सर्ग
अंगद सहित वानरों का प्रायोपवेशन
सुग्रीव के दोषों का कथन, अंगद की वध-आशंका, सन्देश, कुशों पर बैठना, वानरों का साथ मरने का निश्चय
हनुमान का विनम्र, धर्मयुक्त और स्वामी के प्रति सम्मान से भरा वचन सुनकर अंगद ने उत्तर दिया — ‘स्थिरता, मन और आत्मा की पवित्रता, दयालुता, सरलता, पराक्रम और धैर्य — ये सुग्रीव में नहीं पाए जाते। जिसने बड़े भाई के जीवित रहते ही उनकी प्रिय पटरानी, धर्म से माता के स्थान वाली भार्या को निन्दनीय होकर अपना लिया, उसके विषय में कैसे कहा जा सकता है कि वह धर्म जानता है? जिस दुरात्मा ने युद्ध के लिए नियुक्त किए जाने पर भाई के बिल का मुँह बन्द कर दिया, वह धर्मज्ञ कैसे है? जिसने सत्य को साक्षी बनाकर हाथ पकड़ा, उपकार कर चुके महायशस्वी राघव को जिसने भुला दिया, वह किसके उपकार को याद रखेगा? जिसने अधर्म के भय से नहीं, बल्कि लक्ष्मण के भय से ही सीता को खोजने की आज्ञा दी, उसमें धर्म कैसे हो सकता है? उस पापी, कृतघ्न, स्मृतिहीन, चंचल चित्त वाले पर कौन आर्य कभी विश्वास करेगा — विशेषकर उसी कुल में उत्पन्न व्यक्ति?’ यहाँ अंगद क्रम से अपराध के तीन स्थान गिनाते हैं — तारा को अपनाना, बिल का मुँह बन्द करना, और राम के उपकार को भूल जाना। हनुमान का वचन धर्मयुक्त था; किन्तु अंगद ‘धर्म’ शब्द को ही पकड़कर उत्तर देते हैं — धर्म की बात करने वाले सुग्रीव स्वयं अधार्मिक हैं। ‘तत्कुलीनः’ (उसी कुल में उत्पन्न) इस पद से वे स्वयं की ओर ही संकेत करते हैं — जो उसी के कुल में जन्मा है, वही अधिक शंका के योग्य है, क्योंकि राज्य की स्पर्धा वहीं सम्भव है। रुमा का हरण वाली ने किया था, और उसके प्रतिशोध के रूप में सुग्रीव ने तारा को अपनाया — यह पुराना वृत्तान्त यहाँ स्मरण कराया गया है। ‘कस्य सुकृतं स्मरेत्’ (किसके उपकार को याद रखेगा) इस प्रश्न से अंगद लोक-नीति को ही खोल देते हैं — जो सबसे बड़े उपकार को भूल जाता है, उससे थोड़ा उपकार करने वाले को क्या आशा? छह श्लोकों में छह दोष गिनाए गए हैं, और सातवें में उनका निष्कर्ष कहा गया है। इस प्रकार उनका वचन केवल आवेग से उत्पन्न नहीं, बल्कि मानो क्रमबद्ध अभियोग-पत्र है।
‘राज्य पर अपना पुत्र ही स्थापित किया जाना चाहिए — चाहे वह गुणवान हो या गुणहीन; ऐसा मानने वाले सुग्रीव शत्रु के कुल में उत्पन्न मुझे कैसे जीवित रहने देंगे? जिसकी गुप्त मन्त्रणा प्रकट हो चुकी है, जो अपराधी है और जिसकी शक्ति टूट चुकी है — ऐसा मैं किष्किन्धा पहुँचकर अनाथ के समान दुर्बल होकर कैसे जीवित रहूँगा? राज्य के कारण वह शठ, क्रूर और निर्दय सुग्रीव गुप्त दण्ड से या बन्धन से मुझे दण्डित करेगा। बन्धन और दुःख में पड़ने से तो प्रायोपवेशन ही मेरे लिए श्रेयस्कर है। सब मुझे अनुमति दें, और वानर अपने घर जाएँ। मैं तुमसे प्रतिज्ञा करता हूँ — मैं नगरी नहीं जाऊँगा; यहीं प्रायोपवेशन करूँगा; मृत्यु ही मेरे लिए श्रेष्ठ है।’ ‘भिन्नमन्त्रः’ (जिसकी गुप्त मन्त्रणा प्रकट हो गई) इस पद से वे स्वीकार करते हैं कि तार का गुप्त विचार प्रकट हो गया है, अतः राजद्रोह का आरोप भी उन पर बना रहेगा। इस प्रकार हनुमान के भेद-वचन का सीधा खण्डन नहीं हुआ, बल्कि उसी से अंगद का भय और दृढ़ हो गया। अंगद की दृढ़ धारणा है कि राज्य की कामना चाचा के भाव का भी अतिक्रमण कर जाती है। ‘अनाथ इव’ (अनाथ के समान) इस उपमा से वे फिर पिता की मृत्यु का स्मरण कराते हैं — वाली के जीवित रहते उन्हें कोई चिन्ता नहीं थी। बन्धन मृत्यु से भी अधिक असह्य है — यह क्षत्रिय मनोवृत्ति है; अतः वे स्वेच्छा से मृत्यु को चुनते हैं। ‘अनुजानन्तु मां सर्वे’ (सब मुझे अनुमति दें) इस वचन से वे दूसरों का साथ मरना भी नहीं चाहते, केवल अपना ही निर्णय प्रकट करते हैं।
‘प्रणाम करके राजा से कुशल पूछना; बलशाली दोनों राघवों से भी प्रणामपूर्वक ही पूछना। मेरे छोटे पिता वानरराज सुग्रीव से और माता रुमा से आरोग्य सहित कुशल कहना। मेरी माता तारा को भी आश्वासन देना; वे स्वभाव से पुत्र-प्रेमी, दयालु और तपस्विनी हैं। यहाँ मुझे नष्ट हुआ सुनकर वे निश्चय ही प्राण त्याग देंगी।’ इतना कहकर और उन वृद्धों को प्रणाम करके अंगद रोते हुए, उदास मन से भूमि पर कुशों पर बैठ गए। चाचा पर क्रोध और माता पर करुणा — इन दोनों के बीच खड़ा वह बालक की भाँति अन्त में माता की ही चिन्ता करता है। सन्देश में सुग्रीव को ‘तात’ (पिता) कहकर और रुमा को ‘माता’ कहकर सम्बोधित किया गया है — यहाँ ध्यान देने योग्य है कि निन्दा के बाद भी कुल-मर्यादा नहीं छोड़ी गई। मृत्यु के समय भी वे क्रम से सबको याद करते हैं — राजा, राम-लक्ष्मण, सुग्रीव, रुमा और तारा। यह क्रम ही उनकी कुलीनता सूचित करता है। तारा के विषय में ‘तपस्विनी’ पद करुण रस की पराकाष्ठा है — वे स्वयं जानते हैं कि पुत्र-शोक से वे प्राण त्याग देंगी, फिर भी अपने निश्चय से नहीं डिगते।
उनके वहाँ बैठ जाने पर श्रेष्ठ वानर दुःखी होकर रोते हुए आँखों से गरम आँसू बहाने लगे। सुग्रीव की निन्दा करते और वाली की प्रशंसा करते हुए, वे सब अंगद को घेरकर प्रायोपवेशन करने का निश्चय कर बैठे। वालि-पुत्र का वह वचन समझकर श्रेष्ठ वानरों ने जल का स्पर्श किया और पूर्व की ओर मुख करके, दक्षिण की ओर अग्र भाग वाले कुशों पर, (समुद्र के) उत्तरी तट का आश्रय लेकर बैठ गए। मृत वाली की प्रशंसा और जीवित सुग्रीव की निन्दा — इस प्रकार यहाँ वानर-समाज का बँटा हुआ हृदय प्रकट हुआ है। जल का स्पर्श, पूर्वाभिमुख होना, दक्षिणाग्र कुश, उत्तरी तट — ये सब शास्त्रों में कहे गए मरण-व्रत के अंग हैं; अतः उनका निश्चय केवल आवेग से उत्पन्न नहीं, बल्कि विधिपूर्वक है। अंगद का अकेले का निश्चय सबका निश्चय बन गया; यहाँ देखने योग्य है कि हनुमान का भेद-उपाय उलटा फल देता है — जिन्हें बाँटना चाहा गया था, वे ही और अधिक एकजुट हो गए। ‘परिवार्य’ (घेरकर) इस पद से सूचित होता है कि वे युवराज को चारों ओर से घेरकर बैठे; रक्षा का भाव मृत्यु के समय भी नहीं छोड़ा गया।
‘यही उचित है’ — मरने की इच्छा वाले श्रेष्ठ वानरों ने कहा। राम के वनवास, दशरथ की मृत्यु, जनस्थान के संहार, जटायु के वध, वैदेही के हरण, वाली के वध और राम के क्रोध की चर्चा करते हुए उन वानरों पर भय आ पड़ा। विशाल पर्वत-शिखरों के समान बहुत-से वानरों के बैठने से वह पर्वत, जिसकी कन्दराओं के भीतर तक गूँज भर गई थी, जोर से गरजते मेघों से युक्त आकाश के समान हो गया। मरण-सभा में पुराने वृत्तान्तों का स्मरण ही नए भय का कारण बन गया। ये सात दुःख-स्थान क्रम से अयोध्या, दण्डकारण्य और किष्किन्धा की कथाओं का स्मरण कराते हैं; केवल दो श्लोकों में ही सारा पूर्व-वृत्तान्त संगृहीत कर दिया गया है। अन्त में पर्वत की प्रतिध्वनि का वर्णन मानो उनके शोक के बाहरी प्रतिबिम्ब के रूप में हुआ है — वह शब्द-समूह मेघ-गर्जन के समान आकाश को ही भर देता है। ‘भयमागतम्’ (भय आ पड़ा) यह पद अन्त में रखा गया है; यह सूचना है कि अगले सर्ग में वह भय सम्पाति के रूप में साक्षात् उपस्थित होगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः॥ ५५॥