सर्ग
सम्पाति द्वारा सुपार्श्व के वृत्तान्त का निवेदन
जाम्बवान का प्रश्न, सम्पाति की दुरवस्था, सुपार्श्व द्वारा रावण का दर्शन, सिद्धों का वचन, केवल वाणी से सहायता की प्रतिज्ञा
गृध्रराज का कहा हुआ वह अमृत के समान स्वाद वाला वचन सुनकर वे श्रेष्ठ वानर प्रसन्न हो गए। जो पहले शंका का पात्र था, वही अब विश्वास का पात्र बन गया — यह परिवर्तन वानरों के मुखों पर प्रकट है। तब वानरश्रेष्ठ जाम्बवान सब वानरों के साथ भूमि से अचानक उठकर गृध्रराज से बोले। ‘सहसा उत्थाय’ (अचानक उठकर) इस पद से उनकी उतावली दिखाई गई है — प्रायोपवेशन में बैठे होकर भी वे सुनते ही उठ खड़े होते हैं। उनका प्रश्न चार भागों में बँधा है — ‘सीता कहाँ हैं? उन्हें किसने देखा? मैथिली को कौन हरकर ले गया? यह सब आप बताइए, और वनवासियों के आश्रय बनिए।’ ‘गतिर्भव’ (आश्रय बनिए) इस याचना से जाम्बवान वृद्ध पक्षी को अपना शरणदाता बना लेते हैं; इससे उनकी विनम्रता और नेतृत्व एक साथ दिखाई देते हैं।
‘वह कौन ढीठ है जो वज्र के वेग से गिरने वाले दशरथनन्दन के बाणों का और स्वयं लक्ष्मण द्वारा छोड़े गए बाणों के पराक्रम का विचार नहीं करता?’ — यह जाम्बवान का दूसरा प्रश्न है। यहाँ प्रश्न ही निन्दा है — ध्वनि यह है कि जो राम-लक्ष्मण के बाणों को कुछ नहीं गिनता, वह अवश्य ही मूर्ख है। तब सीता का समाचार सुनने में एकाग्र और (प्रायोपवेशन से) मुक्त हुए वानरों को प्रसन्न सम्पाति ने फिर आश्वासन देते हुए यह वचन कहा। ‘प्रतिसम्मुक्तान्’ इस पद से ज्ञात होता है कि उन्होंने प्रायोपवेशन छोड़ दिया था; और ‘सीताश्रुतिसमाहितान्’ (सीता का समाचार सुनने में एकाग्र) से उनकी एकाग्रता कही गई है। ‘सुनो — वैदेही का हरण जैसा मैंने सुना, जिसने मुझे बताया, और वे विशाल नेत्रों वाली जहाँ हैं’ — इस प्रकार वे कथा आरम्भ करते हैं। इस प्रकार वक्ता श्रोताओं के कौतूहल को पहले ही तीन विषयों में बाँट देते हैं। ‘पुनः आश्वासयन्’ (फिर आश्वासन देते हुए) इस पद से ज्ञात होता है कि पहले भी उन्होंने उन्हें आश्वासन दिया था, और अब विस्तार से कहते हैं।
‘बहुत योजनों तक फैले इस दुर्गम पर्वत पर मैं बहुत समय से पड़ा हूँ, वृद्ध हूँ, और मेरे प्राण और पराक्रम क्षीण हो गए हैं’ — वे अपनी अवस्था बताते हैं। ‘ऐसी दशा में पड़े मुझको पक्षियों में श्रेष्ठ, सुपार्श्व नाम का मेरा पुत्र समय पर आहार देकर पालता है।’ पिता का भरण-पोषण पुत्र का धर्म है — यह कवि यहाँ शान्त स्वर में स्थापित करते हैं। फिर वे दृष्टान्त से अपनी जाति का स्वभाव दिखाते हैं — ‘गन्धर्वों का काम तीव्र होता है, सर्पों का क्रोध तीव्र होता है, मृगों का भय तीव्र होता है, और हमारी भूख तीव्र होती है।’ यह चार चरणों वाली उपमा गृध्रों की भूख के स्वाभाविक होने को क्षमा के योग्य बना देती है। ‘एक बार भूख से पीड़ित, आहार की इच्छा करते हुए मेरे पास मेरा पुत्र सूर्यास्त हो जाने पर बिना मांस के ही आया। आहार न मिलने से मेरे द्वारा पीड़ित (डाँटे गए) उस प्रीति बढ़ाने वाले पुत्र ने मुझे यथार्थ रूप से सम्मान देकर यह वचन कहा।’ पिता का क्रोध और पुत्र की विनम्रता — दोनों का चित्रण संक्षेप में किया गया है। ‘तीक्ष्ण’ (तीव्र) पद चार बार दोहराया गया है — इससे कवि स्वभाव की अनिवार्यता द्योतित करते हैं; भूख गृध्र का दोष नहीं, बल्कि जाति-धर्म है। पिता के क्रोध का वर्णन करते हुए सम्पाति वस्तुतः आत्म-निन्दा ही करते हैं, और इससे श्रोताओं का विश्वास बढ़ाते हैं। ‘प्रीतिवर्धनः’ (प्रीति बढ़ाने वाला) पुत्र का यह विशेषण पिता का पश्चात्ताप सूचित करता है — जो प्रीति बढ़ाता है, वही पीड़ित किया गया। वृद्ध का आश्रय पुत्र ही है, और उनकी कथा का आरम्भ भी पुत्र से ही है — यह कवि ने उद्देश्यपूर्वक किया है।
‘पिताजी, समय पर मांस की इच्छा से मैं आकाश में उड़ा और महेन्द्र पर्वत के द्वार को घेरकर वहाँ भली-भाँति जम गया। वहाँ नीचे की ओर मुख करके अकेले मैंने सागर के भीतर विचरने वाले हजारों जीवों का मार्ग रोकने का निश्चय किया।’ महेन्द्र पर्वत के द्वार पर बैठकर समुद्री जीवों का मार्ग रोकना — यही गृध्रों की शिकार-विधि है। ‘वहाँ मैंने फटे हुए काजल के ढेर के समान किसी को देखा, जो सूर्योदय के समान प्रभा वाली एक स्त्री को लेकर जा रहा था।’ वह काले काजल के ढेर के समान, वे अरुण प्रभा के समान — रंगों के विरोध से कवि चित्र स्थापित करते हैं। ‘उन दोनों को देखकर मैंने उन्हें भोजन बनाने का निश्चय कर लिया था; किन्तु उसने विनम्र होकर साम-वचनों से मार्ग माँगा।’ फिर सुपार्श्व अपने लौट आने का कारण बताते हैं — ‘साम-वचनों से युक्त व्यक्ति पर प्रहार करने वाला पृथ्वी पर कोई नहीं होता; नीच जनों में भी कोई विरला ही ऐसा करेगा, फिर मेरे जैसे का तो कहना ही क्या?’ यही आर्यता कथा का मर्म है — जो साम से याचना करे, उसे वह नहीं मारता। ‘वह अपने तेज से मानो आकाश को समेटता हुआ वेग से चला गया; फिर आकाश में विचरने वाले प्राणियों ने मेरे पास आकर मेरा सम्मान किया।’ ‘अध्यवसम्’ (निश्चय किया) इस क्रियापद से अकेले का संकल्प दिखाया गया है — हजारों जीवों के बीच वही एक रोकने वाला है। वर्णन का क्रम भी मनोहर है — पहले स्थान, फिर क्रिया, फिर दृश्य, फिर संवाद। यहाँ रावण का नाम नहीं कहा गया, केवल ‘कोई’ — क्योंकि सुपार्श्व तब उसे नहीं जानते थे; नाम का निर्देश तो बाद में सिद्ध करते हैं। यह कथन-रीति रहस्य को क्रम से खोलती है। यहाँ सुपार्श्व का वचन सर्ग के भीतर गुँथी हुई एक उपकथा-सा प्रतीत होता है।
‘महर्षियों ने मुझसे कहा — “सौभाग्य से सीता जीवित हैं; वह किसी प्रकार स्त्री सहित चला गया, निःसन्देह तुम्हारा कल्याण हुआ।”’ ऋषियों के वचन में दो अर्थ हैं — सीता का जीवित रहना और सुपार्श्व का कुशल; क्योंकि रावण के साथ विग्रह उनके लिए संकट ही होता। ‘उन परम शोभायमान सिद्धों ने मुझसे ऐसा कहा; और उन्होंने ही मुझे बताया — वह राक्षसों का राजा रावण है।’ फिर सुपार्श्व अपना देखा हुआ वर्णन करते हैं — ‘दशरथनन्दन राम की पत्नी जनक-पुत्री को, जिनके आभूषण और रेशमी वस्त्र गिर गए थे, जो शोक के वेग से पराजित थीं, जो राम और लक्ष्मण का नाम पुकार रही थीं और जिनके बाल खुले थे — उन्हें देखते-देखते, पिताजी, यह विलम्ब हो गया’ — वाक्य जानने वालों में श्रेष्ठ उन्होंने कहा। विलम्ब का कारण बताते हुए भी वे पिता का क्रोध शान्त कर देते हैं। ‘सुपार्श्व ने यह सारी बात मुझे बताई; यह सुनकर भी मेरी बुद्धि पराक्रम की ओर बिलकुल नहीं गई’ — सम्पाति अपनी निष्क्रियता स्वयं ही स्वीकार करते हैं। सीता की अवस्था के वर्णन में तीन विशेषण हैं — जिनके आभूषण और रेशमी वस्त्र गिर गए थे, जो शोक के वेग से पराजित थीं, और जिनके बाल खुले थे — ये सुन्दरकाण्ड में फिर प्रतिध्वनित होते हैं। ‘तच्छ्रुत्वापि’ (यह सुनकर भी) के ‘भी’ शब्द में वृद्ध की वेदना निहित है — सुना था, किन्तु कुछ कर न सके; यही आत्मग्लानि अगले सर्ग में उनकी आत्मकथा की प्रेरक है। सिद्धों का वचन ही सम्पाति की गवाही का प्रमाण है, क्योंकि उन्होंने स्वयं वह नहीं देखा था।
‘पंखहीन पक्षी कोई भी कर्म कैसे आरम्भ करे? किन्तु वाणी, बुद्धि और गुणों से युक्त मेरे द्वारा जो किया जा सकता है, वह यहाँ कहूँगा — सुनो; वह तुम्हारे पौरुष पर आश्रित है।’ अपनी सीमा स्पष्ट निवेदन करके वे अपने दान को वाणी और बुद्धि तक सीमित कर देते हैं। ‘वाणी और बुद्धि से मैं तुम सबका प्रिय करूँगा; जो दशरथनन्दन का कार्य है, वह मेरा ही है, इसमें कोई संशय नहीं।’ फिर वे वानरों को उत्साहित करते हैं — ‘आप लोग बुद्धि में श्रेष्ठ, बलवान और मनस्वी हैं, वानरराज द्वारा भेजे गए हैं और देवताओं के लिए भी दुर्धर्ष हैं। राम और लक्ष्मण के कंक-पक्षी के पंखों वाले बाण भी तीनों लोकों की रक्षा और दण्ड के लिए पर्याप्त बनाए गए हैं। भले ही दशग्रीव तेज और बल से युक्त हो, किन्तु आप जैसे समर्थों के लिए कुछ भी दुष्कर नहीं है। इसलिए समय गँवाना छोड़ो, बुद्धि से निश्चय करो; आप जैसे बुद्धिमान कार्यों में अटकते (विलम्ब करते) नहीं।’ इस प्रकार वृद्ध पक्षी उपदेश से ही सेना को प्रेरित करते हैं, और सर्ग निश्चय के आह्वान के साथ समाप्त होता है। ‘अपक्षः पक्षी’ (पंखहीन पक्षी) इस विरोध से वे अपनी विकलता को तीव्रता से दिखाते हैं। ‘पौरुषाश्रयम्’ (पौरुष पर आश्रित) इस पद में कार्य का भार वानरों पर ही डाल दिया गया है — वे मार्ग दिखाते हैं, चलना उन्हीं को है। अन्तिम श्लोकों में उत्साह बढ़ाने के तीन कारण हैं — आपके गुण, राम-लक्ष्मण के बाण, और यह कि शत्रु का बल भी आपके सामर्थ्य के सामने कम है। ‘न हि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तः’ (बुद्धिमान कार्यों में अटकते नहीं) — सुभाषित-जैसा यह वाक्य सर्ग का अन्तिम पद है, और वानरों के लिए आदेश ही है। इस प्रकार वृद्ध पक्षी अपनी दुर्बलता के स्थान पर ज्ञान और उपदेश देकर कार्य सिद्ध करते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥