सर्ग
सुग्रीव के भूमण्डल-भ्रमण की कथा
राम का प्रश्न, दुन्दुभि का वृत्तान्त, गुफा का द्वार बन्द करना, राज्य लौटाना, वाली द्वारा पीछा, चारों दिशाओं में भ्रमण, मतंग का शाप, ऋष्यमूक पर निवास
वानरराजों के चले जाने पर राम ने सुग्रीव से पूछा — ‘आप पृथ्वी के सम्पूर्ण मण्डल को कैसे जानते हैं?’ प्रश्न स्वाभाविक है; राम को आश्चर्य है कि जो वानर किष्किन्धा में ही रहता है, वह सब देशों के नाम और सीमाएँ कैसे जानता है। सुग्रीव ने विनम्र भाव से राम से कहा — ‘मैं सब कुछ विस्तार से बताऊँगा, मेरी बात सुनिए।’ ‘प्रणतात्मवान्’ (विनम्र भाव वाले) इस पद से उनका विनय सूचित होता है; उनके पास ज्ञान है, पर गर्व नहीं। इसी से आगे की कथा आरम्भ होती है, जो सुग्रीव के पूर्व-वृत्तान्त और वाली से वैर के मूल को प्रकट करती है। यह प्रश्न कथा का द्वार भी है — इसी से श्रोताओं के सामने सुग्रीव का पूर्व-वृत्तान्त और वाली के साथ वैर का मूल प्रकाशित होता है।
‘जब वाली भैंसे के आकार वाले दुन्दुभि नामक दानव को मलय पर्वत की ओर खदेड़ रहे थे, तब वह भैंसा मलय की गुफा में घुस गया। उसे मारने की इच्छा से वाली भी वहीं घुस गए। तब मुझे विनीत भाव से गुफा के द्वार पर छोड़ दिया गया — भाई ने मुझे यहीं ठहरने का आदेश दिया। एक वर्ष बीत जाने पर भी वाली बाहर नहीं निकले।’ मुद्रित संस्करण की नीचे दी गई टिप्पणी से ज्ञात होता है कि ‘दुन्दुभि’ और ‘भैंसा’ — इन शब्दों से यहाँ उसका पुत्र मायावी ही निर्दिष्ट है, क्योंकि आगे की कथा उसी के वृत्तान्त से मेल खाती है। ‘विनीतवत्’ (विनीत भाव से) यह पद सुग्रीव की आज्ञाकारिता और भ्रातृ-भक्ति को सूचित करता है। ‘संवत्सरे गते’ (एक वर्ष बीतने पर) इस काल-निर्देश से सुग्रीव की लम्बी प्रतीक्षा सूचित होती है; उन्होंने गुफा को जल्दी नहीं छोड़ा, बल्कि वर्ष भर द्वार पर खड़े रहे। यही उनकी निर्दोषता का पहला प्रमाण है।
‘फिर रक्त के वेग से वह गुफा भर गई। उसे देखकर मैं विस्मित हो गया और भाई के शोक से विष-पीड़ित-सा हो गया। तब बुद्धि खोकर मैंने समझा — स्पष्ट ही मेरे बड़े भाई मारे गए। फिर मैंने पर्वत के समान एक शिला गुफा के द्वार पर रख दी। मेरा विचार था कि निकल न पाने के कारण वह भैंसा नष्ट हो जाएगा। फिर उनके जीवित होने से निराश होकर मैं किष्किन्धा लौट आया।’ यहाँ स्पष्ट है कि सुग्रीव का यह कार्य दुर्भावना से नहीं किया गया, बल्कि भाई की मृत्यु का अनुमान करके शत्रु को रोकने के लिए किया गया। रक्त की धारा वास्तव में दानव की ही थी, किन्तु वही दोनों भाइयों के वैर का बीज बन गई। ‘सुव्यक्तं निहतो गुरुः’ (स्पष्ट ही बड़े भाई मारे गए) — यह अनुमान ही उनके कर्म का मूल है; प्रमाण तो रक्त की धारा ही थी। किन्तु वह नहीं जान पाए कि वह रक्त दानव का था — यहीं सारे अनर्थ का बीज है।
‘वहाँ अत्यन्त विशाल राज्य और रुमा के साथ तारा को पाकर मैं मित्रों के साथ निश्चिन्त होकर रहने लगा। फिर उस दानव को मारकर वानरश्रेष्ठ वाली लौट आए। उनके गौरव और भय से बँधकर मैंने तत्काल ही राज्य उन्हें दे दिया।’ किन्तु दुष्टात्मा वाली सुग्रीव को मार डालना चाहते थे; उनकी इन्द्रियाँ अत्यन्त क्षुब्ध थीं — वे गुफा के द्वार को बन्द करना छल समझ रहे थे। मन्त्रियों के साथ भागते हुए सुग्रीव को वे खदेड़ते रहे। ‘अददां राज्यम्’ (मैंने राज्य दे दिया) — इस वचन से सुग्रीव की निर्दोषता दिखाई जाती है; उन्होंने राज्य के लोभ से कुछ नहीं किया, बल्कि भाई के आने पर उसे स्वयं ही लौटा दिया। किन्तु वाली का क्रोध शान्त नहीं हुआ; गुफा का द्वार बन्द करना और राज्य ग्रहण करना — दोनों को वे छल ही मानते रहे। इसलिए राज्य लौटाने से भी वैर दूर नहीं हुआ, बल्कि सुग्रीव के प्राण ही संकट में पड़ गए।
‘तब वाली द्वारा पीछा किए जाने पर मैं अपने अनुचरों के साथ भागा। भागते हुए मैं विविध नदियाँ, वन और नगर देखता गया। उस समय मुझे पृथ्वी दर्पण के तल के समान, अलातचक्र (घुमाई जाती हुई जलती लकड़ी के घेरे) के समान और गाय के खुर के गड्ढे के समान दिखाई दी।’ अलातचक्र की उपमा वेग की अधिकता दिखाती है — जैसे घुमाई जाती हुई जलती लकड़ी का घेरा एक ही दिखाई देता है, वैसे ही भूमण्डल भी उनकी दृष्टि में एक हो गया; और गोखुर की उपमा उसकी लघुता को सूचित करती है। ‘फिर पूर्व दिशा में जाकर मैंने विविध वृक्ष, गुफाओं सहित रमणीय पर्वत और विविध सरोवर देखे। वहाँ मैंने धातुओं से मण्डित उदयाचल, अप्सराओं का निवास और क्षीरसागर देखा।’ इस प्रकार प्रश्न का उत्तर अपने-आप प्रकट हो जाता है — भय से भागते हुए उन्होंने सारा भूगोल देख लिया। सबसे पहले पूर्व दिशा में गए, क्योंकि पलायन प्रायः सूर्योदय की ओर से आरम्भ होता है। कवि सूचित करते हैं कि उदयाचल और क्षीरसागर पूर्व दिशा के सीमा-चिह्न हैं।
‘हे प्रभो, वाली द्वारा आक्रान्त और खदेड़े जाते हुए मैं अचानक फिर लौटकर तब चल पड़ा। उस दिशा से फिर मैं विन्ध्य के वृक्षों से भरी, चन्दन-वृक्षों से सुशोभित दक्षिण दिशा की ओर गया। वृक्षों और पर्वतों के बीच देखते हुए मैं दक्षिण से फिर दूसरी (पश्चिम) दिशा में पहुँचा, वहाँ भी वाली ने मेरा पीछा किया। विविध देशों और पर्वतश्रेष्ठ अस्ताचल को देखते हुए, अस्ताचल पहुँचकर मैं उत्तर दिशा की ओर दौड़ा। मैं हिमवान, मेरु और उत्तरी समुद्र तक गया; जब वाली द्वारा पीछा किए जाने पर मुझे कहीं भी शरण नहीं मिली।’ चारों दिशाओं का यह भ्रमण पर्यटन नहीं, बल्कि प्राण-रक्षा के लिए पलायन था; फिर भी उसी से सुग्रीव को भूगोल का ज्ञान हुआ। चारों दिशाओं में क्रम से भ्रमण — पूर्व, दक्षिण, पश्चिम, उत्तर — यही क्रम पिछले सर्गों में सुग्रीव द्वारा यूथपतियों की नियुक्ति में भी दिखाई दिया; जो उन्होंने स्वयं अनुभव किया, वही दूसरों को आदेश दिया। अस्ताचल, हिमवान, मेरु और उत्तरी समुद्र उनकी पश्चिमी और उत्तरी सीमाओं के चिह्न हैं।
‘तब बुद्धिमान हनुमान ने मुझसे कहा — हे राजन्, अभी मुझे याद आया है कि वानरराज वाली को मतंग मुनि ने इस आश्रम-मण्डल के विषय में शाप दिया था — यदि वाली यहाँ प्रवेश करें तो उनके सिर के सौ टुकड़े हो जाएँगे। इसलिए यहाँ हमारा निवास सुखद और निश्चिन्त रहेगा।’ ‘हे राजकुमार, तब ऋष्यमूक पर्वत पर पहुँचकर हम वहाँ रहने लगे; मतंग के भय से वाली तब वहाँ नहीं आए। इस प्रकार उस समय मैंने सारा पृथ्वी-मण्डल प्रत्यक्ष देखा, और फिर इस गुफा में आ गया।’ इस प्रकार राम के प्रश्न का उत्तर समाप्त होता है, और यहाँ भी हनुमान की प्रज्ञा पहली बार प्रकट होती है। हनुमान की स्मृति ही उस समय सुग्रीव की प्राण-रक्षा बनी; यहाँ पहली बार उनकी प्रज्ञा का कार्य-साधक रूप प्रकट होता है, जो आगे सुन्दरकाण्ड में पूर्ण रूप से विकसित होगा। तब से ऋष्यमूक ही उनकी शरण बना।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥