॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 3

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

हनुमान का परिचय और राम द्वारा उनकी प्रशंसा

भिक्षु के रूप में हनुमान का दोनों राघवों के पास जाना, उनके रूप की प्रशंसा, प्रश्न, आत्म-परिचय, राम द्वारा हनुमान की वाणी की प्रशंसा, लक्ष्मण का उत्तर

महात्मा सुग्रीव के वचन का आशय समझकर हनुमान ऋष्यमूक पर्वत से छलाँग लगाकर वहाँ पहुँचे, जहाँ दोनों राघव थे। ‘विज्ञाय’ (भली भाँति समझकर) पद से सूचित होता है कि वे केवल आज्ञा नहीं सुनते, बल्कि उसका तात्पर्य भी ग्रहण करते हैं; यही उत्तम दूत का पहला गुण है। पवनपुत्र ने अपना वानर-रूप त्यागकर चतुराई से भिक्षु का रूप धारण कर लिया — यह सोचकर कि वानर-रूप में विश्वास उत्पन्न न होगा। ‘शठबुद्धितया’ (चतुराई से) शब्द कपट की निन्दा नहीं करता, बल्कि स्वामी के कार्य में नियुक्त व्यक्ति के नीति-कौशल को सूचित करता है। फिर कोमल और अत्यन्त मनोहर वाणी से विनीत भाव से पास जाकर उन्होंने दोनों राघवों को प्रणाम किया, उनसे बात की और यथोचित रूप से उनकी प्रशंसा की। विधिपूर्वक उनका सत्कार करके उस श्रेष्ठ वानर ने सत्य पराक्रम वाले, राजर्षियों और देवताओं के समान, कठोर व्रत वाले उन दोनों तपस्वियों से अपनी इच्छा के अनुसार कोमल वचन कहा। प्रणाम, प्रशंसा, सत्कार और मधुर वचन — इन चार सीढ़ियों से दूत बातचीत आरम्भ करता है। दूसरे सर्ग में सुग्रीव ने जो आदेश दिया था — ‘साधारण व्यक्ति की तरह जाकर उन दोनों को पहचानो’ — उसी का यहाँ पालन है। किन्तु हनुमान भिक्षु का रूप ग्रहण करते हैं, साधारण मनुष्य का नहीं; क्योंकि वे समझते हैं कि तपस्वियों से तपस्वी के वेश में ही बातचीत उचित है। दूत की स्वतन्त्र प्रज्ञा यहाँ पहली बार प्रकाशित होती है। ‘विधिपूर्वक सत्कार करके’ — इन पदों से शिष्टाचार का पालन कहा गया है।

‘उत्तम वर्ण वाले आप दोनों इस प्रदेश में कैसे आए? मृगों के झुंडों और अन्य वनवासी प्राणियों को डराते हुए, पम्पा के तट पर उगे वृक्षों को चारों ओर देखते हुए, शुभ जल वाली इस नदी को सुशोभित करते हुए आप दोनों वेगशाली कौन हैं? धैर्यवान, सुवर्ण-सी कान्ति वाले, चीर-वस्त्र धारण किए, लम्बी साँसें लेते हुए, श्रेष्ठ भुजाओं वाले, इन प्राणियों को पीड़ा देते हुए आप दोनों कौन हैं?’ हनुमान पहले वही वर्णन करते हैं जो प्रत्यक्ष है — वेश तपस्वी का है, पर तेज राजा का; साँसें शोक की हैं, पर भुजाएँ वीर की। यही विषमता उनके प्रश्न का मूल है। ‘सिंह की-सी दृष्टि वाले, महान बल और पराक्रम वाले, इन्द्रधनुष के समान धनुष लिए हुए, शत्रुओं का नाश करने वाले; शोभायुक्त, रूपवान, श्रेष्ठ वृषभ के समान पराक्रम वाले, हाथी की सूँड़ जैसी भुजाओं वाले, तेजस्वी नरश्रेष्ठ।’ सिंह, वृषभ और हाथी — इन तीन उपमानों से क्रमशः दृष्टि, पराक्रम और भुजाओं का वर्णन है। प्रश्न बार-बार अनेक प्रकार से पूछा जाता है — ‘कैसे आए’, ‘आप दोनों कौन हैं’; और इससे बातचीत का द्वार खुलता है। वास्तव में वे उनका परिचय लगभग जानते ही हैं, फिर भी उनके मुख से ही सुनना चाहते हैं — यह दूत का कौशल है। ‘डराते हुए’, ‘पीड़ा देते हुए’ — इन पदों में एक सूक्ष्म उलाहना भी छिपा है — शान्त वन में आपके आने से हलचल मच गई है। ‘सुवर्ण-सी कान्ति वाले’ — इस वर्णन से सूचित होता है कि तप से भी उनका तेज क्षीण नहीं हुआ; और ‘लम्बी साँसें लेते हुए’ से भीतरी दुःख। इस प्रकार बाहरी तेज और भीतरी शोक को एक साथ देखकर हनुमान विस्मित हैं।

‘आप दोनों की प्रभा से यह श्रेष्ठ पर्वत प्रकाशित हो उठा है। देवताओं के समान, राज्य के योग्य आप दोनों इस प्रदेश में कैसे आए? कमल-पत्र जैसे नेत्रों वाले, जटाओं का मण्डल धारण किए, एक-दूसरे के समान दिखने वाले आप दोनों वीर क्या देवलोक से यहाँ आए हैं? मानो चन्द्रमा और सूर्य संयोग से पृथ्वी पर आ गए हों — चौड़ी छाती वाले, देवताओं के-से रूप वाले आप मनुष्य हैं! सिंह जैसे कन्धों वाले, महान उत्साह वाले, मदमत्त साँडों के समान; आपकी भुजाएँ लम्बी, सुडौल और परिघ (लोहे के मोटे डंडे) के समान हैं। सब आभूषणों से सजने योग्य ये भुजाएँ आभूषणों से रहित क्यों हैं? मैं मानता हूँ कि आप दोनों समुद्रों और वनों सहित, विन्ध्य और मेरु से विभूषित इस सारी पृथ्वी की रक्षा करने के योग्य हैं।’ यहाँ हनुमान प्रशंसा के बहाने परीक्षा करते हैं — ‘राज्य के योग्य होकर भी वनवासी क्यों?’ — इस प्रश्न से वे उनका वृत्तान्त खींच निकालते हैं। ‘आभूषणों से रहित भुजाएँ’ — यह सूक्ष्म संकेत है — उनका अनुमान है कि राज्य छोड़ दिया गया है। सुग्रीव के आदेश के अनुसार प्रशंसा से विश्वास उत्पन्न किया जाता है और प्रश्न से प्रयोजन पूछा जाता है। ‘क्या देवलोक से यहाँ आए हैं?’ — यह प्रश्न प्रशंसा का उत्कर्ष है; और ‘मानो चन्द्रमा और सूर्य संयोग से पृथ्वी पर आ गए हों’ — इस उपमा से दोनों के तेज की भिन्नता सूचित होती है — राम चन्द्रमा की तरह शीतल, और लक्ष्मण सूर्य की तरह प्रखर। ‘मानुषौ देवरूपिणौ’ (देवरूप मनुष्य) — इन पदों से हनुमान अपना सन्देह प्रकट करते हैं — हैं तो मनुष्य, पर आकार देवताओं का है। ‘समुद्रों और वनों सहित, विन्ध्य और मेरु से विभूषित’ — पृथ्वी के इस वर्णन से राज्य का विस्तार सूचित होता है, जिससे व्यंजित है कि उनकी योग्यता बहुत बड़ी है। ‘जटाओं का मण्डल धारण किए’ तपस्वी का चिह्न है, और ‘कमल-पत्र जैसे नेत्रों वाले’ राजा का लक्षण — फिर वही विषमता।

‘विचित्र, चिकने, रंग-बिरंगे लेप वाले, सोने से विभूषित ये दोनों धनुष इन्द्र के वज्र के समान चमक रहे हैं। तीखे बाणों से भरे, देखने में सुन्दर ये तरकश हैं — और वे बाण प्राणों का अन्त करने वाले, भयंकर, दहकते हुए सर्पों के समान हैं। बड़े आकार वाली, चौड़ी, तपाए हुए सोने से विभूषित ये दोनों तलवारें केंचुली छोड़े हुए सर्पों के समान शोभा पा रही हैं।’ आयुधों का यह विस्तृत वर्णन दो प्रकार से सार्थक है — एक ओर प्रशंसा, दूसरी ओर शंका; क्योंकि तपस्वी को आयुधों से क्या प्रयोजन? ‘इस प्रकार बोलते हुए मुझसे आप दोनों बात क्यों नहीं करते?’ — अन्त में वे स्वयं ही मौन का कारण पूछते हैं — बहुत कुछ कहा, पर उत्तर नहीं मिला — यह दूत का विनयपूर्ण उलाहना है। सर्प की उपमा तीन बार प्रयुक्त हुई है — बाण दहकते सर्पों के समान, तलवारें केंचुली छोड़े सर्पों के समान; इससे आयुधों की भयंकरता और सुन्दरता दोनों एक साथ वर्णित होती हैं। ‘रंग-बिरंगे लेप वाले’ धनुषों का अलंकार है, जो राजपुरुषों का ही चिह्न है।

‘सुग्रीव नाम के एक धर्मात्मा वानरश्रेष्ठ हैं; वे वीर अपने भाई द्वारा अपमानित होकर दुःखी हुए संसार में भटक रहे हैं। वानरों के मुख्य राजा उन महात्मा सुग्रीव के भेजे हुए मैं यहाँ आया हूँ; मेरा नाम हनुमान है, मैं वानर हूँ। वे धर्मात्मा आप दोनों से मैत्री करना चाहते हैं। मुझे उनका मन्त्री, पवन का पुत्र वानर जानिए — सुग्रीव का प्रिय करने के लिए भिक्षु के रूप में छिपकर, इच्छानुसार चलने वाला और इच्छानुसार विचरने वाला मैं ऋष्यमूक से यहाँ आया हूँ।’ यहाँ दूत पहले स्वामी का परिचय देता है, फिर अपना; पहले प्रयोजन बताता है — वे मैत्री चाहते हैं; और अन्त में अपने वेश का कारण स्वयं ही प्रकट कर देता है, जिससे कपट की शंका शेष न रहे। ऐसा कहकर वाक्यज्ञ और वाक्य-कुशल हनुमान ने उन वीर राम-लक्ष्मण से फिर कुछ नहीं कहा — कहने योग्य बात कहकर मौन रहना भी दूत का गुण है। ‘कश्चित्’ (एक) पद से हनुमान अपने स्वामी का निर्देश मानो साधारण व्यक्ति के रूप में करते हैं — यह नीति है कि अति-प्रशंसा दूत को शोभा नहीं देती। ‘संसार में भटक रहे हैं’ — यह करुणा उत्पन्न करता है। ‘इच्छानुसार चलने वाला और विचरने वाला’ — अपने विषय में यह कहकर वे अपने वायुपुत्र होने और अपने सामर्थ्य को सूचित करते हैं, फिर भी गर्व प्रकट नहीं होता। कथन का क्रम भी निपुण है — पहले स्वामी का दुःख, फिर अपना भेजा जाना, फिर मैत्री की प्रार्थना, और अन्त में वेश का कारण।

उनका वह वचन सुनकर प्रसन्न मुख वाले श्रीराम ने पास खड़े भाई लक्ष्मण से कहा — ‘यह महात्मा वानरराज सुग्रीव का मन्त्री है; मैं उन्हीं को चाह रहा था, और यह यहाँ मेरे पास आ गया है।’ ‘उन्हीं को चाह रहा था’ — इन पदों से कवि दैव की अनुकूलता सूचित करते हैं — जिन्हें खोजने वे जा रहे थे, उन्हीं का दूत स्वयं आ गया। ‘सौमित्र, सुग्रीव के मन्त्री, वाक्यज्ञ, शत्रुओं का दमन करने वाले इस वानर से मधुर वचनों में स्नेहपूर्वक बात करो।’ राम स्वयं नहीं बोलते, लक्ष्मण को नियुक्त करते हैं; यह मर्यादा का पालन है — पहली बातचीत में छोटे को ही बोलना चाहिए, अथवा यह नीति कि दूत के साथ दूत की भाँति ही व्यवहार करना चाहिए। ‘प्रहृष्टवदनः’ (प्रसन्न मुख वाले) पद से लम्बे समय के बाद राम के मुख पर पहली बार हर्ष दिखाई देता है। ‘मधुर वचनों में स्नेहपूर्वक’ — इससे उत्तर देने की विधि भी बता दी गई है।

‘जिसने ऋग्वेद की शिक्षा न पाई हो, जिसने यजुर्वेद का अभ्यास न किया हो, और जो सामवेद का ज्ञाता न हो, वह इस प्रकार बोल नहीं सकता। निश्चय ही इसने सम्पूर्ण व्याकरण अनेक बार सुना है; बहुत कुछ बोलने पर भी इसने एक भी अशुद्ध शब्द नहीं कहा। इसके मुख, नेत्रों, ललाट, भौंहों और अन्य सब अंगों में कहीं भी कोई दोष दिखाई नहीं दिया। इसका वाक्य न अधिक विस्तृत है, न सन्दिग्ध, न रुक-रुककर बोला गया और न कष्ट से; वह हृदय में स्थित, कण्ठ से निकला और मध्यम स्वर वाला है। यह संस्कार और क्रम से सम्पन्न, अद्भुत, बिना रुके बहने वाली, हृदय को हर्षित करने वाली कल्याणमयी वाणी बोलता है। तीनों स्थानों (हृदय, कण्ठ और मूर्धा) से स्पष्ट उच्चरित होने वाली इस विचित्र वाणी से किसका चित्त प्रसन्न न होगा — तलवार उठाए हुए शत्रु का भी!’ यह प्रशंसा मानो भारतीय वाग्विज्ञान का संक्षिप्त शास्त्र ही है — तीनों वेदों की विद्या, व्याकरण का संस्कार, अंग-चेष्टा की निर्दोषता, वाक्य के चार गुण, हृदय-कण्ठ-मूर्धा ये तीन स्थान, और मध्यम स्वर। इस प्रशंसा की विशेषता यह है कि राम हनुमान के न बल की प्रशंसा करते हैं, न रूप की, बल्कि वाणी की ही; क्योंकि दूत का मुख्य साधन वाणी ही है। ‘बहुत कुछ बोलने पर भी एक भी अशुद्ध शब्द नहीं कहा’ — यह प्रशंसा की सूक्ष्मता है — बहुत बोलने वाले से दोष होना सहज है, फिर भी यहाँ एक भी दोष नहीं हुआ। ‘न मुख में, न नेत्रों में…’ — इस श्लोक से अंग-चेष्टा की भी परीक्षा सूचित होती है — वक्ता का अभिप्राय मुख और नेत्रों से प्रकट होता है, वहाँ भी यह निर्दोष है। यह खण्ड समीक्षित संस्करण में बिलकुल नहीं है, यह प्रचलित (वल्गेट) पाठ का अलंकार है। यहाँ सिद्धान्त यह है कि श्रोता का हृदय प्रसन्न हो — यही वाणी का परम फल है।

‘निष्पाप लक्ष्मण, जिस राजा के पास ऐसा दूत न हो, उसके कार्यों की गति कैसे सिद्ध होगी? जिसके कार्य साधने वाले ऐसे गुणों से युक्त हों, उसके सब प्रयोजन दूत के वचनों की प्रेरणा से सिद्ध हो जाते हैं।’ यहाँ राम हनुमान की प्रशंसा को सुग्रीव के सौभाग्य में बदल देते हैं — उत्तम दूत ही राजा की सफलता का मूल है। और इससे सुग्रीव के साथ मैत्री का औचित्य अपने आप सिद्ध हो जाता है, क्योंकि जिसका दूत ऐसा है, वह स्वामी भी श्रेष्ठ होगा — यह अर्थापत्ति है। ‘गतयः’ (गतियाँ) बहुवचन से कार्य-सिद्धि के अनेक मार्ग सूचित होते हैं।

ऐसा कहे जाने पर वाक्यज्ञ सुमित्रानन्दन ने सुग्रीव के मन्त्री, वाक्यज्ञ, पवनपुत्र वानर से कहा — ‘विद्वन्, महात्मा सुग्रीव के गुण हमें विदित हैं; हम दोनों उन्हीं वानरराज सुग्रीव को खोज रहे हैं। सज्जनश्रेष्ठ हनुमान, सुग्रीव के कहने से तुम जैसा यहाँ कह रहे हो, तुम्हारे वचन के अनुसार हम दोनों वैसा ही करेंगे।’ ‘विदित हैं’ — इस वचन से दनु (कबन्ध) के कथन का स्मरण कराया गया है; और ‘तुम्हारे वचन के अनुसार’ से दूत का सम्मान किया गया है — केवल स्वामी के वचन से नहीं, दूत के वचन से भी। उनका वह निपुण वाक्य सुनकर अत्यन्त प्रसन्न हुए पवनपुत्र वानर ने विजय की सम्भावना पर मन एकाग्र करके तब उन दोनों के साथ मैत्री कराने की इच्छा की। दूत का कार्य सिद्ध हो गया और सुग्रीव की विजय निश्चित हो गई — यही उनका आनन्द है। और यहाँ कवि सर्ग को सन्धि-स्थल पर समाप्त करते हैं — मैत्री की इच्छा उत्पन्न हो गई, मिलन तो अगले सर्ग में होगा। ‘विजय की सम्भावना पर मन एकाग्र करके’ — इन पदों से हनुमान की दूरदर्शिता सूचित होती है — मैत्री केवल मित्रता नहीं, बल्कि सुग्रीव की विजय का उपाय है। ‘सत्तम’ (सज्जनश्रेष्ठ) सम्बोधन से लक्ष्मण दूत के गुणों को स्वीकार करते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे तृतीयः सर्गः॥ ३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें