सर्ग
हनुमान का वृत्तान्त-कथन और बिल से निकलना
स्वयंप्रभा का प्रश्न, हनुमान द्वारा सारे वृत्तान्त का निवेदन, समय बीत जाने का भय, तप के प्रभाव से वानरों का बिल से निकलना
तब उस एकाग्रचित्त, धर्मपरायणा तपस्विनी ने विश्राम कर चुके सब वानर-यूथपतियों से यह वचन कहा — ‘हे वानरो, यदि फल खाने से तुम्हारी थकान मिट गई हो, और यदि यह बात मेरे सुनने योग्य हो, तो मैं वह कथा सुनना चाहती हूँ।’ पिछले सर्ग के अन्त में आतिथ्य की जो सूचना दी गई थी, उसका फल यहाँ दिखाई देता है — पहले भोजन, फिर प्रश्न। ‘यदि चैतन्मया श्राव्यम्’ (यदि यह मेरे सुनने योग्य हो) इस पद से उनका औचित्य-ज्ञान प्रकट होता है; वे कोई गुप्त बात नहीं पूछतीं, बल्कि केवल वही सुनना चाहती हैं जो सुनने योग्य हो।
उनका वह वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान ने सरलता से, यथार्थ रूप में सब कुछ बताना आरम्भ किया — ‘महेन्द्र और वरुण के समान, सारे लोक के राजा, श्रीमान् दशरथनन्दन राम अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी वैदेही के साथ दण्डकवन में आए थे। जनस्थान से रावण उनकी पत्नी को बलपूर्वक हर ले गया। उन राजा के सखा सुग्रीव नाम के वीर वानर हैं, जो प्रमुख वानरों के राजा हैं; उन्होंने ही हमें भेजा है।’ ‘आर्जवेन यथातत्त्वम्’ (सरलता से और यथार्थ रूप में) — इन दो पदों से हनुमान की सत्यवादिता सूचित होती है — न अतिशयोक्ति, न कुछ छिपाना। राम के परिचय में तीन विशेषण हैं — सारे लोक के राजा, महेन्द्र और वरुण के समान, और श्रीमान् दशरथनन्दन; इनसे उनका ऐश्वर्य, तेज और कुल एक साथ कह दिया गया है। दण्डकवन में प्रवेश वनवास का संक्षेप है; कवि यहाँ विस्तार नहीं करते, क्योंकि सुनने वाली तपस्विनी हैं, पाठक नहीं। सीता-हरण भी केवल आधे श्लोक में कह दिया गया है — ‘जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्’ (जनस्थान से रावण द्वारा बलपूर्वक हरी गईं)। ‘बलात्’ (बलपूर्वक) इस पद से अधर्म सूचित होता है, जिससे तपस्विनी की सहानुभूति आकृष्ट होती है। सुग्रीव के परिचय में पहले ‘राज्ञः सखा’ (राजा के सखा) कहा गया और बाद में ‘वानरों के राजा’ — मैत्री को पहले गिना गया, ऐश्वर्य को बाद में।
‘अगस्त्य द्वारा विचरित और यम द्वारा रक्षित दक्षिण दिशा में हम अंगद आदि इन प्रमुख वानरों के साथ गए। हमें आदेश दिया गया था — “तुम सब मिलकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षस रावण को और वैदेही सीता को खोजो।” सारे वन, समुद्र और दक्षिण दिशा को खोजकर, भूखे होकर हम एक वृक्ष के नीचे जा बैठे। हम सबके मुख फीके पड़ गए थे, हम सब चिन्ता में डूबे थे; चिन्ता के महासागर में डूबे हुए हम उसका पार नहीं पा रहे थे।’ चिन्ता-सागर का रूपक यहाँ मनोहर है — आगे चलकर सागर ही उनके सामने प्रत्यक्ष बाधा बनेगा। दक्षिण दिशा के वर्णन में दो विशेषण हैं — अगस्त्य द्वारा विचरित और यम द्वारा रक्षित; एक से उसकी पवित्रता और दूसरे से उसकी भयंकरता कही गई है। रावण का ‘कामरूपिणम्’ (इच्छानुसार रूप धारण करने वाला) विशेषण उसकी खोज की कठिनता सूचित करता है — जो इच्छा से रूप बदल लेता है, उसे कैसे पहचाना जाए? ‘वन, समुद्र और दक्षिण दिशा’ — इन तीनों को गिनाकर खोज का विस्तार बताया गया है। मुख का फीका पड़ना और चिन्ता में डूबे रहना — ये बाहरी और भीतरी दुःख हैं; और ‘नाधिगच्छामहे पारम्’ (हम पार नहीं पा रहे थे) — यह उनकी निराशा की पराकाष्ठा है। उनचासवें सर्ग में जो कुछ वर्णित हुआ था, उसी का यह संक्षेप हनुमान के मुख से है।
‘फिर चारों ओर दृष्टि दौड़ाते हुए हमने लताओं और वृक्षों से ढका, अन्धकार से घिरा एक बड़ा बिल देखा। उसमें से जल-कणों से भीगे पंखों वाले हंस, कुरर और सारस पक्षी निकल रहे थे। मैंने वानरों से कहा — “ठीक है, हम इसमें प्रवेश करें।” उन सबका भी यही अनुमान हुआ। कार्य की जल्दी में हम सब उसमें उतर पड़े; फिर हाथों से एक-दूसरे को कसकर पकड़कर हम नीचे उतरे। इस प्रकार हम अचानक अन्धकार से ढके इस बिल में प्रविष्ट हो गए। यही हमारा कार्य है, और इसी काम से हम यहाँ आए हैं।’ हनुमान यहाँ अपना वही अनुमान फिर कहते हैं जो पचासवें सर्ग में कहा गया था — कथा ही फिर कही जा रही है, पर वक्ता के मुख से। कथन में पुनरुक्ति दोष नहीं, बल्कि काव्य का लक्षण है; जो कवि ने स्वयं वर्णन किया, वही पात्र के मुख से फिर सुनाया जाता है, जिससे सुनने वाली भी वही जान लेती हैं। ‘साध्वत्र प्रविशामः’ (ठीक है, हम यहाँ प्रवेश करें) — यह हनुमान का ही वचन था, अतः भीतर प्रवेश का उत्तरदायित्व वे स्वयं स्वीकार करते हैं — यह नेता का लक्षण है। ‘अनुमानमुपागतम्’ (यही अनुमान हुआ) इस पद से यह दिखाया गया है कि दूसरों ने भी अपनी बुद्धि से वही निश्चय किया, केवल हनुमान के कहने से नहीं। हाथों से एक-दूसरे को पकड़कर उतरना अन्धकार में समूह की रक्षा का उपाय है।
‘अत्यन्त थके हुए और भूखे हम सब आपके पास आए। आतिथ्य-धर्म से आपके दिए हुए मूल और फल भूख से पीड़ित हमने खाए। भूख से मरते हुए हम सबकी आपने रक्षा की है, इसलिए बताइए कि उपकार के बदले ये वानर आपके लिए क्या करें।’ ऐसा कहे जाने पर सर्वज्ञा स्वयंप्रभा ने उन सब वानर-यूथपतियों को उत्तर दिया — ‘मैं तुम सब वेगवान वानरों से प्रसन्न हूँ।’ कृतज्ञता और प्रत्युपकार की इच्छा वानरों के शील का लक्षण है, और निःस्पृहता तपस्विनी का। आतिथ्य-धर्म का यहाँ स्पष्ट नाम लेकर उल्लेख किया गया है — जो दिया गया, वह धर्म के रूप में दिया गया, केवल दया से नहीं। ‘म्रियमाणाः’ (मरते हुए) अतिशयोक्ति नहीं है, क्योंकि भूख और प्यास से बहुत समय तक पीड़ित वे सचमुच प्राण-संकट में थे। प्रत्युपकार का प्रश्न वानरों की कृतज्ञता ही सूचित करता है, और तपस्विनी का उत्तर उनकी निःस्पृहता। ‘सर्वज्ञा’ विशेषण से यह सूचित होता है कि वे पहले से ही सब कुछ जानती थीं, फिर भी उनके मुख से सुनना चाहती थीं।
‘धर्म का आचरण करती हुई मुझे यहाँ किसी से कोई प्रयोजन नहीं है’ — तपस्विनी के ऐसा धर्मयुक्त, शुभ वचन कहने पर हनुमान ने उन सुन्दर नेत्रों वाली तपस्विनी से कहा — ‘हे धर्मचारिणी, हम सब आपकी शरण में आए हैं। महात्मा सुग्रीव ने हमारे लिए जो समय निश्चित किया था, वह बिल में भटकते-भटकते हमारा बीत गया है। अतः आप हमें इस बिल से बाहर निकालने की कृपा करें; सुग्रीव के आदेश का उल्लंघन कर चुके, मानो आयु समाप्त कर चुके, सुग्रीव के भय से शंकित हम सबकी रक्षा करने की कृपा करें। हमें एक महान कार्य करना है, और यहाँ रहते हुए हमने वह नहीं किया।’ यहाँ भय दो प्रकार का है — राजा के दण्ड से, और कार्य के बिगड़ जाने से। शरणागति यहाँ सर्ग का केन्द्र है; हनुमान न बल दिखाते हैं, न माया — केवल प्रपत्ति (शरणागति) का ही आश्रय लेते हैं। ‘गतायुषः’ (जिनकी आयु समाप्त हो चुकी) यह पद अत्यधिक भय दिखाता है; उनके मत में सुग्रीव का दण्ड मृत्यु के समान है। ‘बिले च परिवर्तताम्’ (बिल में भटकते हुए) इस वचन से समय बीतने का कारण भी निवेदन कर दिया गया — असावधानी से नहीं, बल्कि बिल में भटकने से। दूसरा कारण है ‘महान कार्य नहीं हुआ’, जिससे ज्ञात होता है कि उनका भय केवल अपने प्राणों के लिए नहीं, बल्कि राम-कार्य के बिगड़ जाने से भी है। इस प्रकार भक्ति और भय मिलकर प्रार्थना को तीव्र बना देते हैं।
हनुमान के ऐसा कहने पर तपस्विनी ने यह वचन कहा — ‘मैं मानती हूँ कि जो यहाँ प्रवेश कर चुका, उसका जीवित लौटना कठिन है। फिर भी नियमों से अर्जित अपने तप के उत्तम प्रभाव से मैं सब वानरों को इस बिल से पार कर दूँगी। हे श्रेष्ठ वानरो, अपनी आँखें बन्द कर लो; आँखें खुली रखकर निकलना सम्भव नहीं है।’ तब सबने कोमल उँगलियों वाले हाथों से अपनी आँखें बन्द कर लीं। ‘जीवित लौटना कठिन है’ — इस वचन से बिल का मायामय होना फिर सूचित होता है; निकलना बल से नहीं, तप से ही सम्भव है। तपस्विनी का उत्तर दो भागों में है — पहले वे कार्य की कठिनता बताती हैं, फिर प्रतिज्ञा करती हैं कि तप से उसे सिद्ध करेंगी; इससे अनुग्रह का मूल्य बढ़ जाता है। ‘नियमोपार्जितेन’ (नियमों से अर्जित) इस पद से तप का स्रोत भी बताया गया है — नियम ही तप के आधार हैं। आँखें बन्द करने का आदेश रहस्य की रक्षा के लिए है; भाव यह है कि माया का मार्ग देखा नहीं जा सकता। वानर भी बिना संशय के आज्ञा का पालन करते हैं — यह उनके विश्वास का लक्षण है। ‘सुकुमाराङ्गुलैः करैः’ (कोमल उँगलियों वाले हाथों से) यह विशेषण वानरों की भी सुकुमारता दिखाता है।
जाने की इच्छा से प्रसन्न होकर उन्होंने तुरन्त अपनी आँखें ढक लीं। हाथों से मुख ढके हुए उन महात्मा वानरों को उन्होंने पलक झपकने भर में बिल से बाहर निकाल दिया। उस विषम स्थान से निकले हुए उन सबको आश्वस्त करके धर्मचारिणी तपस्विनी ने यह कहा — ‘यह नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से युक्त शोभायमान विन्ध्य पर्वत है, यह प्रस्रवण पर्वत है, और यह महासागर है। हे श्रेष्ठ वानरो, तुम्हारा कल्याण हो; मैं अपने भवन को जाती हूँ।’ ऐसा कहकर स्वयंप्रभा उस शोभायमान बिल में प्रवेश कर गईं। दिशाओं का निर्देश करके वे उन्हें मार्ग भी दिखा देती हैं; और सागर का दर्शन अगले सर्ग का बीज है। ‘निमेषान्तरमात्रेण’ (पलक झपकने भर में) इस पद से तप का अद्भुत सामर्थ्य दिखाया गया है — जो योजनों तक चलकर पाया गया था, वह क्षण भर में पार हो गया। ‘समाश्वास्य’ (आश्वस्त करके) इस पद से तपस्विनी का वात्सल्य कहा गया है; वे केवल बाहर ही नहीं निकालतीं, सान्त्वना भी देती हैं। विन्ध्य, प्रस्रवण और सागर — इन तीन स्थानों को दिखाकर वे उनका दिशा-भ्रम दूर कर देती हैं। अन्त में वे फिर बिल में ही प्रवेश करती हैं — क्योंकि वही उनका व्रत है, हेमा के भवन की रक्षा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥