार-बार दिया गया सिद्धान्त है। सर्प की उपमा विशेष रूप से मार्मिक है — सर्प बालक को मारता है, क्योंकि बालक प्रतिकार नहीं जानता; इसी प्रकार विषाद अपरिपक्व बुद्धि वाले पुरुष को नष्ट कर देता है। ‘दोषवत्तरः’ (बहुत बड़ा दोष) — इस तरप् प्रत्यय से स्थापित किया गया है कि विषाद अन्य दोषों से भी बढ़कर है। यहाँ सेनापति का पहला कर्तव्य दिखाया गया है — पहले चित्त की स्थिरता, फिर उपाय की चिन्ता।
वह रात बीत जाने पर अंगद ने वानरों और वृद्ध वानरों के साथ मिलकर फिर मन्त्रणा की। अंगद को घेरकर खड़ी वानरों की वह सेना ऐसी शोभित हुई, जैसे इन्द्र को घेरकर खड़ी मरुद्गणों की सेना। वालि-पुत्र और हनुमान को छोड़कर और कौन उस वानर-सेना को स्थिर रख सकता था? तब शत्रुदमन श्रीमान् अंगद ने उन वृद्ध वानरों और उस सेना का सम्मान करके सार्थक वचन कहा। कवि यहाँ अंगद और हनुमान — दोनों के ही सामर्थ्य का अलग-अलग निर्देश करते हैं — यह आगे के सुन्दरकाण्ड की पूर्व-सूचना है। ‘अनुमान्य’ (सम्मान करके) इस पद से अंगद की विनम्रता दिखाई गई है; वे वृद्धों की उपेक्षा करके आज्ञा नहीं देते, बल्कि सम्मानपूर्वक पूछते हैं। ‘तस्यां रात्र्यां व्यतीतायाम्’ (वह रात बीत जाने पर) इस पद से कवि समय की भी गिनती करते हैं — महीने की अवधि के अन्त में एक-एक दिन महत्त्वपूर्ण है। मरुद्गणों की सेना की उपमा से वानर-सेना की शोभा और संख्या — दोनों सूचित होती हैं, और अंगद का स्थान इन्द्र के समान।
‘अब कौन महातेजस्वी सागर को लाँघेगा? कौन शत्रुदमन सुग्रीव को सत्यप्रतिज्ञ बनाएगा? कौन वीर वानर सौ योजन लाँघ सकता है, और कौन इन सब यूथपतियों को महाभय से छुड़ा सकता है? किसकी कृपा से हम सफल होकर, सुखी होकर यहाँ से लौटकर अपनी स्त्रियों, पुत्रों और घरों को देखेंगे? किसकी कृपा से हम प्रसन्न होकर महाबली राम, लक्ष्मण और वनवासी सुग्रीव के पास जाएँगे?’ चार प्रश्नों से अंगद कार्य की गुरुता और अपने जनों को देखने की आशा — दोनों को एक साथ प्रस्तुत करते हैं। ‘सुग्रीवं सत्यसंधं करिष्यति’ (सुग्रीव को सत्यप्रतिज्ञ बनाएगा) इस पद से सूचित होता है कि राजा की प्रतिज्ञा ही सेना का भार है; और महीने की अवधि बीत गई है, यह याद करके भय बढ़ता है। ‘कस्य प्रसादात्’ (किसकी कृपा से) — इसकी दो बार आवृत्ति से अंगद यह दिखाते हैं कि जो सागर को लाँघेगा, वह केवल अपना कार्य ही सिद्ध नहीं करता, बल्कि सबके जीवन की रक्षा करता है। घर, स्त्री और पुत्रों को देखना — यह वानरों के हृदय को छूने वाला प्रलोभन है; सेनापति जानते हैं कि केवल कर्तव्य-बुद्धि थकी हुई सेना को प्रेरित नहीं करती।
‘तुममें से यदि कोई वानर सागर लाँघने में समर्थ हो, तो वह यहाँ शीघ्र हमें पवित्र अभय-दक्षिणा दे।’ अंगद का वचन सुनकर किसी ने कुछ नहीं कहा; वह सारी वानर-सेना वहाँ मानो जड़ हो गई। तब श्रेष्ठ वानर अंगद ने फिर उन वानरों से कहा — ‘आप सब बलवानों में श्रेष्ठ हैं, दृढ़ पराक्रमी हैं, प्रतिष्ठित कुलों में जन्मे हैं और बार-बार सम्मानित हुए हैं। आपमें से किसी की भी गति कभी कहीं रुकती नहीं; हे श्रेष्ठ वानरो, जिसकी लाँघने में जितनी शक्ति हो, वह बताए।’ ‘अभयदक्षिणा’ — यह यज्ञ का पद यहाँ प्रयुक्त हुआ है — यह कार्य यज्ञ है और लाँघना दक्षिणा। सेना के मौन को कवि ने ‘स्तिमिता इव’ (मानो जड़ हो गई) इस एक ही पद से चित्रित किया है; इसी से अगले सर्ग की शक्ति-गणना की भूमिका बनती है। ‘न कश्चित् किंचित् अब्रवीत्’ (किसी ने कुछ नहीं कहा) — इस दोहरे निषेध से मौन की गम्भीरता व्यक्त हुई है। तब अंगद दूसरा उपाय अपनाते हैं — सामान्य प्रश्न छोड़कर प्रत्येक की शक्ति पूछते हैं; इसी से अगले सर्ग में गज, गवाक्ष आदि की क्रमिक गणना सम्भव होती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४॥