॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 75

अरण्यकाण्ड

सर्ग

राम का पम्पा में प्रवेश

शुभ शकुन, सुग्रीव से मिलने का संकल्प, पम्पा सरोवर का वर्णन, राम का विलाप, पम्पा-प्रवेश के साथ अरण्यकाण्ड की समाप्ति

शबरी के अपने तेज से स्वर्ग चले जाने पर राघव भाई लक्ष्मण के साथ विचार करने लगे। उन महात्माओं के प्रभाव पर विचार करके उन धर्मात्मा ने हित करने वाले, एकाग्रचित्त लक्ष्मण से कहा — ‘हे सौम्य, मैंने पवित्र आत्मा वाले मुनियों का यह आश्रम देखा, जो अनेक आश्चर्यों से भरा है; यहाँ मृग और बाघ एक-दूसरे पर विश्वास करते हैं, और यह प्रदेश नाना प्रकार के पक्षियों से सेवित है। हे लक्ष्मण, उन सातों समुद्रों के तीर्थों में हमने विधिपूर्वक स्नान-आचमन किया है, और पितरों का तर्पण भी किया है। हमारा जो अशुभ था, वह नष्ट हो गया; और कल्याण आ पहुँचा है। इसी से, हे लक्ष्मण, इस समय मेरा मन प्रसन्न है।’ यहाँ कवि शोक के परिवर्तन को सूचित करते हैं — जो राम इससे पहले निरन्तर विलाप कर रहे थे, वे अब पहली बार मन में शुभ के आगमन का अनुभव करते हैं। तीर्थ में स्नान-आचमन और पितृ-तर्पण शुद्धि का कारण हैं, यह परम्परागत भाव यहाँ दिखाई देता है। इस सर्ग के आरम्भ में ही वातावरण का परिवर्तन लक्षित होता है। अरण्यकाण्ड में इससे पहले भय, वध, हरण और विलाप प्रधान थे; यहाँ तो शान्ति, तीर्थ और आशा हैं। ‘प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्’ (हमारा जो अशुभ था, वह नष्ट हुआ; कल्याण आ पहुँचा) यह चरण सर्ग का मुख्य सूत्र है — दुःख का अन्त निकट है, यह सूचना। शबरी का दिव्य गमन देखकर राम के मन में तप के प्रभाव पर विश्वास दृढ़ हो गया।

‘हे नरश्रेष्ठ, मेरे हृदय में शुभ प्रकट होगा; इसलिए आओ, हम उस सुन्दर पम्पा की ओर चलें’ — राम कहते हैं। ‘जिसके पास ही ऋष्यमूक पर्वत शोभा पाता है, जिस पर सूर्य के पुत्र धर्मात्मा सुग्रीव वाली के भय से सदा त्रस्त होकर चार वानरों के साथ रहते हैं। उन वानरश्रेष्ठ सुग्रीव से मिलने के लिए मैं उतावला हूँ, क्योंकि सीता की खोज का मेरा कार्य उन्हीं के अधीन है’ — इस प्रकार वे अपना आशय प्रकट करते हैं। ऐसा कहते हुए उन वीर को सौमित्रि ने उत्तर दिया। यहाँ ‘तदधीनं हि मे कार्यम्’ (मेरा कार्य उन्हीं के अधीन है) यह वचन महत्त्वपूर्ण है — राम स्वयं समर्थ होते हुए भी सहायक की अपेक्षा रखते हैं, और यह राजनीति और विनय का लक्षण है। सुग्रीव की दशा भी सूचित की गई है — वह भी विपत्ति में है, भय से त्रस्त है, केवल चार अनुचरों के साथ है; इसलिए दोनों की परस्पर सहायता स्वाभाविक है। ‘अंशुमतः सुतः’ (सूर्य का पुत्र) इस शब्द से सुग्रीव के सूर्यपुत्र होने का फिर स्मरण कराया जाता है, जो बहत्तरवें सर्ग में कबन्ध पहले ही कह चुका है। और ‘चतुर्भिः वानरैः सह’ (चार वानरों के साथ) से उसके परिवार की अल्पता दिखाई जाती है — उस समय हनुमान आदि चार ही उसके अनुचर थे।

‘हम शीघ्र वहाँ चलें, मेरा मन भी उतावला हो रहा है’ — लक्ष्मण सहमति देते हैं। तब वे प्रजापालक उस आश्रम से निकलकर लक्ष्मण के साथ पम्पा पर आए। वे सब ओर फूलों से भरे, विशाल वृक्षों वाले उस वन को देख रहे थे। कोयष्टि, अर्जुनक, शतपत्र, कीरक — इन और अन्य बहुत-से पक्षियों से वह विशाल वन गूँज रहा था। तरह-तरह के वृक्षों और तरह-तरह के सरोवरों को देखते हुए, काम (प्रिया-विरह) से सन्तप्त राम उस श्रेष्ठ सरोवर पर पहुँचे। यहाँ कवि पक्षियों के नाम गिनाकर वन का जीवन्त चित्र रचते हैं। ‘कामाभिसंतप्तः’ (काम से सन्तप्त) इस शब्द से सीता के विरह से उपजी व्यथा सूचित होती है — बाहरी सौन्दर्य जितना बढ़ता है, उतना ही भीतर का शोक भी तीव्र होता है, यह काव्य का विरोधाभास है। ‘विशाम्पतिः’ (प्रजापालक) राम का यह विशेषण स्मरण कराता है — वनवासी होकर भी वे प्रजा के पालक ही हैं। पक्षियों के नामों में ‘कोयष्टि’ (टिटिहरी), ‘अर्जुनक’ (एक प्रकार का मोर), ‘शतपत्र’ (कठफोड़वा) और ‘कीरक’ (तोता) — ये चार बताए गए हैं, और हिन्दी भाष्य में इनकी व्याख्या टिट्टिभ, मयूर, काष्ठकूट और शुक के रूप में दी गई है। इन नामों से कवि वन का ध्वनि-चित्र ही रच देते हैं।

दूर से ही जल बहाने वाली उस (पम्पा) तक पहुँचकर राम ने मतंगसर नामक सरोवर में स्नान किया। वहाँ वे दोनों राघव शान्त और एकाग्रचित्त होकर गए। किन्तु शोक में डूबे दशरथ-नन्दन राम ने कमलों से ढकी रमणीय पुष्करिणी में प्रवेश किया। वह तिलक, अशोक, पुंनाग, बकुल और उद्दालक वृक्षों से शोभायमान, रमणीय उपवनों से घिरी, कमलों से भरे जल वाली, स्फटिक जैसे निर्मल जल वाली और चिकनी बालू से बिछी हुई थी। इन विशेषणों से पम्पा का तट, जल और बालू — तीनों क्रम से वर्णित हैं। ‘अव्यग्रौ समाहितौ’ (शान्त और एकाग्रचित्त) इन शब्दों से दोनों भाइयों की बाहरी शान्ति दिखाई गई है, और ‘शोकसमाविष्टः’ (शोक में डूबे) इस शब्द से राम की भीतरी दशा — दोनों का विरोध ही इस प्रसंग का सौन्दर्य है। यहाँ स्नान केवल शरीर की शुद्धि के लिए नहीं, बल्कि मतंग-तीर्थ की महिमा के अनुसार पुण्य के लिए भी है। ‘मतंगसर’ नाम तो पहले कहे गए मतंग मुनि का ही स्मारक है — यह उन्हीं के तपःक्षेत्र का जलाशय है। कबन्ध ने तिहत्तरवें सर्ग में और शबरी ने चौहत्तरवें सर्ग में जिसका वर्णन किया था, उसी में अब राम स्वयं स्नान करते हैं। इस प्रकार तीन सर्गों में एक ही स्थान को क्रम से सुनने, देखने और अनुभव करने के द्वारा प्रस्तुत किया गया है — यह कवि का रचना-कौशल है।

वह पम्पा मछलियों और कछुओं से भरी, तट पर स्थित वृक्षों से सुशोभित, और सखियों की तरह साथ लगी लताओं से लिपटी हुई थी। वह किन्नरों, नागों, गन्धर्वों, यक्षों और राक्षसों द्वारा सेवित, नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से भरी, शीतल जल का भण्डार और मंगलमय थी। सौगन्धिक कमलों से लाल, कुमुदों के समूहों से सफेद, और खिले हुए नील कमलों से नीली — इस प्रकार अनेक रंगों वाली वह मानो एक रंग-बिरंगी झूल (कालीन) जैसी थी। वह अरविन्दों और उत्पलों से युक्त, पद्म और सौगन्धिक कमलों से भरी, फूलों से लदे आम्र-वन से घिरी और मोरों की केका-ध्वनि से गूँजती हुई थी। यहाँ कवि रंगों का एक चित्र रचते हैं — लाल, सफेद और नीला — ये तीन रंग एक ही जलाशय में मिलकर मानो रंग-बिरंगी झूल दिखाते हैं। ‘सखीभिः इव लताभिः’ (सखियों जैसी लताओं से) इस उपमा से पम्पा स्वयं एक नायिका-सी कल्पित की गई है, और लताएँ उसकी सखियाँ हैं। मोरों की केका-ध्वनि इस चित्र का सुनने योग्य अंश है। यह वर्णन वाल्मीकि के प्रकृति-चित्रण का उत्कृष्ट उदाहरण है। किन्तु यह देखने योग्य है — यह सारा सौन्दर्य विरही की आँखों से देखा जा रहा है, इसलिए वह सान्त्वना नहीं, बल्कि (विरह का) उद्दीपन बन जाता है। अगले ही श्लोक में राम का विलाप आरम्भ होता है, और उसका बीज यहीं निहित है।

सौमित्रि के साथ उस पम्पा को देखकर तेजस्वी दशरथ-नन्दन राम विलाप करने लगे — रमणीय दृश्य से ही विरह की व्यथा उद्दीप्त हो उठी। वह पम्पा तिलक, बिजौरा, बरगद, शुक्लद्रुम, फूले हुए करवीर, सुन्दर फूलों से लदे पुंनाग, मालती और कुन्द की झाड़ियों, भण्डीर, निचुल, अशोक, सप्तपर्ण, कतक, अतिमुक्तक और अन्य तरह-तरह के वृक्षों से एक सुन्दर नारी की तरह शोभा पा रही थी। ‘प्रमदामिव शोभिताम्’ (सुन्दर नारी की तरह शोभित) इस उपमा से वृक्षों को मानो वस्त्र और आभूषण के रूप में कल्पित किया गया है। और उसके तट पर पहले कहा गया, धातुओं से सुशोभित पर्वत स्थित है। इस प्रकार बार-बार वृक्षों के नाम गिनाना पुनरुक्ति नहीं है — कबन्ध से जो सुना, शबरी ने जो दिखाया, वही अब राम स्वयं देख रहे हैं — यह क्रम कवि ने जोड़ा है। और वृक्षों के नाम गिनाने में अन्तिम विशेषण ही सबसे महत्त्वपूर्ण है — ‘प्रमदामिव शोभिताम्’। विरही राम की दृष्टि में पम्पा भी अलंकृत नारी-सी प्रतीत होती है, और इससे सीता का स्मरण ही तीव्र हो जाता है। ‘पूर्वोक्तः पर्वतः’ (पहले कहा गया पर्वत) इस शब्द से कबन्ध के वचन का फिर स्मरण कराया जाता है, और इससे कथा का सूत्र जुड़ जाता है।

वह पर्वत ऋष्यमूक के नाम से प्रसिद्ध है, और उसके वृक्ष रंग-बिरंगे फूलों से लदे हैं। उस महात्मा ऋक्षरजा नामक वानर के पुत्र, सुग्रीव नाम से प्रसिद्ध महापराक्रमी वानर उस पर रहते हैं। ‘हे नरश्रेष्ठ, तुम वानरराज सुग्रीव के पास जाओ’ — सत्यपराक्रमी राम ने लक्ष्मण से फिर यह वचन कहा। और वे विलाप करते हैं — ‘हे लक्ष्मण, सीता के बिना मैं कैसे जी सकता हूँ?’ एक ही प्रसंग में दो भाव मिल गए हैं — कार्य का निश्चय और विरह की वेदना। राम सुग्रीव से मित्रता करने को उद्यत हैं, फिर भी उनका हृदय सीता के ही स्मरण से पीड़ित है। इससे कवि दिखाते हैं कि धैर्य और शोक दोनों एक ही पुरुष में एक साथ रहते हैं — यही राम की मनुष्यता भी है और महत्ता भी।

ऐसा कहकर, काम (विरह) से पीड़ित, सीता के अतिरिक्त और कुछ न सोचने वाले उन राम ने लक्ष्मण से वह वचन कहकर, उस उत्कट शोक को प्रकट करते हुए, मनोरम पुष्करिणी पम्पा में प्रवेश किया। फिर क्रम से चलते हुए, वन को देखते हुए उन्होंने सुन्दर वनों वाली, अनेक प्रकार के पक्षियों से भरी पम्पा को देखा, और लक्ष्मण के साथ उसमें प्रवेश किया। इसी श्लोक के साथ अरण्यकाण्ड समाप्त होता है। अन्तिम दो श्लोक लम्बे छन्दों में हैं — कवि काण्ड की समाप्ति पर छन्द बदल देते हैं, जैसा अन्य काण्डों में भी दिखाई देता है। कथा की दृष्टि से यहाँ एक अध्याय समाप्त हुआ और दूसरा आरम्भ हुआ — राक्षसों से संघर्ष समाप्त हुआ, और वानरों से मित्रता आरम्भ करने के लिए राम पम्पा के तट पर पहुँचे। किष्किन्धाकाण्ड का पहला सर्ग वहीं से आरम्भ होता है — ‘स तां पुष्करिणीं गत्वा’ (वे उस पुष्करिणी पर जाकर)।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः॥ ७५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें