सर्ग
जामदग्न्य के पुण्यलोकों का नाश
राम का गौरवपूर्ण प्रत्युत्तर; वैष्णव धनुष का चढ़ाया जाना; देवताओं और भूतगणों का समागम; जामदग्न्य की निर्वीर्यता; कश्यप को दी गई प्रतिज्ञा का कथन; बाण छोड़कर तप से अर्जित लोकों का नाश; महेन्द्र पर्वत की ओर लौटना
पिछले सर्ग में जामदग्न्य राम ने वैष्णव धनुष दिखाकर दशरथनन्दन को द्वन्द्व-युद्ध के लिए ललकारा था। यहाँ दशरथनन्दन ने उनका वचन सुनकर, पिता दशरथ के गौरव के कारण वाणी को संयत रखते हुए, भार्गव को उत्तर दिया — ‘हे भार्गव, आपने जो कर्म किया है, वह मैंने सुना है; आप पिता के ऋण से मुक्त होने में लगे थे, इसलिए हम उसका आदर करते हैं। किन्तु क्षत्रिय-धर्म से युक्त मुझे आप असमर्थ और पराक्रमहीन-सा समझकर मेरा तिरस्कार कर रहे हैं; आज मेरा तेज और पराक्रम देखिए।’ राम का पहले का मौन भय के कारण नहीं, बल्कि पिता के गौरव के कारण ही था; अब तो गौरव की सीमा आ पहुँची है।
ऐसा कहकर क्रुद्ध, फुर्तीले पराक्रम वाले राघव ने भार्गव के हाथ से ही वह श्रेष्ठ आयुध और बाण ले लिया। उस धनुष को चढ़ाकर उन्होंने उस पर बाण संधान किया; फिर क्रुद्ध दशरथनन्दन राम ने जामदग्न्य राम से यह कहा। यहाँ कवि शीघ्रता ही दिखाते हैं — न याचना, न विवाद, न प्रयत्न का वर्णन। जो भार्गव ने परीक्षा के लिए प्रस्तुत किया था, वह तत्काल ही सिद्ध हो गया; अब शेष रहा केवल बाण के लक्ष्य का निर्णय। ‘हस्तात्’ (हाथ से) पद सूचित करता है कि धनुष दिया नहीं गया, बल्कि ले लिया गया।
राम कहते हैं — ‘आप ब्राह्मण हैं, इस कारण मेरे पूज्य हैं; और विश्वामित्र के सम्बन्ध से तो और भी अधिक पूज्य हैं। इसलिए आप पर प्राण हरने वाला बाण मैं नहीं छोड़ सकता।’ जामदग्न्य विश्वामित्र की बहन सत्यवती के पौत्र हैं, इसलिए वे गुरु के कुल से भी सम्बद्ध हैं। ‘न शक्तः’ (नहीं सकता) पद से असमर्थता नहीं कही गई, बल्कि धर्म द्वारा निषेध; बल धर्म से नियन्त्रित होता है — यही इस सर्ग का मूल भाव है। पहले जामदग्न्य ने अनेक बार क्षत्रियों का वध किया था; अब उनका ब्राह्मणत्व ही उनकी रक्षा बनता है।
‘आपकी यह सर्वत्र जाने वाली गति, अथवा तपोबल से अर्जित अनुपम लोक — इनमें से किसी को मैं नष्ट करूँगा, ऐसा मेरा विचार है। यह दिव्य वैष्णव बाण शत्रुओं के नगरों को जीतने वाला और बल तथा दर्प का नाश करने वाला है; अपने पराक्रम के कारण यह व्यर्थ नहीं जाता।’ इस प्रकार राम भार्गव को विकल्प देते हैं — गति या पुण्यलोक। संधान किया हुआ बाण निष्फल नहीं हो सकता, इसलिए कुछ न कुछ अवश्य नष्ट करना है; पर प्राणों की हिंसा नहीं की जाती। यह राजधर्म की सूक्ष्म मर्यादा है — शस्त्र का नियम भी रक्षित रहता है, और ब्राह्मण का जीवन भी।
उस समय श्रेष्ठ आयुध धारण किए राम को देखने के लिए ऋषिगणों सहित देवता पितामह ब्रह्मा को आगे करके चारों ओर से वहाँ एकत्र हुए। गन्धर्व, अप्सराएँ, सिद्ध, चारण, किन्नर, यक्ष, राक्षस और नाग भी उस महान अद्भुत दृश्य को देखने आए। कवि इससे सूचित करते हैं कि यह साधारण द्वन्द्व-युद्ध नहीं, बल्कि विष्णु के दो रूपों का सन्धिकाल है — भार्गव-अवतार की समाप्ति और राम-अवतार की प्रतिष्ठा; इसलिए सारे लोक साक्षी बनते हैं। ब्रह्मा को आगे रखा गया है, क्योंकि उन्होंने ही पहले शैव और वैष्णव धनुषों में विरोध उत्पन्न किया था।
राम के उस श्रेष्ठ धनुष को धारण करने पर सारा लोक जड़-सा हो गया; पराक्रमहीन हुए वे जामदग्न्य राम दशरथनन्दन राम की ओर देखते रह गए। राम के तेज से पराक्रम चले जाने के कारण जड़-से हुए वे कमलदल-नयन राम से धीरे-धीरे बोले। ‘कमलपत्राक्ष’ (कमल-दल के समान नेत्रों वाले) विशेषण विष्णु का प्रसिद्ध विशेषण है, जो यहाँ सप्रयोजन प्रयुक्त हुआ है। व्याख्याकार कहते हैं कि वैष्णव तेज भार्गव से निकलकर दशरथनन्दन में प्रविष्ट हो गया; ‘मन्दं मन्दम्’ (धीरे-धीरे) की द्विरुक्ति उनके क्षीण स्वर को दिखाती है। जो पहले हुंकार से शिव को स्तम्भित करने वाले विष्णु का धनुष धारण करते थे, वे अब स्वयं स्तम्भित हैं।
जामदग्न्य कहते हैं — ‘जब मैंने पहले कश्यप को पृथ्वी दान की थी, तब कश्यप ने मुझसे कहा था — तुम्हें मेरे राज्य में नहीं रहना चाहिए। इसलिए गुरु की आज्ञा का पालन करते हुए मैं पृथ्वी पर रात नहीं बिताता; हे काकुत्स्थ, तभी से मैंने कश्यप के सामने यह प्रतिज्ञा की हुई है।’ इस प्रकार उनकी सर्वत्र जाने वाली गति कोई विलास नहीं, बल्कि स्वेच्छा से ली गई प्रतिज्ञा का परिणाम है; उनका निरन्तर गमन गुरु के वचन का पालन ही है। उनकी गमनशीलता तप का फल भी है और दान का परिणाम भी।
‘इसलिए हे वीर राघव, मेरी उस गति को नष्ट करना तुम्हारे योग्य नहीं है; मैं मन के वेग से पर्वतश्रेष्ठ महेन्द्र को चला जाऊँगा। किन्तु मैंने तप से जो अनुपम लोक जीते हैं, उन्हें इस श्रेष्ठ बाण से नष्ट कर दो; समय न बीतने पाए।’ यहाँ भार्गव स्वयं ही अपना तपोधन त्याग देते हैं — न जीवन माँगते हैं, न विजय, केवल गति ही माँगते हैं; ‘समय न बीतने पाए’ इस वचन से वे विलम्ब भी सहन नहीं करते। तप से अर्जित सब कुछ दे देते हैं, केवल अपने वचन की रक्षा चाहते हैं।
‘मैं जानता हूँ कि तुम अविनाशी, मधु का वध करने वाले देवेश्वर (विष्णु) हो; इस धनुष के स्पर्श से ही मैंने यह जान लिया है। हे परन्तप, तुम्हारा कल्याण हो। ये सब एकत्र हुए देवगण तुम्हें युद्ध में अद्वितीय और अनुपम कर्म करने वाले के रूप में देख रहे हैं।’ धनुष के स्पर्श मात्र से विष्णुत्व जान लिया गया, क्योंकि वह धनुष विष्णु की ही धरोहर था, और कोई दूसरा उसे चढ़ा नहीं सकता था। इसलिए यहाँ पराजय पराजय नहीं, बल्कि प्रत्यभिज्ञान (पहचान) है। ‘तुम्हारा कल्याण हो’ इस आशीर्वाद से विरोध सौहार्द में बदल जाता है।
‘हे काकुत्स्थ, तुम त्रिलोकीनाथ के द्वारा जो मैं पराजित किया गया हूँ, यह मेरे लिए लज्जा की बात नहीं हो सकती। हे सुव्रत राम, वह अनुपम बाण छोड़ दो; बाण छूटने पर मैं पर्वतश्रेष्ठ महेन्द्र को चला जाऊँगा।’ भगवान के द्वारा ही पराजित हुआ हूँ — यह जानकर भार्गव की लज्जा दूर हो गई; जो सबका नाथ है, उसके द्वारा लौटाए गए व्यक्ति का कोई अपमान नहीं। यही शरणागत की शान्ति है; क्षत्रियों का संहार करने वाले का क्रोध यहाँ विराम लेता है। पहले के क्रोध के स्थान पर अब प्रसन्नता दिखाई देती है।
जामदग्न्य राम के ऐसा कहने पर प्रतापी श्रीमान दशरथनन्दन राम ने वह उत्तम बाण छोड़ दिया। राम द्वारा नष्ट किए गए, तप से अर्जित अपने लोकों को देखकर जामदग्न्य, जैसी पहले प्रतिज्ञा की थी, शीघ्र ही पर्वतश्रेष्ठ महेन्द्र को चले गए। इन दो श्लोकों में से दूसरा केवल गीताप्रेस के पाठ में ही है, बड़ौदा के समीक्षित संस्करण में नहीं मिलता; वहाँ इक्कीसवें श्लोक के बाद ही दिशाओं के अन्धकार-रहित होने का वर्णन है। राम प्राण नहीं हरते, केवल तप का फल ही हरते हैं; इससे प्रतिज्ञा भी सिद्ध हुई, और अवध्य ब्राह्मण की रक्षा भी हुई।
तब सब दिशाएँ और उपदिशाएँ अन्धकार से रहित हो गईं; ऋषिगणों सहित देवताओं ने आयुध उठाए हुए राम की प्रशंसा की। अन्धकार का हटना भार्गव के क्रोध-तेज के शान्त होने को सूचित करता है। दशरथनन्दन राम द्वारा भली-भाँति पूजित होकर जामदग्न्य राम उनकी प्रदक्षिणा करके अपने स्थान को चले गए। इस प्रकार दोनों रामों का संघर्ष पूजा और शान्ति के साथ समाप्त होता है; अगले सर्ग में दशरथ परिवार और वधुओं के साथ अयोध्या लौटते हैं। इस प्रकार बालकाण्ड का अन्तिम विघ्न दूर हो गया; आगे केवल विवाह-यात्रा का समापन ही शेष है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः॥ ७६॥