॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 57

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

अंगद द्वारा जटायु-वध का वृत्तान्त-कथन

वानरों की शंका, गृध्र को नीचे उतारना, ऋक्षरजा के वंश का कथन, सीता-हरण और जटायु-वध, प्रायोपवेशन के कारण का निवेदन

शोक से टूटे स्वर वाला होने पर भी सम्पाति का वह वचन सुनकर वानर-यूथपतियों ने उस पर विश्वास नहीं किया; गृध्रों के स्वभाव-सिद्ध कर्म के कारण वे शंकित थे। प्रायोपवेशन के लिए बैठे हुए उन्होंने उस विशाल गृध्र को देखकर भयानक विचार किया — ‘यह हम सबको खा जाएगा।’ किन्तु उसी क्षण उनकी बुद्धि बदल जाती है — ‘मृत्यु पर्यन्त उपवास में सब प्रकार से स्थित हमें यदि यह खा जाएगा, तो हम कृतकृत्य हो जाएँगे, और यहाँ से शीघ्र ही सिद्धि को प्राप्त हो जाएँगे।’ मृत्यु निश्चित हो जाने पर भय का स्थान नहीं बचता; अतः भक्षण भी उन्हें उपकार-सा प्रतीत होता है। कवि यहाँ निराशा का एक विचित्र, धैर्य के रूप वाला परिणाम दिखाते हैं, जो आगे के सारे संवाद की भूमिका रचता है। इस प्रकार शंका, भय, उपाय की चिन्ता और मृत्यु का निश्चय यहाँ क्रम से वर्णित हुए हैं।

ऐसा विचार करके उन सब वानर-यूथपतियों ने गृध्र को पर्वत-शिखर से उतारकर भूमि पर रखा; तब युवराज अंगद ने उनसे कहा — ‘ऋक्षरजा नाम के एक प्रतापी वानरराज थे; वे मेरे पूज्य (पितामह) और राजा थे। हे पक्षी, उनके दो धर्मात्मा पुत्र थे — सुग्रीव और वाली, दोनों प्रचण्ड बल और घने पराक्रम वाले। लोक में विख्यात कर्मों वाले वाली राजा थे; वे ही मेरे पिता थे।’ इस प्रकार अपने कुल का परिचय देकर अंगद कथा को राम के वृत्तान्त की ओर ले जाते हैं — ‘इक्ष्वाकुओं के महारथी, सारे जगत के राजा, श्रीमान् दशरथनन्दन राम दण्डकवन में आए।’ पहले अपना परिचय देकर फिर मुख्य वृत्तान्त कहते हुए अंगद शिष्टाचार की रक्षा करते हैं और वृद्ध पक्षी में विश्वास उत्पन्न करते हैं। पर्वत-शिखर से नीचे उतारना भी कुछ सूचित करता है — वानरों ने उनका शत्रु की तरह नहीं, बल्कि वृद्ध अतिथि की तरह आदर किया। ‘मम आर्यः’ (मेरे पूज्य) इस पद से अंगद पितामह ऋक्षरजा का आदरपूर्वक स्मरण करते हैं, और ‘पार्थिवः’ (राजा) से उनका राजत्व सूचित करते हैं। वंश-परिचय से ही संवाद आरम्भ करने वाले अंगद नीतिज्ञ हैं, यह ज्ञात होता है।

‘पिता की आज्ञा के पालन में लगे वे राम अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी वैदेही के साथ धर्म के मार्ग पर चले। जनस्थान से रावण उनकी पत्नी को बलपूर्वक हर ले गया। राम के पिता दशरथ के मित्र गृध्रराज जटायु ने आकाश-मार्ग से ले जाई जाती वैदेही को देखा। उन्होंने रावण को रथहीन करके और मैथिली को भूमि पर उतारकर युद्ध किया; किन्तु थके हुए और वृद्ध होने के कारण वे युद्ध में उसके द्वारा मारे गए। इस प्रकार अधिक बलवान रावण द्वारा मारे गए वे गृध्र राम द्वारा अन्त्येष्टि-संस्कार पाकर उत्तम गति को प्राप्त हुए।’ यहाँ अंगद अनजाने में ही सम्पाति के भाई का वृत्तान्त कह रहे हैं; जटायु का नाम तो उन्होंने पिछले सर्ग में ही ले लिया था, जिससे सम्पाति के हृदय में तीव्र जिज्ञासा उत्पन्न हुई। ‘विरथं कृत्वा’ (रथहीन करके) इस पद से जटायु का पराक्रम सूचित होता है — वृद्ध होते हुए भी उन्होंने रथ तोड़कर मैथिली को क्षण भर के लिए छुड़ा लिया। ‘रामेण संस्कृतः’ (राम द्वारा संस्कार किए गए) यह उनका परम सौभाग्य दिखाता है, क्योंकि स्वयं राम द्वारा की गई अन्त्येष्टि देवताओं के लिए भी दुर्लभ है। ‘परिश्रान्तश्च वृद्धश्च’ (थके हुए और वृद्ध) — इन दो विशेषणों से पराजय का कारण स्पष्ट किया गया है, पराक्रम की कमी नहीं।

‘फिर राघव ने मेरे चाचा महात्मा सुग्रीव के साथ मित्रता की; और उन्होंने मेरे पिता वाली का वध किया। मेरे पिता ने मन्त्रियों सहित सुग्रीव को निकाल बाहर किया था और राज्य-सुख से वंचित कर दिया था; अतः राम ने वाली को मारकर उन्हीं को राज्य पर अभिषिक्त किया। उनके द्वारा स्थापित सुग्रीव वानरों के स्वामी और प्रमुख वानरों के राजा बने; और उन्होंने ही हमें सीता की खोज के लिए भेजा है।’ पिता के वध को भी अंगद बिना विकार के कहते हैं, राम की निन्दा नहीं करते — यह उनकी उदारता और धर्मनिष्ठा सूचित करता है। ‘निरुद्धः’ इस पद से सुग्रीव का निर्वासन और राज्य से वंचित किया जाना कहा गया है; इससे ध्वनि यह है कि राम की सहायता धर्मसम्मत थी। अंगद के वचन में पिता का शोक है, किन्तु वैर नहीं — वे सुग्रीव को ‘महात्मा’ ही कहते हैं।

‘इस प्रकार राम द्वारा भेजे गए हम इधर-उधर खोजते हुए भी, रात में सूर्य की प्रभा की भाँति, वैदेही को नहीं पा रहे हैं। पूरी सावधानी से दण्डकारण्य को खोजकर हम अनजाने में धरती के एक खुले बिल में प्रवेश कर गए। मय की माया से रचे उस बिल को खोजते-खोजते राजा द्वारा निश्चित किया गया हमारा समय बीत गया। हम सब वानरराज की आज्ञा का पालन करने वाले ही हैं, फिर भी निश्चित की गई मर्यादा का उल्लंघन कर बैठे; इसलिए भय से ही हमने प्रायोपवेशन किया है, उपेक्षा से नहीं। काकुत्स्थ राम, सुग्रीव और लक्ष्मण के क्रुद्ध होने पर वहाँ लौटकर भी हमारा जीवन नहीं बचेगा।’ इस प्रकार अंगद अपने अनशन का कारण निवेदन करते हैं। इसी उपसंहार से सर्ग समाप्त होता है; श्रोता सम्पाति तो भाई जटायु का नाम सुनकर विचलित मन वाले हो गए हैं, और उनका उत्तर अगले सर्ग में सुना जाता है। ‘रात्रौ सूर्यप्रभाम् इव’ (रात में सूर्य की प्रभा की भाँति) इस उपमा से सीता-दर्शन की असम्भवता सूचित की गई है। ‘मयस्य माया’ (मय की माया) से बिल की अलौकिकता का स्मरण कराया जाता है, जिससे समय का बीत जाना मानो क्षमा के योग्य हो जाता है। फिर भी वानर अपना दोष नहीं छिपाते — यह उनकी सरलता है। ‘भयात्’ (भय से) इस पद से ज्ञात होता है कि यह अनशन वैराग्य से नहीं, बल्कि दण्ड के भय से ही आरम्भ हुआ।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः॥ ५७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें