॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 48

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

दक्षिण दिशा में शापग्रस्त वन में खोज

हनुमान आदि का विन्ध्य में प्रवेश, दुर्गम प्रदेश में कष्ट, कण्डु के शाप से सूना वन, असुर का वध, फिर से खोज और विषाद

तार और अंगद के साथ कपि हनुमान सुग्रीव द्वारा बताए गए प्रदेश की ओर जाने के लिए तुरन्त चल पड़े। पिछले सर्ग में तीन यूथपति लौट आए थे, पर यह दल तब ही आरम्भ करता है — काल-भेद से कवि दक्षिण के दल की कथा अलग से आरम्भ करते हैं। उन सब श्रेष्ठ वानरों के साथ दूर तक जाकर उन्होंने विन्ध्य की गुफाओं और घने वनों को खोजा, और पर्वत-शिखरों, नदियों के कारण दुर्गम प्रदेशों, सरोवरों, विशाल वृक्षों, विविध वृक्ष-समूहों और वन-वृक्षों से युक्त पर्वतों में ढूँढ़ा। विन्ध्य ही उनका आरम्भ-स्थान है, क्योंकि वह दक्षिणापथ का द्वार है। वे सब वीर वानर सब ओर दिशा को खोजते हुए भी मिथिला की राजकुमारी, जनकनन्दिनी सीता को नहीं देख सके। दक्षिण दिशा वास्तव में सीता की ही दिशा है, फिर भी आरम्भ में ही निष्फलता — कवि पहले श्रम का विस्तार से वर्णन करते हैं, फल तो बहुत विलम्ब से देंगे। विलम्ब की यह रीति सुन्दरकाण्ड की महिमा को बढ़ाती है। वे देश सुग्रीव द्वारा पहले ही नाम लेकर बताए गए थे, इसलिए खोज यों ही इधर-उधर की नहीं थी।

वे दुर्धर्ष वानर विविध मूल और फल खाते हुए, खोजते हुए जहाँ-तहाँ ही रहते थे — न उनका कोई निश्चित निवास-स्थान था, न भोजन का कोई नियम; जहाँ साँझ हुई, वहीं निवास। वह देश खोजने में कठिन, गुफाओं से घना, विशाल, जल-रहित, जन-रहित, सूना, घना और देखने में भयानक था। गुफाओं की अधिकता ही खोज का मुख्य विघ्न है, क्योंकि प्रत्येक गुफा में प्रवेश करना पड़ता है। ऐसे वनों को भी खोजकर वे अत्यन्त पीड़ित हो गए; वह देश भी खोजने में कठिन, गुफाओं से घना और विशाल ही था। यह पुनरुक्ति प्रचलित (वल्गेट) पाठ की ही है, और हिन्दी भाष्य से भी समर्थित है; इससे खोज की लम्बाई और श्रम की आवृत्ति सूचित होती है — एक दुर्गम देश को छोड़कर वैसा ही दूसरा पा लेते हैं। फिर उस देश को छोड़कर सब वानर-यूथपति निर्भय होकर एक दूसरे दुर्जेय देश में प्रविष्ट हुए। यहाँ भय के अभाव का वर्णन है, क्योंकि आगे असुर के साथ युद्ध होगा। हनुमान, अंगद और तार वहाँ साथ ही रहते हैं, कोई अलग नहीं जाता।

जहाँ वृक्ष फल-रहित, फूल-रहित और पत्तों से रहित थे, जहाँ नदियाँ जल-रहित थीं, जहाँ मूल भी अत्यन्त दुर्लभ थे; जहाँ न भैंसे थे, न मृग, न हाथी, न बाघ, न पक्षी, न अन्य वन में विचरने वाले प्राणी; जहाँ न वृक्ष थे, न औषधियाँ, न बेलें, न लताएँ — इस प्रकार कवि निषेधों की आवृत्ति से वन की शून्यता को परत-दर-परत दृढ़ करते हैं। फिर भी वहाँ स्थल पर ही चिकने पत्तों वाली, खिले कमलों वाली, देखने योग्य और सुगन्धित कमलिनियाँ थीं, किन्तु वे भौंरों से रहित थीं। वे जल में नहीं बढ़तीं, स्थल पर ही फूलती हैं — यह अद्भुत है; यह वन देखने भर में रमणीय है, किन्तु वास्तव में प्राण-रहित है। कमलिनियाँ खिलती हैं, गन्ध है, पर भौंरा नहीं — जहाँ गन्ध वहाँ भौंरा, इस लोक-नियम का यहाँ भंग है। इसी से वन का शापग्रस्त होना सूचित होता है, जिसका कारण अगले श्लोकों में बताया गया है। यह वर्णन वानरों के कष्ट की पृष्ठभूमि भी रचता है। ‘यत्र’ (जहाँ) शब्द के बार-बार प्रयोग से सर्वत्र एक ही देश का निर्देश किया गया है।

वहाँ कण्डु नाम के महाभाग, सत्यवादी, तपोधन महर्षि थे — अत्यन्त क्रोधी और नियमों के कारण दुर्जेय। तप के साथ असहिष्णुता भी रहती है — यह ऋषि-स्वभाव का सूक्ष्म चित्रण है। उनका दस वर्ष का बालक पुत्र उस वन में खो गया और उसका जीवन समाप्त हो गया; इससे वे महामुनि क्रुद्ध हो गए। उन धर्मात्मा ने वहाँ उस सम्पूर्ण विशाल वन को शाप दे दिया — वह आश्रय-रहित, दुर्गम और मृगों तथा पक्षियों से रहित हो गया। ‘धर्मात्मना’ (धर्मात्मा द्वारा) — यह विशेषण आश्चर्यजनक है, क्योंकि धर्मात्मा भी पुत्र-शोक से वन को निर्जन कर देते हैं; शाप का कारण पुत्र-शोक ही है, इसलिए वन की निर्जनता स्वाभाविक नहीं, बल्कि बाहर से आई हुई है। पिछले श्लोकों में जो वर्णित हुआ, उसका कारण यहाँ प्रकट किया गया है — यह कवि की रीति है, पहले दृश्य, फिर कारण। उस वन के छोरों, पर्वतों की कन्दराओं और नदियों के उद्गमों को वे एकाग्र होकर खोजते हैं। किन्तु वहाँ भी उन महात्माओं ने जनकनन्दिनी को नहीं देखा। नदियों के उद्गम-स्थानों की भी परीक्षा की गई, क्योंकि वहाँ गुप्त निवास सम्भव था।

सुग्रीव का प्रिय करते हुए उन्होंने हरण करने वाले रावण को भी नहीं देखा — न सीता, न अपहर्ता, न कोई चिह्न। फिर लताओं और झाड़ियों से ढके उस भयानक प्रदेश में प्रवेश करके उन्होंने भयंकर कर्म करने वाले, देवताओं से भी न डरने वाले एक असुर को देखा। देवताओं से भी निर्भय — इस विशेषण से उसका बल बताया गया है। दूसरे पर्वत के समान खड़े उस भयानक असुर को देखकर सब वानरों ने कसकर कमर बाँध ली — युद्ध के लिए अपनी कमर दृढ़ता से कस ली; यही वानरों की युद्ध-सज्जा है। उस बलवान असुर ने भी उन सब वानरों से कहा — ‘तुम सब नष्ट हो गए’, और क्रुद्ध होकर कसी हुई मुट्ठी उठाकर उनकी ओर दौड़ा। पहला प्रहार वचन से, फिर मुट्ठी से — यह क्रम लोक-सिद्ध है। अचानक आक्रमण करते हुए उसे वालिपुत्र अंगद ने तब ‘यह रावण है’ ऐसा मानकर थप्पड़ से मारा। सब रावण के ही विषय में सोच रहे हैं, इसलिए देखते ही असुर को रावण समझने का भ्रम हुआ; और इसी से अंगद का प्रहार और तीव्र हो गया। अंगद अपने पिता की तरह शीघ्रकारी हैं, सोचते नहीं, प्रहार ही करते हैं।

वालिपुत्र द्वारा मारा गया वह असुर मुँह से रक्त उगलता हुआ उलटे हुए पर्वत के समान भूमि पर गिर पड़ा। एक ही थप्पड़ के प्रहार से पर्वत-समान असुर गिर पड़ा — अंगद का पिता के समान बल यहाँ पहली बार प्रकट होता है। उसके निष्प्राण हो जाने पर विजय से उल्लसित वानरों ने वहाँ सारी पर्वत-गुफा को प्रायः खोज डाला; विजय से उत्साह बढ़ा, और खोज फिर आरम्भ हुई। फिर वह सब खोजकर वे सब वनवासी एक और भयानक पर्वत-गुफा में प्रविष्ट हुए। वहाँ भी खोजकर वे थके हुए बाहर निकलकर एकत्र हुए, और एकान्त में एक वृक्ष के नीचे दुःखी मन से बैठ गए। ‘एकान्ते’ (एकान्त में), ‘वृक्षमूले’ (वृक्ष के नीचे), ‘दीनमानसाः’ (दुःखी मन से) — इन तीन पदों से कवि पराजय का चित्र पूर्ण करते हैं। सर्ग प्रयत्न से आरम्भ हुआ, बीच में विजय से उत्साहित हुआ, किन्तु अन्त में विषाद में समाप्त होता है; अगले सर्ग में अंगद उन्हीं दुःखी वानरों को आश्वासन देंगे, और उसी से कथा फिर आगे बढ़ेगी। वानरों का श्रम तो मास की मर्यादा को लाँघ चुका है, और इससे भय बढ़ता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें