॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 51

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

स्वयंप्रभा का परिचय

हनुमान का प्रश्न, तपस्विनी का उत्तर, मय की माया से निर्मित स्वर्ण-वन, हेमा को वरदान, स्वयंप्रभा का आतिथ्य

ऐसा कहकर हनुमान ने वहाँ फिर चीर और काले मृगचर्म के वस्त्र धारण करने वाली उस महाभागा, धर्मपरायणा तपस्विनी से कहा — ‘भूख-प्यास से थके हुए और सब प्रकार से खिन्न होकर हम अचानक अन्धकार से ढकी इस गुफा में घुस आए। प्यासे होकर हम धरती के इस बड़े विवर में प्रविष्ट हुए हैं; ऐसे अद्भुत, विविध भावों को देखकर हम व्यथित, घबराए हुए और सुध-बुध खोए हुए हो गए हैं। उगते सूर्य के समान ये स्वर्णमय वृक्ष किसके हैं?’ हनुमान का प्रश्न करने का क्रम यहाँ मनोहर है — पहले वे अपना दुःख निवेदन करते हैं, फिर आश्चर्य बताते हैं, और फिर प्रश्न करते हैं। ‘नष्टचेतसः’ (सुध-बुध खोए हुए) इस पद से माया का प्रभाव सूचित होता है; बुद्धिमान होते हुए भी वे वहाँ मोहित हो जाते हैं। वे विनय के साथ ही तपस्विनी से बात करते हैं, केवल कौतूहल से नहीं। पिछले सर्ग के अन्त में जो प्रश्न लम्बे छन्द में कहा गया था, वही यहाँ अनुष्टुप् छन्द में विस्तार से कहा गया है। ‘सहसा प्रविष्टाः’ (अचानक घुस आए) — इस पद से वे स्वयं ही स्वीकार करते हैं कि प्रवेश बिना सोचे हुआ, ताकि तपस्विनी को क्रोध न हो। भूख, प्यास, थकान और खेद — इन चार दुःखों को गिनाकर वे अपनी दीनता का निवेदन करते हैं — शरणागत की यही रीति है।

‘पवित्र खाद्य मूल और फल, स्वर्णमय विमान, चाँदी के घर, मणियों की जालियों से ढके तपाए सोने के झरोखे, और फूलों-फलों से लदे, पवित्र, सुगन्धित, जाम्बूनद सोने के वृक्ष — ये किसके तेज से उत्पन्न हुए हैं? निर्मल जल में स्वर्ण-कमल कैसे उत्पन्न हुए? कछुओं के साथ सुनहरी मछलियाँ कैसे दिखाई देती हैं? यह आपके अपने प्रभाव से है, या किसी और का तपोबल है?’ प्रश्नों में वस्तुओं की गिनती पिछले सर्ग के वर्णन को ही प्रतिध्वनित करती है, किन्तु यहाँ वह जिज्ञासा के रूप में फिर कही गई है। ‘तपोबलम्’ (तपोबल) शब्द से हनुमान स्वयं ही उत्तर की दिशा सूचित कर देते हैं — उनका अनुमान है कि यह वैभव लौकिक नहीं, बल्कि तप या माया का फल है। प्रश्न तीन प्रकार के हैं — स्थावर वस्तुओं के विषय में, स्थापत्य के विषय में, और जंगम प्राणियों के विषय में; सब जगह एक ही आश्चर्य है कि सब कुछ स्वर्णमय है। ‘विमले जले’ (निर्मल जल में) इस विशेषण से जल की स्वच्छता कही गई है, जिससे नीचे की सुनहरी मछलियाँ दिखाई देती हैं। अन्त में ‘तपोबलम्’ शब्द तपस्विनी के प्रति आदर भी सूचित करता है।

‘हम सब अनजान हैं, आप हमें सब कुछ बताने की कृपा करें’ — हनुमान के ऐसा कहने पर सब प्राणियों के हित में लगी रहने वाली उस धर्मपरायणा तपस्विनी ने हनुमान को उत्तर दिया — ‘हे वानरश्रेष्ठ, मय नाम का एक महातेजस्वी, मायावी दानव था; उसने अपनी माया से यह सारा स्वर्ण-वन निर्मित किया। वह पूर्वकाल में प्रमुख दानवों का विश्वकर्मा (शिल्पी) था, जिसने यह दिव्य स्वर्णमय उत्तम भवन बनाया। उसने महावन में हजारों वर्षों तक तप करके…’ मय के परिचय में तीन विशेषण हैं — महातेजस्वी, मायावी और दानवों का शिल्पी; इन्हीं से सारे आश्चर्य का समाधान हो जाता है। ‘मायया निर्मितम्’ (माया से निर्मित) इस वचन से स्पष्ट कर दिया गया कि यह सब स्वाभाविक नहीं है। तपस्विनी के दो विशेषण महत्त्वपूर्ण हैं — ‘धर्मचारिणी’ (धर्म का आचरण करने वाली) उनका आचार है, और ‘सर्वभूतहिते रता’ (सब प्राणियों के हित में लगी) उनकी चित्तवृत्ति; इससे ज्ञात होता है कि वे वानरों का अहित नहीं करेंगी। मय पुराणों में असुरों के शिल्पी के रूप में प्रसिद्ध हैं; ‘दानवमुख्यानां विश्वकर्मा’ इस उपमा से देव-शिल्पी विश्वकर्मा के साथ उनकी समानता बताई गई है।

‘उसने पितामह ब्रह्मा से वर प्राप्त किया — उशना (शुक्राचार्य) का सारा धन। सब कुछ बनाकर वह बलवान, सब कामनाओं का स्वामी होकर इस महावन में कुछ समय तक सुख से रहा। हेमा नाम की अप्सरा में आसक्त उस दानवश्रेष्ठ को प्रभु पुरन्दर इन्द्र ने पराक्रम करके वज्र लेकर मार डाला। यह उत्तम वन, शाश्वत काम-भोग और यह स्वर्णमय घर ब्रह्मा ने हेमा को दे दिया। मैं मेरुसावर्णि की पुत्री स्वयंप्रभा हूँ, और उस हेमा की सखी।’ उशना का धन — शुक्राचार्य की शिल्प-विद्या और ऐश्वर्य; वही मय के सारे निर्माण का मूल है। इन्द्र द्वारा वध काम-आसक्ति का फल है — यह सूक्ष्म उपदेश है; और यह भी दिखाई देता है कि निर्माता के न रहने पर भी निर्माण बना रहता है। शुक्र या उशना दैत्यों के गुरु हैं; उनका धन और विद्या मय को प्राप्त हुए। ‘सर्वकामेश्वरः’ (सब कामनाओं का स्वामी) से उसकी समृद्धि, और ‘कंचित् कालम्’ (कुछ समय तक) से उसकी अनित्यता सूचित की गई है। हेमा में आसक्ति ही मय के विनाश का कारण है; इन्द्र द्वारा वध यहाँ एक ही आधे श्लोक में कह दिया गया है। मेरुसावर्णि एक ऋषि हैं, स्वयंप्रभा उनकी पुत्री हैं।

‘हे वानरश्रेष्ठ, मैं हेमा के इस भवन की रक्षा करती हूँ। नृत्य और गीत में निपुण हेमा मेरी प्रिय सखी है; उसके दिए वर से मैं इस विशाल भवन की रक्षा करती हूँ। तुम्हारा क्या कार्य है, किस कारण से तुम इन बीहड़ वनों में आए हो, और तुमने इस दुर्गम वन को कैसे देख लिया? ये पवित्र खाद्य मूल और फल खाकर, जल पीकर तुम मुझे सब कुछ बताओ।’ सर्ग के अन्त में पहले आतिथ्य, फिर प्रश्न — यही भारतीय धर्म है कि अतिथि को पहले तृप्त किया जाए, फिर उससे पूछा जाए। इस श्लोक के तीन अर्ध हैं, अतः वह छह पादों वाला है। यहाँ स्वयंप्रभा की स्थिति स्पष्ट है — वे भोग करने वाली नहीं, केवल रक्षा करने वाली हैं; सखी के वर से ही वे वहाँ रहती हैं। उनके प्रश्न तीन हैं — कार्य क्या है, कारण क्या है, और दर्शन कैसे हुआ; यही अगले सर्ग के विषय की भूमिका बनाते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः॥ ५१॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें