॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 54

बालकाण्ड

सर्ग

शबला द्वारा सेना की सृष्टि

शबला को बलपूर्वक खींच ले जाना, गौ का विलाप, वसिष्ठ से प्रश्न, ब्रह्मबल की महिमा, पह्लवों, शकों और यवनों की सृष्टि, विश्वामित्र की सेना का संहार

पिछले सर्ग में विश्वामित्र ने करोड़ों गौएँ, हजारों घोड़े, रथ, रत्न और सोना देकर भी शबला को माँगा था; किन्तु वसिष्ठ ने ‘यही मेरा रत्न है, यही मेरा जीवन है’ कहते हुए उसे किसी भी प्रकार नहीं दिया। अतः इस सर्ग में कथा आगे बढ़ती है — जब वसिष्ठ मुनि कामधेनु को नहीं छोड़ते, तब विश्वामित्र उनकी शबला को बलपूर्वक खींच ले चले। महात्मा राजा द्वारा ले जाई जाती हुई वह शबला दुःखी और शोक से दुर्बल होकर रोती हुई मन ही मन सोचने लगी। यहाँ देखने योग्य है — याचना के तुरन्त बाद ही बलप्रयोग; यही अनियन्त्रित क्षात्र-बल की गति है। ‘अन्वकर्षत्’ (खींच ले चले) इस शब्द से कवि ने हरण नहीं, बल्कि घसीटना कहा है — मानो पशु की तरह घसीटकर ले जाई गई।

वह मन ही मन विलाप करती है — ‘क्या मुझे परम महात्मा वसिष्ठ ने त्याग दिया है, जिससे मैं दीन और अत्यन्त दुःखी होकर राजा के सेवकों द्वारा हरी जा रही हूँ? उन शुद्ध अन्तःकरण वाले महर्षि का मैंने क्या अपकार किया है, जिससे वे धार्मिक मुनि मुझ निरपराध और भक्त को देखकर भी त्याग रहे हैं?’ यहाँ कवि पशु के हृदय को मनुष्य के हृदय की भाँति ही दिखाते हैं। वह बलप्रयोग से दुःखी नहीं होती, बल्कि स्वामी की उपेक्षा से; भक्त के लिए परित्याग ही परम दुःख है। ‘अनागसम्’ (निरपराध) और ‘भक्ताम्’ (भक्त) — ये दो शब्द ही उसका पूरा पक्ष प्रस्तुत कर देते हैं।

ऐसा सोचकर और बार-बार लम्बी साँसें लेकर वह वेग से परम तेजस्वी वसिष्ठ की ओर चल पड़ी। राजा के सैकड़ों सेवकों को झटककर वह वायु के वेग से महात्मा के चरणों में जा पहुँची। वहाँ वसिष्ठ के सामने खड़ी होकर रोती-चिल्लाती, मेघ के समान गम्भीर स्वर में उसने यह कहा। यहाँ तीन शब्द स्मरण रखने योग्य हैं — ‘निर्धूय’ (झटककर) उसकी शक्ति को सूचित करता है, ‘अनिलवेगेन’ (वायु के वेग से) उसकी शीघ्रता को, और ‘मेघनिःस्वना’ (मेघ के समान स्वर वाली) उसके आर्तनाद की गम्भीरता को। जो सैकड़ों सेवकों को झटककर जा सकती है, वह स्वयं ही राजा को जीतने में समर्थ है; फिर भी स्वामी की आज्ञा के बिना वह कुछ भी नहीं करती। यही शक्ति का विनय है। साथ ही ‘पादमूलम्’ (चरणों में) इस शब्द से सूचित होता है कि वह बचाव के लिए नहीं, बल्कि शरण के लिए दौड़ती है।

वह पूछती है — ‘हे भगवन्, ब्रह्मा के पुत्र, क्या आपने मुझे त्याग दिया है, जिससे ये राजा के सैनिक मुझे आपके पास से ले जा रहे हैं?’ ऐसा कहे जाने पर ब्रह्मर्षि ने शोक से सन्तप्त हृदय वाली उस दुःखी गौ को अपनी बहन के समान मानकर यह वचन कहा। ‘स्वसारमिव’ (बहन के समान) यह उपमा यहाँ मनन करने योग्य है — गौ उनका धन नहीं, बल्कि बन्धु है; इसलिए उसके वियोग में मुनि का हृदय भी पिघल जाता है। ‘ब्रह्मणः सुत’ (ब्रह्मा के पुत्र) इस सम्बोधन से वह उन्हें उनके कुल का स्मरण कराती है — जो ब्रह्मा के पुत्र हैं, क्या वे अपने आश्रित को त्याग देंगे?

वसिष्ठ कहते हैं — ‘शबले, मैं तुम्हें नहीं त्याग रहा, और न तुमने मेरा कोई अपकार किया है। ये महाबली राजा बल के मद में चूर होकर तुम्हें ले जा रहे हैं। मेरा बल उनके बराबर नहीं है; विशेषकर आज वे राजा हैं, क्षत्रिय हैं और पृथ्वी के स्वामी हैं; इसलिए बलवान हैं। हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी, हाथियों पर फहराती ध्वजाओं से व्याप्त इनकी यह पूरी अक्षौहिणी सेना है; इससे ये अधिक बलवान हैं।’ यहाँ मुनि की निराशा कायरता नहीं, बल्कि तपस्वी की स्वाभाविक अहिंसा-निष्ठा है — वे बल को जानते हैं, किन्तु स्वयं प्रहार नहीं करना चाहते। ‘मैं तुम्हें नहीं त्याग रहा’ यह वे सबसे पहले कहते हैं, फिर कारण बताते हैं — प्रेम अलग है, असमर्थता अलग, यह विवेक है। ‘अक्षौहिणी’ शब्द से लौकिक बल की पराकाष्ठा कही गई है, जो आगे ब्रह्मबल से ही टूटेगी।

ऐसा कहे जाने पर वाणी का मर्म जानने वाली उस गौ ने अतुल प्रभा वाले ब्रह्मर्षि को विनयपूर्वक उत्तर दिया — ‘क्षत्रिय के बल को (वास्तविक) बल नहीं कहा जाता; ब्राह्मण ही अधिक बलवान होते हैं। हे ब्रह्मन्, ब्रह्मबल दिव्य है, और क्षात्र-बल से अधिक बलवान है।’ यही इस सर्ग का बीज-वाक्य है; इसी से विश्वामित्र की ब्राह्मणत्व-साधना की लम्बी तप-कथा चलती है। गौ केवल भक्त ही नहीं, बल्कि ‘वचनज्ञा’ (वाणी का मर्म जानने वाली) भी है — वह स्वामी का शोक सुनकर उन्हीं के सिद्धान्त से उन्हें समझाती है। विनय के साथ दृढ़ता — यही उत्तम प्रत्युत्तर है।

‘आपका बल अपरिमित है; आपसे अधिक बलवान कोई नहीं है। महापराक्रमी विश्वामित्र के लिए भी आपका तेज दुर्जय है। हे महातेजस्वी, आपके ब्रह्मबल से पुष्ट मुझे ही आज्ञा दीजिए; मैं उस दुरात्मा के दर्प, बल और प्रयत्न को नष्ट कर दूँगी।’ इस प्रकार शक्ति स्वयं प्रहार नहीं करती, आज्ञा की ही प्रतीक्षा करती है — यही ब्रह्मबल की मर्यादा है। साथ ही ‘दर्पं बलं यत्नं’ (दर्प, बल और प्रयत्न) — ये तीन ही शब्द राजा के सारे साधनों को सूचित करते हैं; उनमें दर्प को सबसे पहले गिना गया है, क्योंकि उसी से बाकी सब चलता है।

उसके ऐसा कहने पर महायशस्वी वसिष्ठ ने कहा — ‘शत्रु की सेना को कुचलने वाली सेना रचो।’ उनका यह वचन सुनकर सुरभि (शबला) ने वैसा ही किया; उसके हुंकार के शब्द से सैकड़ों पह्लव उत्पन्न हो गए। वे विश्वामित्र के देखते-देखते ही उनकी सारी सेना का नाश करने लगे। इससे वे राजा अत्यन्त क्रुद्ध हो गए और क्रोध से उनकी आँखें फैल गईं। यहाँ ‘पश्यतः’ (देखते-देखते) शब्द मर्मस्पर्शी है — राजा अपनी आँखों से ही अपनी सेना का विनाश देखते हैं, और कुछ भी नहीं कर पाते। ‘हुंभारवः’ गौ की गर्जना है; उसी से योद्धा उत्पन्न होते हैं — न शस्त्र से, न मन्त्र से, बल्कि केवल नाद से। ‘क्रोधविस्फारितेक्षणः’ (क्रोध से फैली आँखों वाले) — यह राजा का चित्र है; जिसका बाहरी बल क्षीण हो गया, उसके पास केवल क्रोध ही शेष रह जाता है।

उन्होंने छोटे-बड़े अनेक शस्त्रों से पह्लवों का नाश कर दिया। विश्वामित्र द्वारा पीड़ित सैकड़ों पह्लवों को देखकर उस गौ ने फिर से यवनों से मिले हुए भयंकर शकों को उत्पन्न किया। यवनों से मिले हुए उन शकों से सारी पृथ्वी ढक गई। इस प्रकार दूसरी बार सृष्टि हुई — सृष्टि की शक्ति अक्षय है, जबकि शस्त्रबल सीमित है। जितना राजा मारते हैं, उतना वह रचती जाती है; इसलिए युद्ध का अन्त दिखाई नहीं देता। ‘उच्चावचैः शस्त्रैः’ (छोटे-बड़े शस्त्रों से) इस पद से राजा द्वारा सभी शस्त्रों का प्रयोग सूचित होता है, फिर भी वे जीतते नहीं।

वे प्रभावशाली, महापराक्रमी, सोने के केसर के समान कान्ति वाले, तीखी तलवारें और पट्टिश धारण किए हुए और सुनहरे वस्त्रों से ढके हुए थे। प्रज्वलित अग्नियों के समान उन्होंने वह सारी सेना जला डाली। तब महातेजस्वी विश्वामित्र ने अस्त्र छोड़े; उनसे वे यवन, काम्बोज और बर्बर व्याकुल हो गए। यहीं सर्ग समाप्त होता है — न जय से, न पराजय से, बल्कि दोनों बलों के संघर्ष के आरम्भ के साथ। अगले सर्ग में गौ फिर योगबल से काम्बोजों, बर्बरों, यवनों और किरातों को उत्पन्न करती है, और विश्वामित्र के सौ पुत्र वसिष्ठ के हुंकार से ही भस्म कर दिए जाते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥ ५४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें