॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 63

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

सम्पाति के पंखों का उगना और वानरों का दक्षिण दिशा की ओर जाना

निशाकर का आश्रम में प्रवेश, विन्ध्य पर सौ वर्षों की प्रतीक्षा, पुत्र को डाँटना, पंखों का फिर से उगना, वानरों का प्रस्थान

‘इन और ऐसे ही बहुत-से वचनों से, वाणी में निपुण वे मुनि मेरी प्रशंसा करके और मुझे विदा देकर अपने आश्रम में चले गए। तब मैं पर्वत की कन्दरा से धीरे-धीरे सरककर, विन्ध्य पर चढ़कर आप लोगों की प्रतीक्षा कर रहा हूँ। इस समय को आज सौ वर्ष से भी अधिक बीत गए हैं; मुनि का वचन हृदय में रखकर मैं देश और काल की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।’ ‘शनैः शनैः’ (धीरे-धीरे) इस द्विरुक्ति से जले पंखों वाले की गति का कष्ट सूचित होता है — जो पहले सूर्य के मार्ग तक गया था, वह अब कन्दरा से निकलने में भी बहुत देर तक प्रयत्न करता है। ‘प्रतिपालये’ (प्रतीक्षा कर रहा हूँ) इस वर्तमान काल से कवि श्रोता वानरों को ही साक्षात् सम्बोधित करते हैं। मुद्रित संस्करण में यहाँ एक पाद-टिप्पणी है — मूल में ‘साग्रशतम्’ (सौ से अधिक) है, जबकि साठवें सर्ग में आठ हजार वर्ष कहे गए हैं, अतः एकवाक्यता के लिए निर्णय यह है कि ‘शत’ शब्द उपलक्षण (संकेत-मात्र) है। ‘भवतः प्रतिपालये’ (आप लोगों की प्रतीक्षा कर रहा हूँ) — इस बहुवचन, सम्मान-सूचक सम्बोधन से वानरों के प्रति सम्पाति का आदर सूचित होता है।

‘निशाकर के महाप्रस्थान करके स्वर्ग चले जाने पर, बहुत-से तर्क-वितर्कों से घिरे मुझे सन्ताप जलाता रहता है। मृत्यु की ओर उठी अपनी बुद्धि को मैं मुनि के वचनों से लौटा लेता हूँ; प्राणों की रक्षा के विषय में उन्होंने जो बुद्धि मुझे दी, वह मेरे दुःख को ऐसे दूर करती है जैसे प्रज्वलित अग्नि-शिखा अन्धकार को। दुरात्मा रावण के पराक्रम को जानते हुए भी मैंने पुत्र को वचनों से डाँटा — तुमने मैथिली की रक्षा क्यों नहीं की? उनका विलाप सुनकर और सीता से बिछुड़े उन दोनों (भाइयों) को देखकर भी, दशरथ के प्रति मेरे स्नेह के अनुसार, मेरे पुत्र ने मेरा प्रिय कार्य नहीं किया।’ यहाँ सम्पाति का दुःख तीन प्रकार का है — मुनि का वियोग, अपनी विकलता और पुत्र की उदासीनता। ‘दीप्तेवाग्निशिखा तमः’ (जैसे प्रज्वलित अग्नि-शिखा अन्धकार को) इस उपमा से मुनि के वचन का सामर्थ्य दिखाया गया है; ध्वनि यह है कि शोक का निवारण तत्त्व-ज्ञान से ही होता है। पुत्र का नाम यहाँ नहीं कहा गया, किन्तु आगे के सर्गों में वह सुपार्श्व के नाम से प्रसिद्ध है। ‘वाग्भिः संतर्जितः’ (वचनों से डाँटा) इस पद से पिता की असमर्थता ही व्यक्त होती है — जो पंखहीन है, वह केवल वचनों से ही दण्ड दे सकता है। दशरथ के साथ जो पहले स्नेह था, वही यहाँ प्रमाण के रूप में स्मरण कराया गया है।

इस प्रकार एकत्रित वानरों के साथ बैठे सम्पाति के बोलते-बोलते, उन्हीं वनवासियों के सामने तब उनके पंख निकल आए। लाल रंग के उगे हुए पंखों से युक्त अपने शरीर को देखकर उन्हें अतुलनीय हर्ष हुआ, और उन्होंने वानरों से यह कहा — ‘अपार तेज वाले राजर्षि निशाकर की कृपा से सूर्य की किरणों से जले मेरे पंख फिर से आ गए हैं।’ मुनि के वचन की सत्यता यहाँ प्रत्यक्ष से सिद्ध हो गई; सौ वर्षों की प्रतीक्षा का फल क्षण भर में आ गया। ‘समक्षं वनचारिणाम्’ (वनवासियों के सामने) इस पद से कवि साक्षियों की गिनती करते हैं — जो वानरों ने स्वयं देखा, वही उनके उत्साह का मूल है। पिछले सर्गों में मुनि ने जो प्रतिज्ञा की थी — ‘तुम्हारे पंख और छोटे पंख फिर से नए उग आएँगे’ — वही यहाँ अक्षरशः फलित हुई; कथा के दोनों सूत्र यहाँ एक साथ मिल जाते हैं।

‘यौवन में मेरा जो पराक्रम था, वही बल और पौरुष मैं आज अनुभव कर रहा हूँ। सब प्रकार से प्रयत्न करो, तुम सीता को पा लोगे; मेरा यह पंखों का पाना तुम्हारे लिए सफलता का विश्वास दिलाने वाला है।’ उन सब वानरों से ऐसा कहकर पक्षियों में श्रेष्ठ, आकाशचारी सम्पाति अपनी गति को जानने की इच्छा से पर्वत-शिखर से उड़ गए। अपनी शक्ति की परीक्षा ही दूसरों के उत्साह का उदाहरण है — जो सौ वर्षों तक निश्चल रहा, वह फिर उड़कर अपनी नई गति जानना चाहता है। ‘सिद्धिप्रत्ययकारकः’ (सफलता का विश्वास दिलाने वाला) इस पद से उनके पंखों के मिलने को वानरों की कार्य-सिद्धि के शकुन के रूप में प्रस्तुत किया गया है। ‘गतिं जिज्ञासुः’ (गति को जानने की इच्छा से) इस पद से उड़ान का प्रयोजन स्पष्ट किया गया है — न भागना, न प्रदर्शन, बल्कि अपने सामर्थ्य की परीक्षा। जिसने पहले सूर्य का पीछा करके पंख गँवा दिए थे, वही अब संयम से केवल पर्वत-शिखर से उड़ता है।

उनका वह वचन सुनकर अत्यन्त प्रसन्न मन वाले श्रेष्ठ वानर पराक्रम और उन्नति की ओर उन्मुख हो गए। तब वायु के समान पराक्रमी, फिर से पौरुष पा चुके श्रेष्ठ वानर जनक-पुत्री की खोज के लिए उत्सुक होकर अभिजित् (नक्षत्र) की ओर अभिमुख दिशा (दक्षिण) में चल पड़े। ‘अभिजित्’ नक्षत्र प्रस्थान का शुभ मुहूर्त है; और ‘प्रतिलब्धपौरुषाः’ (फिर से पौरुष पा चुके) पहले विषाद में डूबे हुओं के पुनरुत्थान को सूचित करता है। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है। इस प्रकार गृध्रराज की कथा समाप्त हुई, और वानरों की सागर-तट की यात्रा आरम्भ हुई।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रिषष्टितमः सर्गः॥ ६३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें