॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 60

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

सम्पाति की आत्मकथा

वानरों का बैठना, विन्ध्य पर गिरना, निशाकर का आश्रम, ऋषि द्वारा पहचान और प्रश्न

जलांजलि देकर और स्नान कर चुके उस गृध्र को घेरकर वानर-यूथपति उस रमणीय पर्वत पर चारों ओर बैठ गए। जलांजलि देकर भाई का ऋण चुकाने के बाद सम्पाति अब शान्त हैं; और वानर उन्हें बीच में रखकर मण्डल के आकार में बैठते हैं — यह श्रोताओं की सभा का चित्र है। उन सब वानरों से घिरे, पास बैठे अंगद के प्रति विश्वास उत्पन्न कर चुके सम्पाति ने हर्ष से फिर कहा। ‘जनितप्रत्ययः’ (विश्वास उत्पन्न कर चुके) यह पद यहाँ महत्त्वपूर्ण है — जो पिछले सर्ग में शंका के पात्र थे, उन्होंने अब विश्वास उत्पन्न कर दिया है, अतः उनका वचन श्रद्धा से सुना जाता है। ‘वानर चुप होकर, एकाग्र होकर मेरी बात सुनें; जिस प्रकार मैं मैथिली के विषय में जानता हूँ, वह सत्य-सत्य कहूँगा’ — इस प्रकार वे कथा आरम्भ करते हैं। ‘तथ्यम्’ (सत्य) इस पद से वे अपने वचन में कल्पना के लेश का भी निषेध करते हैं।

‘हे निष्पाप, पहले मैं इस विन्ध्य के शिखर पर गिरा था; मेरे अंग सूर्य के ताप से घिर गए थे और मैं सूर्य की किरणों से जल गया था।’ पिछले सर्ग में कहा गया पंखों का जलना यहाँ विस्तार से फिर कहा जाता है, किन्तु अब आत्मकथा के रूप में। ‘छह रातों के बाद होश में आकर मैं विवश और मानो विह्वल होकर सब दिशाओं को देखता रहा, पर कुछ भी पहचान न सका।’ छह रातों की मूर्च्छा, और फिर धीरे-धीरे स्मृति का लौटना — यह यथार्थ वर्णन है। ‘फिर सागरों, पर्वतों, सब नदियों, सरोवरों, वनों और प्रदेशों को देखकर मेरी बुद्धि लौट आई।’ दृश्यों की गिनती से ही स्मृति लौटती है। ‘मैंने निश्चय किया कि प्रसन्न पक्षियों के समूहों से भरा, कन्दराओं, गुफाओं और शिखरों वाला यह विन्ध्य दक्षिण समुद्र के तट पर स्थित है’ — इस प्रकार स्थान के ज्ञान से उनका नया जीवन आरम्भ होता है। गिरने का वर्णन तीन पदों में है — ताप, दाह और मूर्च्छा; पर लौटना केवल देखने से है। ‘निरीक्ष्य’ (देखकर) यह पद यहाँ महत्त्वपूर्ण है — पक्षी की बुद्धि आँख में ही प्रतिष्ठित है, अतः देखकर ही वह स्वयं को स्मरण करता है।

‘यहाँ देवताओं द्वारा भी भली-भाँति पूजित एक पवित्र आश्रम था, जिसमें निशाकर नाम के उग्र तपस्वी ऋषि रहते थे।’ विन्ध्य के वर्णन के बाद तपोवन का स्मरण — कवि क्रम से कथा को तपस्वी की ओर ले जाते हैं। ‘उन ऋषि के साथ इस पर्वत पर रहते हुए मेरे आठ हजार वर्ष बीत गए; किन्तु धर्मज्ञ निशाकर स्वर्ग सिधार गए।’ आठ हजार वर्षों की गिनती गृध्र की लम्बी आयु और महर्षि के वियोग की लम्बाई को एक साथ सूचित करती है। ‘विन्ध्य के विषम शिखर से कठिनाई से धीरे-धीरे उतरकर मैं तीखे कुशों वाली भूमि पर दुःखपूर्वक फिर आया। उन ऋषि के दर्शन की इच्छा से मैं बड़े कष्ट से वहाँ पहुँचा; जटायु और मैं पहले बहुत बार उनके पास जा चुके थे।’ पंखहीन का पर्वत से उतरना कष्टसाध्य है; फिर भी गुरु के दर्शन की इच्छा उन्हें प्रेरित करती है। भाई के साथ रहने का स्मरण भी यहाँ मार्मिक है। आश्रम के स्मरण के साथ मुनि के तप का स्मरण भी आता है; इस प्रकार स्थान की कथा गुरु की कथा की ओर ले जाती है। पंखहीन के उतरने में ‘शनैः’ (धीरे-धीरे) और ‘कृच्छ्रेण’ (कठिनाई से) — दोनों पद कष्ट ही सूचित करते हैं।

‘उस आश्रम-स्थान के निकट सुगन्धित वायु बहती थी; कोई भी वृक्ष बिना फूल या बिना फल का नहीं दिखता था।’ तप के प्रभाव से वहाँ ऋतुओं का नियम भी शिथिल है — सदा फूल और फल रहते हैं। यह आश्रम-वर्णन वाल्मीकि की प्रसिद्ध रीति है, जिसमें तपस्वी का माहात्म्य उसके परिवेश से ही सूचित किया जाता है। ‘पवित्र आश्रम के पास पहुँचकर मैं एक वृक्ष के नीचे बैठ गया और भगवान् निशाकर के दर्शन की इच्छा से प्रतीक्षा करने लगा।’ अतिथि आकर वृक्ष के नीचे ही बैठता है, बिना बुलाए आश्रम में प्रवेश नहीं करता — यह शिष्टाचार है। ‘फिर मैंने दूर पर स्थित, प्रज्वलित तेज वाले ऋषि को देखा — जो स्नान कर चुके थे, दुर्धर्ष थे और उत्तर की ओर मुख करके लौट रहे थे।’ स्नान से लौटते तेजस्वी मुनि दूर से ही दिखाई देते हैं। वायु की सुगन्ध और वृक्षों का सदा फूलों-फलों से युक्त रहना — इन दो चिह्नों से ही तपोवन का माहात्म्य सिद्ध हो जाता है।

‘रीछ, सृमर (एक प्रकार के मृग), बाघ, सिंह और नाना प्रकार के सरीसृप उन्हें घेरकर उनके पास आ रहे थे — जैसे प्राणी दाता के पास आते हैं।’ उपमा मनोहर है — मुनि अभय के दाता हैं और पशु याचक। ‘फिर ऋषि को आश्रम में पहुँचा जानकर वे प्राणी चले गए — जैसे राजा के (महल में) प्रवेश कर जाने पर मन्त्रियों सहित सारी सेना अपने-अपने स्थान को चली जाती है।’ दूसरी उपमा राजसभा की है; ध्वनि यह है कि वन में भी मर्यादा है। ‘मुझे देखकर प्रसन्न ऋषि फिर आश्रम में चले गए, और मुहूर्त भर में बाहर आकर मुझसे मेरा प्रयोजन पूछा।’ ‘सौम्य, तुम्हारी यह विकलता देखकर तुम्हारे रोमों (पंखों) का कुछ पता ही नहीं चलता; ये दोनों पंख आग से जल गए हैं, और शरीर में प्राण क्षीण हो गए हैं’ — मुनि उनकी दशा का वर्णन करते हैं। पशुओं के आने-जाने में दो उपमाएँ हैं — दाता और राजा; दोनों ही मुनि का प्रभाव दिखाती हैं। ‘मुहूर्तमात्रात्’ (मुहूर्त भर में) इस पद से मुनि की शीघ्रता और अतिथि के प्रति उनका आदर सूचित होता है।

‘मैंने पहले दो गृध्र देखे थे, जो वेग में वायु के समान थे, गृध्रों के राजा थे, भाई थे और इच्छानुसार रूप धारण करने वाले थे।’ मुनि स्मृति से ही उन्हें पहचान लेते हैं — इससे उन दोनों भाइयों का पहले वहाँ आना-जाना सिद्ध होता है। ‘हे सम्पाति, तुम बड़े हो और जटायु तुम्हारा छोटा भाई है; तुम दोनों मनुष्य का रूप धारण करके मेरे चरण पकड़ा करते थे।’ इच्छानुसार रूप धारण करने वाले पक्षी मनुष्य-रूप में गुरु को प्रणाम करते हैं — यह भक्ति की रीति है। ‘तुम्हें यह रोग कैसे उत्पन्न हुआ? तुम्हारे पंख कैसे गिर गए? अथवा यह दण्ड किसने दिया? मैं पूछ रहा हूँ, मुझे सब बताओ।’ तीन प्रश्नों के साथ सर्ग समाप्त होता है; उत्तर तो अगले सर्ग में सम्पाति देते हैं, जहाँ सूर्य का पीछा करने का दारुण कर्म विस्तार से कहा गया है। प्रश्नों से ही सर्ग समाप्त होता है और उत्तर आगे है — यह कवि की कथा-विभाजन की रीति है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें