॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 1

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

पम्पा-दर्शन और राम का विलाप

पम्पा सरोवर को देखकर राम की व्याकुलता, वसन्त का वर्णन, सीता के स्मरण से विलाप, लक्ष्मण का उत्साह भरा उपदेश, राम का धैर्य पाना, और दोनों राघवों को देखकर सुग्रीव आदि का भय

अरण्यकाण्ड के अन्त में कबन्ध ने जिस पम्पा सरोवर का पता बताया था, वहाँ पहुँचकर, कमलों, उत्पलों और मछलियों से भरी उस पुष्करिणी के पास जाकर, सुमित्रानन्दन लक्ष्मण के साथ श्रीराम व्याकुल इन्द्रियों वाले होकर विलाप करने लगे। उसे देखते ही हर्ष से उनकी इन्द्रियाँ काँप उठीं; काम के वश में होकर उन्होंने लक्ष्मण से यह कहा। यहाँ ‘हर्षात्’ (हर्ष से) शब्द ध्यान देने योग्य है — सरोवर का सौन्दर्य पहले उन्हें हर्षित करता है और फिर वही शोक को भड़का देता है; क्योंकि प्रिया से बिछुड़े हुए व्यक्ति के लिए हर सुन्दर वस्तु दुःख का ही कारण बन जाती है। वे कहते हैं — ‘सौमित्र, वैदूर्य मणि के समान निर्मल जल वाली पम्पा शोभा पा रही है; वह खिले हुए कमलों और उत्पलों से युक्त है और भाँति-भाँति के वृक्षों से सुशोभित है। पम्पा के इस सुन्दर वन को देखो, जहाँ वृक्ष शिखरों वाले पर्वतों के समान शोभित हो रहे हैं। परन्तु मुझ शोक से सन्तप्त को मानसिक व्यथाएँ पीड़ा दे रही हैं — भरत के दुःख से और वैदेही के हरण से।’ ‘आधयः’ का अर्थ है मन की व्यथाएँ, जबकि ‘व्याधयः’ शरीर की पीड़ाएँ होती हैं; यहाँ मानसिक दुःख ही कहा गया है। ‘शोक से पीड़ित होने पर भी मुझे विचित्र वनों वाली पम्पा सुन्दर लग रही है’ — इस वाक्य से कवि विप्रलम्भ शृंगार (वियोग-शृंगार) का मूल दिखाते हैं — शोक सौन्दर्य को नष्ट नहीं करता, बल्कि उसे और तीव्र कर देता है। उस सरोवर का वर्णन इस प्रकार है — वह अनेक प्रकार के फूलों से ढकी है, शीतल जल वाली है, कल्याणमयी है, कमलों से आच्छादित है, अत्यन्त सुन्दर दिखती है, उसके आसपास सर्प और हिंसक जन्तु विचरते हैं, और वह मृगों तथा पक्षियों से भरी है। नीली-पीली हरी घास, वृक्षों के तरह-तरह के फूलों से, मानो बिछे हुए बिछौनों से, और भी अधिक शोभा पा रही है। ‘परिस्तोमैः’ (बिछौनों से) — शय्या के बिछावन की यह उपमा आगे के श्लोकों में फिर लौटकर आएगी। यह सर्ग किष्किन्धाकाण्ड का द्वार है और वाल्मीकि की वर्णन-कुशलता का सर्वोत्तम उदाहरण भी। अरण्यकाण्ड में कबन्ध ने कहा था — ‘पम्पा जाओ, वहाँ शबरी मिलेंगी, फिर ऋष्यमूक पर सुग्रीव’; यह उसी मार्ग का आरम्भ है। किन्तु कवि कथा को जल्दी आगे नहीं बढ़ाते; लगभग डेढ़ सौ श्लोकों में वे वसन्त ऋतु और पम्पा सरोवर का चित्र खींचते हैं, क्योंकि वह चित्र ही राम की विरह-वेदना का दर्पण है। पहले ही श्लोक में ‘आकुलेन्द्रियः’ (व्याकुल इन्द्रियों वाले) शब्द से कवि संकेत करते हैं कि आगे जो वर्णन होगा, वह किसी शान्त व्यक्ति की दृष्टि नहीं, बल्कि व्याकुल व्यक्ति की दृष्टि है। ‘विललाप’ (विलाप किया) क्रियापद से पूरे सर्ग का स्वर निश्चित हो गया है — यह वर्णन स्तुति नहीं, विलाप ही है। यह भी ध्यान देने योग्य है कि पहला श्लोक समीक्षित संस्करण से अक्षरशः मिलता है, अतः अरण्यकाण्ड और किष्किन्धाकाण्ड की सन्धि दोनों संस्करणों में एक ही है।

‘चारों ओर शिखर फूलों के भार से समृद्ध हैं और सब ओर से फूलों से लदी लताओं से लिपटे हुए हैं। सौमित्र, यह सुखद पवन है; यह काम को बढ़ाने वाला समय है; सुगन्ध से भरा यह चैत्र मास है, जिसमें वृक्षों पर फूल और फल आ गए हैं। फूलों से सजे वनों के रूप देखो, जो बादलों की वर्षा की तरह फूलों की वर्षा कर रहे हैं। सुन्दर शिलाओं पर उगे अनेक प्रकार के वन-वृक्ष हवा के वेग से हिलते हुए धरती पर फूल बिखेर रहे हैं। गिरे हुए, गिरते हुए और वृक्षों पर लगे फूलों के साथ पवन मानो चारों ओर खेल रहा है।’ एक ही उपमा का तीन प्रकार से विस्तार किया गया है — वायु खेलता है, वायु गाता है, वायु नचाता है। ‘वृक्षों की फूलों से लदी तरह-तरह की शाखाओं को झकझोरता हुआ पवन, अपने स्थान से उड़ाए गए भौंरों के द्वारा मानो पीछे-पीछे गाया जाता है; मतवाली कोयलों की कूक से वृक्षों को मानो नचाता हुआ, पर्वत की कन्दराओं से निकलकर वह मानो गाता हुआ प्रतीत होता है। उसके द्वारा बहुत अधिक झकझोरे जाने से ये वृक्ष, जिनकी शाखाओं के सिरे आपस में उलझ गए हैं, मानो गूँथ दिए गए-से दिखते हैं। वही सुखद स्पर्श वाला, चन्दन के समान शीतल, पवित्र सुगन्ध को बहाकर लाने वाला और थकान मिटाने वाला पवन बह रहा है। मधु की गन्ध वाले वनों में गुनगुनाते भौंरों के कारण पवन से हिलाए गए ये वृक्ष मानो शब्द कर रहे हैं।’ यहाँ वायु ही मानो सर्ग का नायक है — वह खेलता है, गाता है, नचाता है, बहता है और थकान मिटाता है; किन्तु उसी का स्पर्श आगे चलकर राम के लिए अग्नि के समान हो जाएगा। यही विरोध उद्दीपन-विभाव का लक्षण है। इस खण्ड में प्रकृति का चित्रण छह इन्द्रिय-द्वारों से होता है — रूप (फूलों का भार, नीली-पीली घास), गन्ध (सुगन्धित मास, पवित्र गन्ध), स्पर्श (सुखद पवन, चन्दन-सा शीतल), शब्द (भौंरों की गुंजार, कोयलों की कूक), रस (मधु), और मन (काम को बढ़ाने वाला समय)। इससे वर्णन केवल दृश्य नहीं रह जाता, बल्कि सर्वांगीण अनुभव बन जाता है। ‘बादलों की वर्षा की तरह फूलों की वर्षा’ — इस उपमा में वृक्षों की कल्पना मेघों के रूप में की गई है; यह उपमा आगे राम बार-बार प्रयोग करेंगे, क्योंकि वर्षा ऋतु भी विरहियों के लिए सबसे दुःखद समय है। ‘अपने स्थान से उड़ाए गए भौंरों द्वारा पीछे-पीछे गाया जाता है’ — इस वाक्य में संगीत-सभा का रूपक है, जिसमें वायु गायक है और भौंरे संगत करने वाले। ‘गूँथे हुए-से वृक्ष’ — यह वायु द्वारा आपस में जोड़ दिए गए शाखाग्रों का चित्र है; बिछुड़े हुए राम की दृष्टि में सब ओर संयोग ही दिखाई देता है, और वही उनकी वेदना को बढ़ाता है। ‘थकान मिटाने वाला पवन’ — जो साधारण मनुष्य के लिए सुखद है, वही विरही के लिए दुःखद है, यह बात आगे के श्लोकों में स्पष्ट होगी। दसवें श्लोक में ‘काम को बढ़ाने वाला समय’ कहकर ग्यारहवें में लक्ष्मण को आदेश है — ‘वनों के रूप देखो’; इस प्रकार प्रायः हर श्लोक में ‘पश्य’ (देखो) क्रियापद से कवि श्रोता की दृष्टि को आगे ले जाते हैं। यह ‘पश्य’-शैली इस सर्ग में लगभग बीस बार प्रयुक्त हुई है, और इससे वर्णन संवाद का रूप ले लेता है, केवल कवि का कथन नहीं रहता। लक्ष्मण कोई उत्तर नहीं देते — इस लम्बे विलाप में उनका मौन ही श्रोता का स्थान है। ‘जिसमें वृक्षों पर फूल और फल आ गए हैं, ऐसा मास’ — यह चैत्र मास का लक्षण है, जिसमें वृक्ष एक साथ फूलते और फलते हैं।

‘सुन्दर पर्वत-शिखरों पर फूलों से भरे मनोहर बड़े-बड़े वृक्षों से जिनकी चोटियाँ ढकी हुई हैं, ऐसे पर्वत शोभा पा रहे हैं। फूलों से ढकी चोटियों वाले, हवा के झोंकों से चंचल, भौंरों को कर्णाभूषण की तरह धारण किए ये वृक्ष मानो गा रहे हैं। चारों ओर खिले हुए कर्णिकार वृक्षों को देखो — वे सोने से मढ़े, पीताम्बर पहने हुए मनुष्यों के समान हैं।’ कर्णिकार के पीले फूलों के लिए पीताम्बरधारी मनुष्यों की उपमा अत्यन्त प्रसिद्ध है। फिर राम अपनी वेदना प्रकट करते हैं — ‘सौमित्र, अनेक पक्षियों के कलरव से गूँजता यह वसन्त सीता से बिछुड़े हुए मेरे शोक को भड़का रहा है। शोक से घिरे हुए मुझे कामदेव सन्तप्त कर रहा है, और प्रसन्न होकर कूकती हुई कोयल मानो मुझे ललकार रही है। लक्ष्मण, इस रमणीय वन-झरने के पास प्रसन्न होकर बोलता हुआ यह दात्यूह पक्षी काम से व्याकुल मुझे शोक में डाल देगा। पहले इसका शब्द सुनकर आश्रम में रहने वाली मेरी प्रिया मुझे बुलाकर अत्यन्त आनन्दित होती थी।’ यहाँ स्मृति ही दुःख का सबसे तीव्र साधन है — पक्षी का शब्द पहले के सुख की याद दिलाता है, और उससे वर्तमान दुःख दुगुना हो जाता है। ‘इस प्रकार तरह-तरह की बोलियाँ बोलने वाले रंग-बिरंगे पक्षी चारों ओर वृक्षों, झाड़ियों और लताओं पर आ-आकर बैठ रहे हैं। अपने झुंडों में आनन्दित, नरों के साथ मिली हुई, भृंगराज पक्षियों से प्रसन्न ये चिड़ियाँ मधुर स्वर वाली हैं। इस सरोवर के किनारे झुंड के झुंड पक्षी आनन्द मना रहे हैं; दात्यूहों की प्रेम भरी पुकार और नर कोयलों की कूक से ये वृक्ष गूँज रहे हैं — वे मेरे भीतर काम को भड़काने वाले हैं। गुच्छों के रूप में अंगारे धारण किए, भौंरों की गुंजार के शब्द वाला यह अशोक...।’ अशोक वृक्ष की कल्पना अंगारों से भरे अग्निकुण्ड के रूप में की गई है — फूलों के गुच्छे अंगारे हैं, और भौंरों की गुंजार आग के चटकने की आवाज़। यहाँ सर्ग की गति बदलती है — जहाँ उन्नीसवें से इक्कीसवें श्लोक तक बाहरी वर्णन ही है, वहीं बाईसवें से राम अपना हृदय खोलते हैं। ‘अनेक पक्षियों के कलरव से गूँजता यह वसन्त शोक को भड़काने वाला है’ — यह वाक्य ही सर्ग का केन्द्र है — जो दूसरों के लिए हर्ष का कारण है, वही इनके लिए शोक का कारण है। यही उद्दीपन-विभाव की परिभाषा है। ‘कोयल मुझे ललकार रही है’ — इस शब्द से पक्षी को प्रतिद्वन्द्वी के रूप में कल्पित किया गया है — जैसे युद्ध में शत्रु ललकारता है, वैसे ही कोयल विरही को ललकारती है। स्मृति वाला अंश भी यहाँ मर्मस्पर्शी है — ‘पहले इसका शब्द सुनकर आश्रम में रहने वाली मेरी प्रिया मुझे बुलाकर आनन्दित होती थी’; यहाँ भूतकाल के सुख को वर्तमान के दुःख के साथ आमने-सामने रखा गया है। छपे हुए पाठ में ‘प्रमुदिताः’ विसर्गान्त (बहुवचन) पाठ है, यद्यपि ‘प्रत्यनन्दत’ के एकवचन के साथ ‘प्रमुदिता’ एकवचन अधिक संगत होता। अन्त में अशोक वृक्ष के अग्निकुण्ड-रूपक से अगले खण्ड के ‘वसन्त-अग्नि’ रूपक की भूमिका तैयार की गई है। यहाँ पक्षियों के नाम भी प्रामाणिक हैं — दात्यूह (जलमुर्गी), कोयल, भृंगराज, शकुन और पतग। ‘भृंगराजप्रमुदिताः’ पद में ‘भृंगराज’ एक विशेष पक्षी है, भौंरों का राजा नहीं — ऐसा टीकाकारों का मत है; किन्तु दोनों अर्थ सम्भव हैं, क्योंकि आगे भौंरों का अनेक स्थानों पर वर्णन हुआ है। ‘वृक्षों, झाड़ियों और लताओं पर आ बैठते हैं’ — इस वाक्य का अर्थ है कि पक्षी वृक्षों पर, झाड़ियों में और लताओं पर उतरते हैं; इस प्रकार एक ही पद में वन के तीनों स्तर समेट लिए गए हैं। ‘अनङ्गप्रदीपकाः’ (काम को भड़काने वाले) पद से कहा गया है कि वृक्ष ही काम को उद्दीप्त करते हैं, केवल पक्षी नहीं।

‘कोमल लाल पत्तों की लपटों वाली यह वसन्त की आग मुझे जला डालेगी। सौमित्र, सूक्ष्म बरौनियों वाली आँखों, सुन्दर केशों और मधुर वाणी वाली उस सीता को न देख पाने पर मुझे जीने का कोई प्रयोजन नहीं दिखता। कोयलों से भरी सीमाओं वाला और सुन्दर वनों वाला यह समय उस प्रियतमा को बहुत प्रिय था। काम की पीड़ा से उत्पन्न और वसन्त के गुणों से बढ़ी हुई यह शोक की आग, उस नारी को न देख पाने और सुन्दर वृक्षों को देखते रहने के कारण, मुझे शीघ्र ही जला डालेगी। अपने ही भीतर से उत्पन्न यह आग और भी बढ़ती जाएगी। न दिखाई देने वाली वैदेही मेरे शोक को बढ़ा रही है, और दिखाई देने वाला यह वसन्त भी पसीना लाकर कष्ट दे रहा है। हिरनी के बच्चे जैसी आँखों वाली वह सीता, और चैत्र के वन की यह क्रूर हवा — दोनों मिलकर चिन्ता और शोक से विवश मुझे सन्तप्त कर रहे हैं।’ यहाँ ‘अदृश्यमाना’ (न दिखाई देने वाली) और ‘दृश्यमानः’ (दिखाई देने वाला) का विरोध रमणीय है — जो नहीं दिखती, वह पीड़ा देती है; और जो दिखता है, वह भी पीड़ा देता है। फिर मोरों का चित्र आता है — ‘ये मोर इधर-उधर नाचते हुए शोभा पा रहे हैं; हवा से उड़ते अपने पंखों के कारण वे स्फटिक की जालीदार खिड़कियों जैसे लगते हैं। मोरनियों से घिरे, मद से मतवाले ये मोर काम से पीड़ित मेरे काम को और बढ़ा रहे हैं। लक्ष्मण, देखो — पर्वत की ढलान पर नाचते हुए मोर के पास काम से व्याकुल मोरनी अपने स्वामी के प्रति उसी के साथ नाच रही है। मोर भी अपने सुन्दर पंख फैलाकर उस सुन्दरी के पीछे मन से दौड़ रहा है, और अपनी बोली से मानो मेरी हँसी उड़ा रहा है। निश्चय ही वन में मोर की प्रिया को किसी राक्षस ने नहीं हरा है, इसीलिए वह अपनी प्रियतमा के साथ रमणीय वनों में नाच रहा है। परन्तु मेरे लिए इस फूलों वाले महीने में उसके बिना रहना अत्यन्त असह्य है।’ पक्षी के सुख और मनुष्य के दुःख को साथ-साथ रखकर कवि करुणा को तीव्र करते हैं। इस खण्ड में अग्नि-रूपक पूर्णता को पहुँचता है — अशोक अंगारों का कुण्ड है, पल्लव लपटें हैं, भौंरों की गुंजार चटकने का शब्द है, और वसन्त जलाने वाली अग्नि है। ‘आत्मप्रभवः’ (अपने भीतर से उत्पन्न) पद से कवि एक सूक्ष्म सत्य कहते हैं — बाहर का वसन्त नहीं जलाता, बल्कि अपने ही भीतर से उत्पन्न शोक की आग जलाती है; इससे राम का आत्मज्ञान भी सूचित होता है। मोर का प्रसंग इस सर्ग का सबसे रमणीय अंश है। मोर नाचता है, मोरनी साथ-साथ नाचती है, मोर मन से उसके पीछे दौड़ता है — यह तीन चरणों वाला चित्र दाम्पत्य सुख का सम्पूर्ण रूप है। फिर राम स्वयं ही निष्कर्ष कहते हैं — ‘निश्चय ही मोर की प्रिया को राक्षस ने नहीं हरा’; इस वाक्य में हास्य का आभास और करुणा की गहराई दोनों एक साथ हैं। पशु-पक्षी योनि में पड़े जीवों को भी जो सुख मिलता है, वह मनुष्यों में श्रेष्ठ राम को नहीं मिलता — यह उलटफेर यहाँ व्यंजित होता है। ‘स्वेदसंसर्गदूषकः’ (पसीने के स्पर्श से कष्ट देने वाला) पद से ग्रीष्म के आगमन की भी सूचना मिलती है — ऋतु बीत जाती है, पर विरह नहीं बीतता। ‘शिखिनी मन्मथार्ता’ पद में ‘शिखिनी’ का अर्थ मोरनी है; ‘शिखा’ यानी कलगी, जिसके हो वह शिखिनी। ‘रामाम्’ पद भी दो अर्थों वाला है — सुन्दर मोरनी को, अथवा मानो राम की प्रिया को; कवि शब्द-क्रीड़ा नहीं छोड़ते। मोर का नाच वर्षा ऋतु में प्रसिद्ध है, पर यहाँ वसन्त में वर्णित है; इससे पम्पा-प्रदेश की विशेषता भी सूचित होती है। ‘स्फटिक की खिड़कियों के समान’ — इस उपमा में मोर-पंखों के चन्द्रकों की कल्पना स्फटिक से बनी जालीदार खिड़कियों के रूप में की गई है — महलों के वर्णन का शब्द यहाँ वन के चित्र में प्रयुक्त हुआ है। ‘चैत्रवनानिलः’ (चैत्र के वन की हवा) पद में ऋतु, स्थान और वायु — तीनों एक ही समास में समेट लिए गए हैं।

‘लक्ष्मण, देखो — पशु-पक्षी योनि में पड़े जीवों में भी प्रेम होता है, क्योंकि यह मोरनी काम से प्रेरित होकर अपने स्वामी के पास जा रही है। यदि मेरी विशाल नेत्रों वाली जानकी का हरण न हुआ होता, तो वह भी इसी प्रकार उत्कण्ठा से भरकर प्रेम से मेरे पास आती। देखो, मेरे लिए ये फूल निष्फल हो रहे हैं; शिशिर बीतने पर फूलों के भार से समृद्ध वनों के वृक्षों के ये फूल, अत्यन्त शोभा से सुन्दर होने पर भी, भौंरों के झुंडों के साथ निष्फल होकर धरती पर गिर रहे हैं।’ ‘निष्फलानि’ पद के दो अर्थ हैं — फलहीन और प्रयोजनहीन; सीता के विरह में राम के लिए सब कुछ निष्प्रयोजन है। ‘प्रसन्न पक्षी झुंड के झुंड, मानो एक-दूसरे को पुकारते हुए, मधुर स्वर में जी भर कर बोल रहे हैं; वे मुझे काम से उन्मत्त कर रहे हैं। जहाँ मेरी प्रिया रहती है, यदि वहाँ भी वसन्त हो, तो निश्चय ही पराधीन सीता भी मेरी ही तरह शोक कर रही होगी। अथवा, वह जहाँ है उस देश को वसन्त छूता ही न हो; तो भी श्याम कमल जैसे नेत्रों वाली वह मेरे बिना कैसे जी रही होगी? अथवा यदि वहाँ वसन्त हो, तो दूसरों द्वारा डाँटी-फटकारी जाती हुई वह सुन्दर नितम्बों वाली क्या करेगी? श्यामा, कमल-दल के समान नेत्रों वाली, मृदुभाषिणी मेरी प्रिया निश्चय ही वसन्त को पाकर अपने प्राण त्याग देगी।’ तीन विकल्पों पर क्रम से विचार किया गया है, और तीनों में दुःख ही निकलता है — यही विरही की चित्तवृत्ति है। ‘मेरे हृदय में यह दृढ़ विचार बार-बार घूम रहा है — मुझसे बिछुड़ी हुई साध्वी सीता जीवित नहीं रह सकेगी। वैदेही का प्रेम सच्चे अर्थों में मुझमें लगा है, और मेरा प्रेम भी पूरी तरह सीता में लगा है।’ अन्त में शोक प्रेम के निश्चय में विश्राम पाता है। ‘पशु-पक्षी योनि में भी प्रेम है’ — यह वाक्य रामायण के करुण रस का एक महान उदाहरण है; पशु-पक्षियों में भी जो साथ दिखाई देता है, वह राम के लिए दुर्लभ है। ‘जातसम्भ्रमा’ (उत्कण्ठा से भरी) विशेषण से सीता के प्रेम का वेग सूचित होता है — यदि उनका हरण न हुआ होता, तो वे भी इसी प्रकार चली आतीं। फिर राम तीन विकल्पों से सीता की दशा की कल्पना करते हैं — वहाँ वसन्त है या नहीं, और यदि है तो वे क्या करेंगी; यही विरही के चित्त की अस्थिरता है, जिसे काव्य में ‘चिन्ता’ नामक संचारी भाव कहा जाता है। अन्त में वे निश्चय पर पहुँचते हैं — ‘मुझसे बिछुड़ी सीता जीवित नहीं रह सकेगी’; यह निश्चय केवल शोक से नहीं, बल्कि प्रेम की दृढ़ता से भी उत्पन्न होता है। ‘उसका प्रेम मुझमें, और मेरा प्रेम भी उसमें’ — इस प्रकार दोनों की परस्पर निष्ठा कही गई है, जो सुन्दरकाण्ड में सीता के अपने वचनों से ही सिद्ध होती है। ‘निष्फल फूल धरती पर गिर रहे हैं’ — इस वाक्य का भाव है कि प्रकृति की समृद्धि भी व्यर्थ है; विरह में सब कुछ निष्फल है। ‘असितपद्माक्षी’ पद का अर्थ है नील कमल जैसे नेत्रों वाली; सीता के नेत्रों का वर्णन इस सर्ग में अनेक बार आता है — पद्मपलाशाक्षी (कमल-दल जैसे नेत्रों वाली), पद्मनिभेक्षणा (कमल-सदृश नेत्रों वाली), मृगशावाक्षी (हिरनी के बच्चे जैसी आँखों वाली), सूक्ष्मपक्ष्माक्षी (महीन बरौनियों वाली आँखों वाली), विशालाक्षी (बड़ी-बड़ी आँखों वाली)। हर विशेषण अलग उपमान लेता है, फिर भी सबमें स्मृति का विषय एक ही है। ‘भौंरों के झुंडों के साथ धरती पर गिरते हैं’ — इस वाक्य में फूलों और भौंरों के एक साथ गिरने का चित्र है।

‘सुखद स्पर्श वाला, शीतलता लाने वाला, फूलों की सुगन्ध बहाने वाला यह पवन उस प्रियतमा का चिन्तन करते हुए मुझे आग के समान लग रहा है। जिस पवन को मैं पहले सीता के साथ सदा सुखद मानता था, वही पवन सीता के बिना मेरे लिए शोक उत्पन्न करने वाला है।’ यहाँ यह ध्वनित है कि एक ही वस्तु का सुख का कारण होना और दुःख का कारण होना संयोग और वियोग के भेद से होता है। ‘उसके बिना तब वह पक्षी बोलता था; अब वृक्ष पर बैठा कौआ प्रसन्न होकर काँव-काँव कर रहा है। यही पक्षी वहाँ वैदेही का संदेशवाहक (द्वारपाल) था; यह पक्षी मुझे विशाल नेत्रों वाली सीता के पास पहुँचा देगा।’ शकुन-शास्त्र के अनुसार कौए का बोलना प्रिय-मिलन का सूचक है; अतः शोक के बीच भी आशा की क्षणिक झलक है। ‘लक्ष्मण, फूलों से लदे वृक्षों पर कूजते पक्षियों का यह मद बढ़ाने वाला कलरव वन में देखो। हवा से हिलाई गई इस तिलक की मंजरी पर यह भौंरा सहसा ऐसे आ बैठता है, जैसे मद से विह्वल प्रिया के पास कोई जाए। कामियों के लिए यह अशोक अत्यन्त शोक बढ़ाने वाला है; हवा से उछलते अपने गुच्छों से वह मानो मुझे धमकाता हुआ खड़ा है। लक्ष्मण, फूलों से शोभित ये आम के वृक्ष ऐसे दिखते हैं जैसे विलास से उन्मत्त मन वाले, अंगराग लगाए हुए मनुष्य। सौमित्र, पम्पा की विचित्र वन-पंक्तियों में किन्नर इधर-उधर विचर रहे हैं। लक्ष्मण, सुन्दर सुगन्ध वाले ये कमल जल में सब ओर प्रातःकाल के सूर्य के समान चमक रहे हैं। निर्मल जल वाली, कमलों और नील कमलों से युक्त, हंसों और कारण्डवों से भरी, सौगन्धिक कमलों वाली यह पम्पा है; भौंरों द्वारा छेड़े गए केसरों वाले, बाल-सूर्य जैसी आभा वाले कमलों से चारों ओर घिरी हुई वह शोभा पा रही है।’ यहाँ सरोवर का वर्णन फिर से आरम्भ होता है, जिससे राम की दृष्टि बार-बार बाहर से भीतर की ओर जाती है। इस खण्ड में वायु का दोहरा रूप स्पष्ट किया गया है — ‘जिसे पहले सीता के साथ सुखद मानता था, वही आज शोक उत्पन्न करने वाला है।’ बाहरी वस्तु नहीं बदलती, देखने वाले की अवस्था ही बदलती है; यह काव्य का एक गहरा मनोवैज्ञानिक सिद्धान्त है। कौए के प्रसंग में शकुन-शास्त्र का स्पर्श है — वृक्ष पर बैठे कौए का प्रसन्न होकर बोलना प्रिय-मिलन का सूचक है, यह लोक-विश्वास है; और राम उसे आशा के रूप में ग्रहण करते हैं। ‘वैदेही का प्रतिहारक’ पद से स्मृति फिर लौट आती है — सुन्दरकाण्ड में कौए का प्रसंग फिर आएगा, जहाँ सीता हनुमान को काकासुर की कथा सुनाएँगी; अतः यह श्लोक कथा का एक सूत्र भी पकड़े हुए है। तिलक-मंजरी और भौंरे का चित्र दाम्पत्य का ही चित्र है — हवा से हिलती मंजरी मानो मद से विह्वल प्रिया है। ‘अशोक शोक बढ़ाने वाला है’ — इस नाम-विरोध से कवि अपना वाक्-चातुर्य दिखाते हैं — जिसका नाम ‘अशोक’ (शोकरहित) है, वही शोक बढ़ाता है। आम के वृक्षों के लिए अंगराग लगाए मनुष्यों की उपमा भी नगर-जीवन की स्मृति ले आती है — वन में रहते हुए भी राम अयोध्या के चित्रों से ही उपमाएँ रचते हैं। ‘किन्नर इधर-उधर विचरते हैं’ — इस उल्लेख से पम्पा का परिसर मानो दिव्य स्थान के रूप में वर्णित हुआ है; किन्नर गन्धर्वों की जाति के हैं और गान-प्रिय हैं। ‘कमल प्रातःकाल के सूर्य के समान चमकते हैं’ — यह उपमा रंग की समानता पर आधारित है — बाल-सूर्य की लाल-पीली प्रभा, और कमलों का भी वैसा ही रंग। ‘सौगन्धिकायुता’ पद से श्वेत कमल निर्दिष्ट हैं। ‘मद बढ़ाने वाला कलरव’ — इस पद में कहा गया है कि पक्षियों का कलरव ही मद को बढ़ाता है।

‘सदा चकवों से युक्त, विचित्र पर्वत-ढलानों और वन-प्रदेशों वाली वह पम्पा जल पीने के लिए आने वाले हाथियों और मृगों के झुंडों से शोभा पाती है। लक्ष्मण, निर्मल जल में हवा के वेग से उठी लहरों से थपेड़े खाते कमल शोभा पा रहे हैं। कमल-पत्र जैसे विशाल नेत्रों वाली, कमलों से सदा प्रेम करने वाली वैदेही को न देख पाने से मुझे जीवन अच्छा नहीं लगता। अहो, काम की कैसी कुटिलता है, जो चली गई हुई, दुर्लभ, कल्याणमयी और अत्यन्त मंगल वचन बोलने वाली उस सीता की याद दिलाता रहेगा! आए हुए काम को मैं सह भी लेता, यदि फूलों से लदे वृक्षों वाला यह वसन्त मुझ पर फिर-फिर प्रहार न करता। जो वस्तुएँ उसके साथ रमणीय थीं, वे ही उसके बिना मुझे अरमणीय लगने लगी हैं। लक्ष्मण, कमल की कलियों की पंखुड़ियों को देखकर मेरी दृष्टि यही मानती है कि ये सीता के नेत्र-कोशों के समान हैं। कमल-केसरों के सम्पर्क से युक्त, वृक्षों के बीच से निकलता हुआ यह मनोहर पवन सीता के निःश्वास के समान बह रहा है।’ नेत्रों की कमल-कलियों से समानता, और निःश्वास की वायु से समानता — हर बाहरी वस्तु प्रिया के किसी अंग की ही याद दिलाती है। ‘सौमित्र, पम्पा के दक्षिण में पर्वत की ढलानों पर खिली हुई, अत्यन्त शोभित कर्णिकार की डाल को देखो। धातुओं से विभूषित यह पर्वतराज हवा के वेग से उड़ाई गई रंग-बिरंगी धूल बहुत अधिक उत्पन्न कर रहा है। सौमित्र, पर्वत की ढलानें सब ओर से पूरी तरह खिले हुए, पत्तों से रहित, रमणीय पलाश (किंशुक) वृक्षों से मानो जल रही हैं।’ किंशुक के लाल फूलों से पर्वत की पीठ मानो जली हुई दिखती है — यह उपमा पहले कहे गए वसन्त-अग्नि के रूपक का ही विस्तार है। इस खण्ड में पम्पा का जल ही मुख्य विषय है — चकवे, हाथियों और मृगों के झुंड, और लहरों से थपेड़े खाते कमल। किन्तु हर चित्र सीता की स्मृति की ओर ही ले जाता है। ‘पद्मपत्रविशालाक्षीं सततं प्रियपङ्कजाम्’ — इन दो विशेषणों से दोनों बातें कही गई हैं: सीता के नेत्र कमल-पत्र जैसे हैं, और वे स्वयं कमल-प्रेमी हैं; इसलिए सरोवर में कमल देखकर राम उन्हें दुगुना याद करते हैं। ‘अहो कामस्य वामत्वम्’ (अहो, काम की कुटिलता) — इस उद्गार में काम की कल्पना एक प्रतिकूल देवता के रूप में की गई है, जो उसी वस्तु की याद दिलाता है जिसे पाना असम्भव है। ‘जो उसके साथ रमणीय थीं, वे ही उसके बिना अरमणीय’ — यह श्लोक सुभाषित की तरह प्रसिद्ध है; वस्तुओं की रमणीयता वस्तुओं में नहीं, बल्कि साथी में रहती है। ‘सीता के नेत्र-कोशों के समान’ और ‘सीता के निःश्वास के समान वायु’ — इन दो श्लोकों से बाहरी जगत का हर अंश प्रिया के किसी अंग के बराबर रखा गया है; यही विरही की दृष्टि है। अन्त में कर्णिकार, धातुओं से विभूषित पर्वतराज और किंशुकों से दहकती पर्वत-ढलानों का वर्णन है, जिससे दृष्टि जल से पर्वत की ओर उठती है। ‘चित्रप्रस्थवनान्तरा’ समास पम्पा के तटवर्ती वनों की विविधता सूचित करता है। ‘जल पीने आए हाथियों और मृगों के झुंडों से’ — इस पद से जलाशय की उपयोगिता भी कही गई है — कवि की दृष्टि में सौन्दर्य और उपकार दोनों हैं। ‘हवा के वेग से उड़ाई गई धूल’ — यह धातुओं वाले पर्वत का चित्र है, जिसका अनुसरण कालिदास ने भी मेघदूत में किया, ऐसा विद्वानों का मत है। ‘पारिप्लवद्रुमाम्’ (हिलते-डुलते वृक्षों वाली) विशेषण एक सौ पच्चीसवें श्लोक में फिर आएगा।

‘पम्पा के तट पर उगे, उसके जल से सींचे गए, मधु-गन्ध वाले ये मालती, मल्लिका, पद्मक और करवीर (कनेर) खिले हुए हैं। केतकी, सिन्दुवार और वासन्ती लताएँ भली भाँति खिली हैं; माधवी लताएँ सुगन्ध से भरी हैं, और कुन्द की झाड़ियाँ सब ओर फैली हैं। चिरिबिल्व, महुआ, वंजुल, बकुल (मौलसिरी), चम्पा, तिलक और नागकेसर के वृक्ष खिले हुए हैं। पद्मक शोभा पा रहे हैं, नीले अशोक खिले हैं, और पर्वत की ढलानों पर सिंह के अयाल जैसे पीले-भूरे लोध्र वृक्ष हैं। अंकोल, कुरण्ट, चूर्णक, पारिभद्रक (मदार), आम, पाटल और कोविदार (कचनार) खिले हुए हैं। पर्वत की ढलानों पर मुचुकुन्द और अर्जुन दिखाई दे रहे हैं; केतक, उद्दालक, शिरीष, शिंशपा (शीशम), धव, सेमल, किंशुक (पलाश), लाल कुरबक, तिनिश, नक्तमाल (करंज), चन्दन, स्यन्दन, हिन्ताल, तिलक और नागकेसर खिले हुए हैं।’ तीस से अधिक वृक्षों की यह नामावली भारतीय वनस्पति-कोश का एक अमूल्य अंश है; कवि केवल शोभा का वर्णन नहीं करते, बल्कि ऋतु का सम्पूर्ण चित्र देते हैं। ‘फूलों से लदी लताओं से लिपटे हुए पम्पा के इन बहुत-से खिले हुए सुन्दर वृक्षों को यहाँ देखो — इन वृक्षों को, जिनकी शाखाएँ हवा से झुककर पास आ गई हैं। मतवाली सुन्दर स्त्रियों की तरह लताएँ उनका अनुसरण कर रही हैं। एक वृक्ष से दूसरे वृक्ष तक, एक पर्वत से दूसरे पर्वत तक, एक वन से दूसरे वन तक जाता हुआ पवन अनेक रसों का स्वाद लेकर मानो आनन्दित होकर बह रहा है। कुछ वृक्ष भरपूर फूलों वाले और मधु-गन्धी हैं; कुछ कलियों से ढके हुए साँवले-से दिख रहे हैं।’ लताओं का वृक्षों से लिपटना मतवाली स्त्रियों की उपमा से वर्णित है — यह उपमा भी राम के विरह की याद दिलाती है। वनस्पतियों की यह लम्बी नामावली वाल्मीकि के प्रत्यक्ष निरीक्षण की साक्षी है; यह केवल शब्दों की शोभा नहीं, बल्कि दक्षिणापथ के वनस्पति-जगत का प्रामाणिक चित्र है। मालती, मल्लिका, केतकी, माधवी, कुन्द — ये लताएँ हैं; चम्पा, बकुल, तिलक, नागकेसर, अशोक, लोध्र, कोविदार, अर्जुन, शिरीष, शिंशपा, धव, सेमल, किंशुक, तिनिश, नक्तमाल, चन्दन, स्यन्दन, हिन्ताल — ये वृक्ष हैं; इनमें से बहुत-से आज भी दक्षिण भारत में इन्हीं नामों से जाने जाते हैं। ‘सिंह के अयाल जैसे पीले-भूरे लोध्र’ — यह उपमा केवल रंग की समानता से सन्तुष्ट नहीं होती — सिंह के अयाल की तरह पिंगल वर्ण का लोध्र-पुष्पों का गुच्छा, इसमें रंग और आकार दोनों ग्रहण किए गए हैं। ‘मतवाली सुन्दर स्त्रियों की तरह लताएँ अनुसरण करती हैं’ — इस उपमा से फिर दाम्पत्य का चित्र आता है; वृक्ष पुरुष है और लता स्त्री — यह संस्कृत काव्य का चिरकालीन रूपक है। ‘अनेक रसों के स्वाद से आनन्दित पवन’ — इस वाक्य में वायु की कल्पना भौंरे के रूप में की गई है — बहुत-से फूलों का रस चखकर आनन्दित हुआ वह एक वन से दूसरे वन जाता है। ‘कुछ भरपूर फूलों वाले, कुछ कलियों से ढके साँवले’ — इस भेद से वृक्षों की भी विविध अवस्था दिखाई गई है; प्रकृति में भी सब कुछ एक समान नहीं होता। ‘संसिक्ताः’ (सींचे गए) पद से सूचित होता है कि ये वृक्ष पम्पा के जल से ही बढ़े हैं; अतः सरोवर मानो वन की माता है। ‘वातविक्षिप्तविटपान् यथासन्नान्’ — इन पदों का भाव, कि हवा से झुकी शाखाएँ हाथ से छूने योग्य हो गई हैं, हिन्दी टीका में भी स्पष्ट किया गया है। ‘एक वृक्ष से दूसरे वृक्ष, एक पर्वत से दूसरे पर्वत, एक वन से दूसरे वन’ — इस तीन बार की आवृत्ति से वायु की अविराम गति ध्वनित होती है। इक्कीसवें श्लोक की ‘सोने से मढ़े हुए’ वाली उपमा यहाँ वृक्षों की नामावली के साथ मेल खाती है।

‘यह मीठा है, यह स्वादिष्ट है, यह खूब खिला है’ — मानो यह सोचता हुआ, प्रेम में रंगा भौंरा फूलों में ही लीन हो जाता है; छिपकर फिर उड़ता है और सहसा कहीं और चला जाता है; मधु का लोभी यह भौंरा पम्पा के तट के वृक्षों पर विचर रहा है। यह अठासीवाँ श्लोक छह चरणों वाला है — तीन अर्धश्लोकों को एक ही ‘॥ 88॥’ अंक से बाँधा गया है। ‘अपने आप गिरे फूलों के ढेरों से ढकी यह भूमि मानो बिछौनों से सुखद बना दी गई है। उन्हीं तरह-तरह के फूलों से पर्वत की ढलानों पर पीली और लाल आभा वाले बिछावन फैला दिए गए हैं। सौमित्र, हेमन्त के अन्त में वृक्षों पर फूलों का खिलना देखो; इस फूलों वाले महीने में वृक्ष मानो होड़ करके खिल उठे हैं। भौंरों की गुंजार से गूँजते वृक्ष मानो एक-दूसरे को पुकार रहे हैं; फूलों के मुकुट धारण किए शाखाओं वाले वे बहुत शोभा पा रहे हैं। यह कारण्डव पक्षी सुन्दर जल में उतरकर अपनी प्रिया के साथ क्रीड़ा कर रहा है, मानो काम को भड़का रहा हो।’ फिर से दम्पती का सुख देखकर राम का विरह तीव्र हो जाता है। ‘यह मीठा है, यह स्वादिष्ट है, यह खूब खिला है’ — भौंरे के मन की बात की यह कल्पना अत्यन्त रमणीय है — कवि एक छोटे-से जीव में भी विवेक की कल्पना करते हैं, जिससे उसकी चंचलता सजीव हो उठती है। भौंरे की तीन क्रियाएँ — लीन होना, उड़ना और कहीं और जाना — तीन ही अर्धश्लोकों में वर्णित हैं; यही इस श्लोक के छह चरणों वाला होने का कारण प्रतीत होता है। फूलों के बिछावन की शय्या वाली उपमा पहले आठवें श्लोक में ‘परिस्तोमैः इव अर्पितम्’ (मानो बिछौनों से बिछाया गया) कहकर सूचित की गई थी, और यहाँ वह पूर्णता को पहुँचती है — भूमि मानो बिछौनों से सुखद बना दी गई है, और पर्वत-पृष्ठ पर पीले-लाल बिछावन फैला दिए गए हैं। ‘मानो होड़ करके खिल उठे हैं’ — इस उत्प्रेक्षा से वृक्षों की स्पर्धा कल्पित की गई है, मानो कौन अधिक खिलेगा। अन्त में कारण्डव-दम्पती की क्रीड़ा फिर राम के विरह को उद्दीप्त करती है; इस प्रकार खण्ड का आरम्भ और अन्त दोनों दाम्पत्य के चित्र से ही बँधे हैं।

‘मन्दाकिनी का जो यह मनोरम रूप है, उसे देखकर उचित ही है कि संसार में उसके मनोरम गुण विख्यात हैं। रघुश्रेष्ठ, यदि वह साध्वी दिखाई दे जाए, और यदि हम यहीं रहें, तो मैं न इन्द्र-पद की इच्छा करूँगा, न अयोध्या की। ऐसी रमणीय हरी घास पर उसके साथ विहार करते हुए मुझे कोई चिन्ता न होगी, और न किसी अन्य वस्तु की चाह होगी। तरह-तरह के पत्तों वाले, विविध फूलों से युक्त ये वृक्ष इस वन में प्रियतमा के बिना मेरे मन में चिन्ता उत्पन्न कर रहे हैं। सौमित्र, शीतल जल वाली, कमलों से युक्त, चकवों से सेवित, कारण्डवों से बसी हुई, प्लव और क्रौंच पक्षियों से भरी, बड़े-बड़े मृगों द्वारा सेवित इस पम्पा को देखो; कूजते हुए पक्षियों से पम्पा और भी अधिक शोभा पा रही है। तरह-तरह के प्रसन्न पक्षी, श्यामा, चन्द्रमुखी, कमल-जैसे नेत्रों वाली प्रिया की याद दिलाकर, मानो मेरे काम को भड़का रहे हैं।’ फिर एक सौ एकवें श्लोक में, जो छह चरणों वाला है, वे कहते हैं — ‘विचित्र पर्वत-ढलानों पर हिरनियों के साथ हिरनों को देखो; हिरनी के बच्चे जैसी आँखों वाली वैदेही से बिछुड़े हुए मेरे चित्त को इधर-उधर विचरते हुए वे मानो व्यथित कर रहे हैं।’ ‘मतवाले पक्षियों के झुंडों से भरी इस रमणीय पर्वत-ढलान पर यदि मैं उस प्रियतमा को देख पाऊँ, तो मेरा कल्याण हो जाए। सौमित्र, यदि सुन्दर कटि वाली वैदेही मेरे साथ पम्पा के इस सुन्दर पवन का सेवन करे, तो निश्चय ही मैं जीवित रह सकूँगा। लक्ष्मण, कमलों और सौगन्धिकों की सुगन्ध बहाने वाले, कल्याणकारी, शोक को नष्ट करने वाले पम्पा के वन-पवन का जो लोग सेवन करते हैं, वे धन्य हैं।’ मन्दाकिनी स्वर्ग-गंगा का नाम है; पम्पा उसी के समान मनोरम है — यह उपमान का उत्कर्ष है। ‘स्थाने’ पद ‘उचित ही है’ के अर्थ में प्रयुक्त है। ‘न इन्द्र-पद की इच्छा करूँगा, न अयोध्या की’ — यह वाक्य राम के प्रेम का परम प्रमाण है — इन्द्र-पद भी और अपना राज्य भी सीता के साथ रहने के सामने तुच्छ है। यहाँ यह भी ध्वनित है कि राम राज्य के लोभ से शोक नहीं करते, बल्कि प्रिया के विरह से ही। एक सौ एकवें श्लोक में, जो छह चरणों वाला है, मृग-दम्पती का चित्र फिर आता है — सर्ग में यह चौथा दाम्पत्य-चित्र है (कोयल-युगल, मोर-युगल, कारण्डव-युगल, मृग-युगल); और हर बार राम का अकेलापन और तीव्र हो उठता है। ‘मतवाले पक्षियों के झुंडों से भरी पर्वत-ढलान पर’ — इन पदों से ऋष्यमूक का वर्णन आरम्भ होता है, जहाँ आगे सुग्रीव दिखाई देंगे; इस प्रकार वर्णन से कथा की ओर संक्रमण सूक्ष्मता से साधा गया है। ‘धन्य हैं वे जो पम्पा के वन-पवन का सेवन करते हैं’ — इस वाक्य में राम स्वयं को उन लोगों से अलग कर लेते हैं — जो सुख सबके लिए सुलभ है, वह उनके लिए दुर्लभ है। ‘प्लवैः क्रौञ्चैः च सम्पूर्णाम्’ वाले स्थान पर समीक्षित संस्करण में ‘वराहमृगसेविताम्’ (सूअरों और मृगों से सेवित) पाठ है; प्रचलित (वल्गेट) पाठ में ‘महामृगनिषेविताम्’ (बड़े मृगों से सेवित) है। दोनों स्थानों पर अर्थ लगभग समान है — बड़े-बड़े पशु जल का आस्वाद लेते हैं। ‘कूजते हुए पक्षियों से’ — यह शब्द-चित्र है, जिसमें दृश्य और श्रव्य दोनों मिल गए हैं। ‘सुमध्यमा’ (सुन्दर कटि वाली) सीता का शारीरिक लक्षण है; सुन्दरकाण्ड में भी यही विशेषण प्रयुक्त होता है।

‘मुझसे बिछुड़ी हुई, विवश, श्यामा, कमल-दल जैसे नेत्रों वाली मेरी प्रिया जनकनन्दिनी कैसे प्राण धारण कर रही होगी? लोगों की सभा में जब धर्मज्ञ, सत्यवादी राजा जनक मुझसे सीता का कुशल पूछेंगे, तब मैं उन्हें क्या उत्तर दूँगा? पिता द्वारा वन में भेजे गए मुझ अभागे के पीछे जो धर्म का आश्रय लेकर चली आई, वह मेरी प्रिया सीता अब कहाँ है? राज्य से भ्रष्ट और विक्षिप्त चित्त वाले मेरे पीछे जो चली आई, उसके बिना मैं दीन कैसे जी सकूँगा? सुन्दर, उठी हुई पलकों और कमल-जैसी आँखों वाला, सुगन्धित, शुभ और निष्कलंक उसका वह मुख न देख पाने से मेरी बुद्धि मानो शिथिल हो रही है। लक्ष्मण, मुस्कान और हँसी से युक्त, गुणों से भरा, मधुर और हितकारी वैदेही का अनुपम वचन मैं कब सुनूँगा? वन में दुःख पाकर भी, काम से दुर्बल हुए मुझे देखकर वह साध्वी श्यामा मानो अपना दुःख भूलकर, मानो प्रसन्न होकर, मुझसे भली भाँति बातें करती थी। राजकुमार, अयोध्या में जब मनस्विनी कौसल्या पूछेंगी — ‘कहाँ है मेरी पुत्रवधू?’ — तब मैं उनसे क्या कहूँगा? लक्ष्मण, तुम जाओ और भाइयों से प्रेम करने वाले भरत से मिलो; मैं तो जनकनन्दिनी के बिना जीवित नहीं रह सकता।’ यहाँ राम का शोक अपनी चरम सीमा को छू लेता है — वे अपनी मृत्यु निश्चित मानकर भाई को अयोध्या भेज देना चाहते हैं। पिता के प्रति, ससुर के प्रति और माता के प्रति उत्तरदायित्व का स्मरण ही उनके दुःख को दुगुना कर देता है। इस प्रकार अनाथ की भाँति विलाप करते हुए महात्मा राम से उनके भाई लक्ष्मण ने उचित और अटल वचन कहा। इस खण्ड में शोक व्यक्तिगत से सामाजिक की ओर बढ़ता है — राम केवल अपने दुःख का चिन्तन नहीं करते, बल्कि ‘जनक और कौसल्या को क्या कहूँगा’ यह लज्जा भी अनुभव करते हैं। ‘लोगों की सभा में सीता का कुशल पूछे जाने पर’ — इन पदों में सभा के बीच प्रश्न की कल्पना है; भाव यह है कि वहाँ मौन ही उत्तर होगा। ‘राज्य से भ्रष्ट और विक्षिप्त चित्त वाले मेरे पीछे जो चली आई’ — इस वाक्य में कृतज्ञता प्रकट हुई है — जब सब कुछ नष्ट हो गया, तब भी उन्होंने साथ नहीं छोड़ा। ‘मानो दुःख भूलकर, मानो प्रसन्न होकर’ — इन दो उत्प्रेक्षाओं से सीता का स्वभाव चित्रित हुआ है — अपना दुःख छिपाकर वे पति को ढाढ़स बँधाती थीं; यह चित्र अरण्यकाण्ड के वनवास के दिनों की स्मृति है। अन्त में ‘लक्ष्मण, जाओ, भरत से मिलो’ — यह वाक्य शोक की चरम सीमा है — वे अपनी मृत्यु निश्चित मानकर भाई को विदा कर देना चाहते हैं। अयोध्याकाण्ड में जो ‘सीता के बिना मैं जीवित नहीं रहूँगा’ कहा गया था, वही यहाँ फिर कहा गया है। ‘अनाथ की भाँति विलाप करते हुए’ — इस विशेषण से उनकी दशा का वर्णन है, मानो सबने उन्हें त्याग दिया हो — जबकि वास्तव में भाई उनके पास ही खड़े हैं; यही विरोध करुणा को बढ़ाता है। ‘मन्दम्’ (अभागा) आत्म-निन्दा का शब्द है — ‘पिता द्वारा भेजे गए मुझ अभागे को’ कहकर वे स्वयं अपनी ही निन्दा करते हैं। ‘भाइयों से प्रेम करने वाले भरत’ — इस विशेषण से भरत के स्वभाव का स्मरण कराया गया है, जिसका अयोध्याकाण्ड में विस्तार से वर्णन हुआ है।

‘राम, धैर्य धारण कीजिए; आपका कल्याण हो; पुरुषोत्तम, शोक मत कीजिए। निर्मल अन्तःकरण वाले आप जैसे महापुरुषों की बुद्धि मन्द नहीं होती। वियोग से उत्पन्न दुःख का स्मरण करके प्रियजन के प्रति अत्यधिक स्नेह को छोड़िए; अत्यधिक स्नेह (तेल) के सम्पर्क से भीगी हुई बत्ती भी जल जाती है।’ यह उपमा सूक्ष्म है — जल से भीगी दीपक की बत्ती भी तेल की अधिकता के सम्पर्क से जल जाती है; उसी प्रकार स्नेह की अधिकता ही जलाने वाली होती है। ‘तात राघव, यदि वह पाताल में चला जाए, या उससे भी आगे, तो भी रावण किसी प्रकार जीवित नहीं रहेगा। अभी तो उस पापी राक्षस का पता लगाया जाए; फिर या तो वह सीता को लौटा देगा, या मृत्यु को प्राप्त होगा। यदि वह सीता के साथ दिति के गर्भ में भी चला जाए, तो भी यदि उसने मैथिली को नहीं लौटाया, तो मैं उसे वहाँ भी मार डालूँगा। आर्य, स्वस्थ चित्त हो जाइए; आपका कल्याण हो; इस दीन बुद्धि को त्याग दीजिए। जिनका उद्यम नष्ट हो चुका है, उन्हें बिना प्रयत्न के कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं होता। आर्य, उत्साह बलवान है; उत्साह से बढ़कर कोई बल नहीं है; उत्साही व्यक्ति के लिए संसार में कुछ भी दुर्लभ नहीं है। उत्साह वाले पुरुष कार्यों में शिथिल नहीं पड़ते; केवल उत्साह का सहारा लेकर हम जानकी को फिर प्राप्त कर लेंगे। काम के वश में रहना छोड़िए, शोक को पीछे छोड़ दीजिए — आप अपने महात्मा और कृतात्मा स्वरूप को नहीं पहचान रहे हैं।’ उत्साह की महिमा वाला यह खण्ड रामायण के प्रसिद्ध नीति-वचनों में से एक है; अरण्यकाण्ड के विषाद से किष्किन्धाकाण्ड के कर्मयोग तक यही सेतु है। लक्ष्मण का यह वचन रामायण के नीति-खण्डों में प्रसिद्ध है। उनका तर्क-क्रम शास्त्रीय है — पहले सान्त्वना (‘धैर्य धारण कीजिए, शोक मत कीजिए’), फिर वैराग्य का उपदेश (‘वियोग के दुःख का स्मरण करके स्नेह छोड़िए’), फिर प्रतिज्ञा (‘पाताल में जाकर भी रावण नहीं बचेगा’), फिर उपाय का कथन (‘अभी उसका पता लगाया जाए’), और अन्त में उत्साह की स्तुति। ‘अत्यधिक स्नेह के सम्पर्क से भीगी हुई बत्ती भी जल जाती है’ — यह उपमा असाधारण है — ‘स्नेह’ शब्द के श्लेष से प्रेम और तेल दोनों कहे गए हैं; भीगी बत्ती भी तेल की अधिकता से जल जाती है, उसी प्रकार प्रेम की अधिकता दुःख का कारण बनती है। ‘जिनका उद्यम नष्ट हो चुका है, उन्हें बिना प्रयत्न के प्रयोजन सिद्ध नहीं होता’ — यह मानो अर्थशास्त्र का वचन है। ‘उत्साहो बलवान्’ (उत्साह बलवान है) वाले तीन श्लोक ही इस सर्ग का, और पूरे काण्ड का भी, केन्द्रीय उपदेश हैं — क्योंकि आगे सुग्रीव से मैत्री, वाली-वध, सीता की खोज — सब कुछ कर्म-प्रधान ही है। ‘आप अपने महात्मा और कृतात्मा स्वरूप को नहीं पहचान रहे हैं’ — यह अन्तिम वाक्य मर्मस्पर्शी है — अर्थात् आप अपना ही स्वरूप भूल गए हैं। ‘दिति के गर्भ में चला जाए’ — यह अत्यन्त दुर्गम स्थान का उदाहरण है, जो अयोध्याकाण्ड में भी इसी प्रकार कहा गया है। ‘प्रतिलप्स्याम जानकीम्’ (हम जानकी को पा लेंगे) — इस बहुवचन से लक्ष्मण स्वयं को भी इस कार्य में जोड़ लेते हैं।

लक्ष्मण के इस प्रकार समझाने पर शोक से विह्वल चित्त वाले राम ने शोक और मोह को त्यागकर धैर्य धारण किया। अचिन्त्य पराक्रम वाले वे शान्त होकर उस अत्यन्त सुन्दर, रमणीय, हिलते-डुलते वृक्षों वाली पम्पा को पार करके आगे बढ़े। एक सौ छब्बीसवें श्लोक से आरम्भ होकर पाँचों श्लोक लम्बे छन्दों में रचे गए हैं। ‘झरनों और कन्दराओं से युक्त सारे वन को सहसा देखते हुए, उद्विग्न चित्त वाले, दुःख से पीड़ित महात्मा राम लक्ष्मण के साथ विचार करके चल पड़े। मतवाले हाथी की-सी लीला भरी चाल वाले, स्थिर मन वाले, प्रिय आचरण वाले महात्मा लक्ष्मण चलते हुए उन राघव की धर्म और बल दोनों से रक्षा करते रहे।’ फिर दृश्य बदलता है — ऋष्यमूक के समीप विचरने वाले, वानरों के अधिपति, वेगवान सुग्रीव ने विचरते हुए उन दोनों अद्भुत दर्शन वाले वीरों को देखा; वे भयभीत हो उठे और कुछ भी करने में असमर्थ हो गए। हाथी की-सी मन्द चाल वाले वे महात्मा वानर वहाँ विचरते उन दोनों को देखकर अत्यन्त विषाद में डूब गए, चिन्ता से घिर गए और भय के भार से टूट-से गए। भयभीत वानर भी उन महातेजस्वी राम और लक्ष्मण को देखकर उस पवित्र, सुखद, शरण देने वाले आश्रम में चले गए, जिसका भीतरी भाग सदा वानरों से सेवित रहता था। इस प्रकार विप्रलम्भ शृंगार से आरम्भ हुआ सर्ग भय पर समाप्त होता है, और अगले सर्ग का बीज बो दिया जाता है। ‘इस प्रकार समझाए जाने पर’ — इस पद से उपदेश का तात्कालिक फल दिखाया गया है — राम ने शोक और मोह को छोड़कर धैर्य धारण किया। यही अरण्यकाण्ड से किष्किन्धाकाण्ड की ओर संक्रमण का क्षण है। अन्तिम पाँच श्लोकों में छन्द बदल जाता है — अनुष्टुप् के स्थान पर उपजाति, वंशस्थ आदि लम्बे छन्दों का प्रयोग होता है, जिससे सर्ग की समाप्ति गम्भीरता से अंकित होती है; यह गीताप्रेस संस्करण के सभी काण्डों में दिखाई देने वाली रीति है। ‘प्रिय आचरण वाले लक्ष्मण ने धर्म और बल से रक्षा की’ — इस वाक्य में लक्ष्मण की दोहरी भूमिका सूचित है — वे केवल बल से नहीं, धर्म से भी रक्षा करते हैं। अन्त में कवि दृष्टि को मोड़कर सुग्रीव की ओर ले जाते हैं; जो राम अपने शोक में डूबे थे, वही दूसरे के भय का कारण बन गए — यह उलटफेर रमणीय है। ‘भयभारभग्नः’ (भय के भार से टूटे हुए) समास से भय का भारीपन मानो मूर्त कर दिया गया है। दूसरा सर्ग इसी भय से आरम्भ होता है। ‘पवित्र, सुखद, शरण देने वाला वह आश्रम’ — यह मतंग मुनि के आश्रम का निर्देश है, जिसमें वाली का प्रवेश शाप के कारण वर्जित है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे प्रथमः सर्गः॥ १॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें