सर्ग
सम्पाति द्वारा लंका का निवेदन
सम्पाति का अश्रुपूर्ण उत्तर, सूर्य का पीछा करने में पंखों का जलना, सीता-हरण का दर्शन, लंका का वर्णन, पक्षियों के मार्ग, भाई को जलांजलि
जीवन का मोह छोड़ चुके वानरों के ऐसा करुण वचन कहने पर उस गृध्र ने आँसू भरकर ऊँचे स्वर में उत्तर दिया। आँखों के आँसू वृद्ध का स्नेह सूचित करते हैं, और ऊँचा स्वर दिखाता है कि शरीर का बल क्षीण होने पर भी उनकी वाणी की शक्ति क्षीण नहीं हुई। ‘हे वानरो, जिसे तुम बलवान रावण द्वारा युद्ध में मारा गया बताते हो, वह जटायु मेरा छोटा भाई था’ — वे कहते हैं। इसके बाद वे अपनी दुर्बलता स्वयं ही निवेदन करते हैं — ‘बुढ़ापे के कारण और पंख न होने से, यह सुनकर भी मैं सह रहा हूँ; आज मुझमें भाई के वैर का बदला चुकाने की शक्ति नहीं है।’ ‘मर्षये’ (सह रहा हूँ) यह पद ही उनकी असहायता का साक्षी है — जो प्रतिकार नहीं कर सकता, वह सहता ही है। इस प्रकार केवल तीन श्लोकों में कवि वैर की स्मृति और वृद्ध की विवशता को एक साथ स्थापित करते हैं, क्योंकि इस सर्ग का सारा उपकार इसी विवशता पर टिका है।
फिर सम्पाति पुरानी घटना याद करते हैं — ‘पहले इन्द्र द्वारा वृत्र का वध हो जाने पर हम दोनों विजय की इच्छा से जलते हुए, किरणों की माला वाले सूर्य के पास गए। आकाश-मार्ग को घेरते हुए हम वेग से बहुत ऊँचे स्वर्ग तक चले गए; सूर्य के मध्य आकाश में पहुँचने पर जटायु शिथिल होने लगा।’ जहाँ तेज अधिक है, वहाँ छोटे भाई का बल क्षीण होता है, पर बड़े भाई का स्नेह बढ़ता है। ‘सूर्य की किरणों से पीड़ित, अत्यन्त विह्वल उस भाई को देखकर मैंने स्नेह से अपने पंखों से उसे ढक लिया’ — वे कहते हैं। इससे जटायु की रक्षा हो गई, किन्तु सम्पाति के पंख जल गए — ‘हे श्रेष्ठ वानरो, जले हुए पंखों वाला मैं विन्ध्य पर गिर पड़ा; और यहाँ रहते हुए मुझे भाई का कोई समाचार नहीं मिला।’ छोटे भाई की रक्षा के लिए स्वयं को जला देने वाले बड़े भाई की यह कथा आगे के सारे उपकार का मूल है। पंखों का जलना ही उनका बन्धन है, और वही उनकी महत्ता भी; इससे वानरों की शंका भी एक ही बार में दूर हो गई। सूर्य का पीछा करने में लगे दोनों भाइयों का गर्व यहाँ सूचित है; और उसका फल बड़े भाई का जीवन भर का पंगुपन है — कवि यह स्पष्ट नहीं कहते, फिर भी ध्वनित करते हैं।
भाई सम्पाति के ऐसा कहने पर महाबुद्धिमान युवराज अंगद ने तब उत्तर दिया। उनका वचन अत्यन्त सावधान है — वे न विश्वास करते हैं, न अविश्वास, बल्कि तीन ‘यदि’ रखते हैं — ‘यदि आप जटायु के भाई हैं, यदि आपने मेरा कहा सुना है, और यदि आप उस राक्षस का निवास जानते हैं, तो बताइए। उस अदूरदर्शी, अधम राक्षस रावण को, वह पास हो या दूर, यदि आप जानते हैं तो हमें बताइए।’ ‘अदीर्घदर्शिनम्’ (अदूरदर्शी) इस विशेषण से अंगद रावण की अदूरदर्शिता सूचित करते हैं — जो पराई स्त्री का हरण करता है, वह अपने ही विनाश को बुलाता है। तब जटायु के महातेजस्वी बड़े भाई ने वानरों को प्रसन्न करते हुए अपने अनुरूप वचन कहा; ‘आत्मानुरूपम्’ (अपने अनुरूप) इस पद से कवि सूचित करते हैं कि वह वचन उनके कुल, आयु और ज्ञान के योग्य था। अंगद का प्रश्न दो प्रकार का है — पहले परिचय के विषय में, फिर निवास के विषय में; यही क्रम उनकी निपुणता दिखाता है, और वृद्ध का उत्तर भी उसी क्रम का अनुसरण करता है।
‘हे वानरो, मैं जले हुए पंखों वाला, पराक्रम-हीन गृध्र हूँ; फिर भी केवल वाणी से राम की उत्तम सहायता करूँगा’ — वे प्रतिज्ञा करते हैं। शरीर से असमर्थ होकर भी वाणी से उपकार किया जा सकता है — यही इस सर्ग की केन्द्रीय नीति है। अपने ज्ञान का सामर्थ्य दिखाते हुए वे कहते हैं — ‘मैं वरुण के लोकों को, विष्णु के तीन पगों (त्रिविक्रम) को, देवासुर-संग्रामों को और अमृत-मन्थन को जानता हूँ। राम का जो यह कार्य है, वह मुझे सबसे पहले करना चाहिए; बुढ़ापे ने मेरा तेज हर लिया है और प्राण शिथिल हो गए हैं।’ वृद्ध होकर भी वे कर्तव्य नहीं छोड़ते, बल्कि उसी को पहले स्थान पर रखते हैं। फिर वे अपना देखा हुआ वर्णन करते हैं — ‘मैंने दुरात्मा रावण द्वारा हरी जाती हुई, रूपवती, सब आभूषणों से सजी एक तरुणी को देखा। वह भामिनी ‘हा राम, हा राम, हा लक्ष्मण’ पुकारती हुई, आभूषण फेंकती हुई और अंग झटकती हुई जा रही थी। पर्वत-शिखर पर सूर्य की प्रभा के समान उनका उत्तम रेशमी वस्त्र उस काले राक्षस पर ऐसे चमक रहा था, जैसे बादल में बिजली।’ राम का नाम पुकारने से ही वे उन्हें पहचान लेते हैं — ‘मैं मानता हूँ कि वे सीता ही थीं; अब उस राक्षस का निवास बताता हूँ, सुनो।’ काले मेघ में बिजली की उपमा राक्षस का कालापन और सीता की गौरता एक साथ दिखाती है। ‘वाङ्मात्रेण’ (केवल वाणी से) इस पद में ‘मात्र’ शब्द महत्त्वपूर्ण है — वे अपनी सीमा को ही अपना दान बना देते हैं। वरुण के लोक, त्रिविक्रम के पग, देवासुर-संग्राम और अमृत-मन्थन — ये चारों पुराणों में प्रसिद्ध हैं; उनके साक्षी होने के द्वारा वे अपनी आयु की प्रामाणिकता स्थापित करते हैं। सीता के वर्णन में शतृ प्रत्यय वाले तीन वर्तमानकालिक कृदन्त शब्द — क्रोशन्ती (पुकारती हुई), अपविध्यन्ती (फेंकती हुई), विधुन्वती (झटकती हुई) — उनके प्रतिरोध के तीन रूप दिखाते हैं। आभूषणों का त्याग ही ऋष्यमूक पर वानरों द्वारा देखे गए चिह्न का मूल है; इससे यह सर्ग पहले और बाद की कथा से गुँथ जाता है। यहाँ पहली बार वानरों को सीता का प्रत्यक्ष प्रमाण मिलता है; पहले तो केवल अनुमान था।
‘विश्रवा के साक्षात् पुत्र, वैश्रवण कुबेर के भाई रावण नाम का राक्षस लंका नगरी में रहता है। यहाँ से समुद्र में पूरे सौ योजन पर एक द्वीप में वह रमणीय लंकापुरी है, जिसे विश्वकर्मा ने बनाया था।’ पिता और भाई के नाम से परिचय देकर सम्पाति रावण के कुल को श्रोताओं के मन में स्थापित कर देते हैं। फिर वे नगरी का वर्णन करते हैं — ‘वह जाम्बूनद सोने के विचित्र द्वारों, सोने की वेदियों और सोने के रंग के विशाल प्रासादों से भली-भाँति सजी है, और सूर्य के रंग वाले विशाल परकोटे से घिरी है। उसमें रेशमी वस्त्र पहने दीन वैदेही रहती हैं, जो रावण के अन्तःपुर में बन्दी हैं और राक्षसियों द्वारा कड़ी निगरानी में रखी गई हैं। चारों ओर सागर से सुरक्षित उस लंका में तुम राजा जनक की पुत्री मैथिली को देखोगे। सागर के पूरे सौ योजन के छोर तक पहुँचकर, दक्षिणी तट पर पहुँचकर तुम वहाँ रावण को देखोगे। हे वानरो, वहीं शीघ्रता से, तुरन्त पराक्रम करो।’ स्वर्ण-नगरी का यह वर्णन संक्षिप्त होते हुए भी सुन्दरकाण्ड के विस्तृत लंका-वर्णन का बीज है। ‘दीना’ (दीन) इस एक ही पद से कवि ने सीता की अवस्था कह दी है — वे जीवित हैं, किन्तु सुखी नहीं; इससे वानरों का शोक और आशा मिल गए। सौ योजन फैला सागर ही लंका की बड़ी रक्षा है; उसके बिना रावण की नगरी दुर्गम न होती। ‘सम्प्राप्य’ (पहुँचकर), ‘आसाद्य’ (प्राप्त करके), ‘द्रक्ष्यथ’ (देखोगे) — इन पदों से सम्पाति क्रम से मार्ग दिखाते हैं — पहले समुद्र-लंघन, फिर दक्षिणी तट पर पहुँचना, फिर रावण का दर्शन। ‘विक्रमध्वम्’ (पराक्रम करो) इस आदेश से ज्ञात होता है कि वे केवल समाचार ही नहीं, उत्साह भी देते हैं। इतने से वानरों के प्रायोपवेशन का कारण ही दूर हो गया; सुग्रीव ने जो कार्य सौंपा था, उसकी सिद्धि अब निकट प्रतीत होती है। नगरी का वर्णन द्वारों से आरम्भ होकर परकोटे पर समाप्त होता है, और बीच में सीता को रखा गया है — बाहर सोना, भीतर दुःख — यह विरोध कवि ने कल्पित किया है।
‘ज्ञान से मैं निश्चय ही देखता हूँ — तुम सीता को देखकर लौट आओगे’ — वे आशीर्वाद देते हैं। फिर वे आकाश के छह मार्गों का क्रम से वर्णन करते हैं — ‘पहला मार्ग कुलिंग पक्षियों का और अन्य अनाज पर जीने वालों का है। दूसरा बलि का अन्न खाने वाले कौवों आदि का, और वृक्षों के फल खाने वालों का है। तीसरे से भास पक्षी जाते हैं, और कुररों के साथ क्रौंच भी। चौथे मार्ग से बाज जाते हैं, पाँचवें से गृध्र। बल-पराक्रम से युक्त, रूप और यौवन से शोभित हंसों का छठा मार्ग है; और विनता-पुत्र गरुड़ की गति तो सबसे ऊपर है।’ पक्षियों के मार्गों की यह गणना प्राचीन आकाश-विषयक ज्ञान का दुर्लभ चित्र है, और वह सम्पाति की गवाही को प्रामाणिक बनाती है। ‘हे श्रेष्ठ वानरो, विनता-पुत्र (गरुड़) से ही हम सबका जन्म हुआ है। किन्तु हमने एक निन्दित कर्म किया, जिससे हम मांसाहारी हो गए; और भाई के साथ किए गए वैर का बदला मुझे चुकाना है। यहाँ रहते हुए भी मैं रावण और जानकी को देख रहा हूँ, क्योंकि हमारे पास भी गरुड़ की दिव्य दृष्टि का बल है।’ छह मार्गों की गणना में क्रम नीचे से ऊपर की ओर जाता है — अनाज पर जीने वाले सबसे नीचे, गरुड़ सबसे ऊपर; इससे आकाश के स्तरों का भेद चित्रित किया गया है। अपना कुल बताकर सम्पाति अपनी जाति के पतन का कारण भी निवेदन करते हैं — पहले किया गया निन्दित कर्म। इस प्रकार वे आत्म-निन्दा को नहीं छिपाते, बल्कि उसी से अपनी सत्यवादिता स्थापित करते हैं। ‘दिव्यं चक्षुर्बलम्’ (दिव्य दृष्टि का बल) इस पद से सूचित होता है कि दूर देखने का सामर्थ्य दैवी है, अतिशयोक्ति नहीं। मार्गों का यह वर्णन केवल शोभा के लिए नहीं, बल्कि ‘मैं पक्षियों की गति जानता हूँ’ — इसके प्रमाण के लिए है।
‘इसलिए हे वानरो, आहार से उत्पन्न बल और स्वभाव से हम सदा सौ योजन से भी अधिक दूर तक देखते हैं। स्वभाव से हमारी जीविका दूर से (देखकर) निश्चित की गई है; पैरों से लड़ने वाले मुर्गे आदि की जीविका तो वृक्ष की जड़ के पास ही निश्चित है।’ अपनी जाति के दूर देखने के सामर्थ्य को कारण सहित समर्थित करके वे अपने वचन को विश्वसनीय बनाते हैं। ‘खारे जल वाले समुद्र को लाँघने का कोई उपाय देखो; वैदेही के पास पहुँचकर तुम सफल-मनोरथ होकर लौटोगे। मैं तुम्हारे साथ वरुण के निवास समुद्र तक जाना चाहता हूँ; स्वर्ग सिधारे अपने महात्मा भाई को जलांजलि दूँगा।’ तब अत्यन्त तेजस्वी वानर जले हुए पंखों वाले सम्पाति को नदियों और नदों के स्वामी समुद्र के तट पर उस स्थान पर ले गए; और जलांजलि दे चुकने पर उन पक्षिराज को फिर उसी स्थान पर पहुँचाकर बिठा दिया। समाचार पाकर वे वानर प्रसन्न हो गए। जहाँ प्रायोपवेशन से मृत्यु का निश्चय था, वहीं आशा उत्पन्न हुई — यह सर्ग का परिणाम है और आगे के काण्ड का आरम्भ भी। ‘आहारवीर्येण’ इस पद से उन्होंने भोजन से उत्पन्न बल कहा, और ‘निसर्गेण’ से जाति का स्वभाव — दोनों के योग से सौ योजन तक देखना सम्भव होता है। पैरों से लड़ने वाले मुर्गे आदि की जीविका का वर्णन तो विपरीत दृष्टान्त है — जिनकी दृष्टि थोड़ी है, उनकी जीविका भी थोड़े ही स्थान में है। जलांजलि देने में वानरों की सहायता वृद्ध में कृतज्ञता उत्पन्न करती है, और उससे वानरों को सीता का समाचार मिलता है — दोनों का उपकार परस्पर सिद्ध होता है। सर्ग के अन्त में ‘हृष्टाः’ (प्रसन्न हो गए) यह एक ही पद सारे परिवर्तन का साक्षी है। इस प्रकार मरने के लिए बैठे वानर जीवन का कार्य फिर से पा लेते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः॥ ५८॥