॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 53

बालकाण्ड

सर्ग

शबला की याचना

कामधेनु द्वारा अन्न-पान की वर्षा, सेना सहित विश्वामित्र का तृप्त होना, गो-रत्न की याचना, वसिष्ठ का दृढ़ अस्वीकार

पिछले सर्ग में वसिष्ठ ने शबला को बुलाकर आज्ञा दी थी — ‘सेना सहित विश्वामित्र के सत्कार के लिए छहों रसों वाला अन्न और पेय रचो।’ यह सर्ग उस आज्ञा का फल दिखाता है। हे शत्रुसूदन, वसिष्ठ के ऐसा कहने पर उस कामधेनु शबला ने जिसकी जो-जो इच्छा थी, वह-वह वैसा ही प्रस्तुत कर दिया — किसी की भी कामना अधूरी नहीं रही। गन्ने, मधु, लावा (खील), मैरेय, उत्तम आसव, बहुमूल्य पेय और छोटे-बड़े अनेक प्रकार के भक्ष्य पदार्थ उसने उत्पन्न किए। यहाँ देखने योग्य है — कामधेनु केवल दूध ही नहीं देती, बल्कि यज्ञ और अतिथि-सत्कार की सारी सामग्री जुटाती है; इसीलिए उसे ‘कामधुक्’ (कामनाओं को दुहने वाली) कहा गया है।

वहाँ गरम-गरम भात की पर्वत के समान ढेरियाँ लग गईं; स्वादिष्ट अन्न, दालें और दही की नहरें प्रकट हो गईं। नाना प्रकार के स्वादिष्ट रसों वाले खाण्डव (मिष्टान्न) और गुड़ से बने व्यंजनों से भरे हजारों थाल उपस्थित हो गए। कवि यहाँ अतिशयोक्ति-भरे वर्णन से आतिथ्य की उदारता दिखाते हैं — अन्न की ढेरियाँ पर्वतों की तरह ऊँची हैं, और दही नहर की तरह बहता है। इससे सूचित होता है कि शबला मानवीय नहीं, दैवी सम्पत्ति देती है; यही दैवी सम्पत्ति आगे विश्वामित्र के लोभ का बीज बनेगी।

वह सारी सेना पूर्ण सन्तुष्ट हो गई और हृष्ट-पुष्ट लोगों से भर गई। हे राम, विश्वामित्र की पूरी सेना को वसिष्ठ ने भली-भाँति तृप्त कर दिया। यहाँ ‘सुतर्पितम्’ (भली-भाँति तृप्त) शब्द सार है — केवल भोजन नहीं कराया गया, बल्कि पूर्ण तृप्ति तक पहुँचाया गया। जितनी सेना थी, वे सब एक ही गौ से सन्तुष्ट हुए — यही उसकी महिमा है; किन्तु यहीं कथा का मोड़ भी छिपा है।

राजर्षि विश्वामित्र भी तब हृष्ट-पुष्ट हो गए — वे राजा अपने श्रेष्ठ अन्तःपुर के साथ, ब्राह्मणों और पुरोहितों सहित, अमात्यों और मन्त्रियों सहित तथा सेवकों सहित पूजित हुए। परम हर्ष से युक्त होकर उन्होंने वसिष्ठ से यह वचन कहा। कवि यहाँ पूजित लोगों की पंक्ति गिनाते हैं — अन्तःपुर, ब्राह्मण, पुरोहित, अमात्य, मन्त्री, सेवक — जिससे सूचित होता है कि वसिष्ठ के आतिथ्य में कोई भी छूटा नहीं था। किन्तु पूजित होकर भी राजा को सन्तोष नहीं मिलता; उनकी दृष्टि गौ पर जा पड़ती है।

वे कहते हैं — ‘हे ब्रह्मन्, पूजा के योग्य आपने मेरी पूजा की है और भली-भाँति सत्कार किया है। हे वाक्य-विशारद, सुनिए; मैं एक बात कहूँगा।’ यहाँ राजा स्वयं स्वीकार करते हैं कि वसिष्ठ पूजा के पात्र हैं, फिर भी उन्हीं ने उनकी पूजा की। किन्तु यह वचन आने वाली याचना की भूमिका भी है — पहले प्रशंसा, फिर प्रार्थना, यह लौकिक रीति है।

‘एक लाख गौओं के बदले शबला मुझे दे दीजिए। हे भगवन्, यह एक रत्न है; और रत्नों का अधिकारी राजा होता है। इसलिए शबला मुझे दीजिए; हे द्विज, धर्म के अनुसार यह मेरी ही है।’ यहाँ विश्वामित्र का तर्क स्मरण रखना चाहिए — राज्य में जो कोई भी रत्न उत्पन्न होता है, वह राजा का होता है, यह राजनीति का विधान है; उस विधान को वे आश्रम की गौ पर भी लागू कर देते हैं। किन्तु आश्रम राज्य नहीं है, और गौ भण्डार का रत्न नहीं है — यहीं उनका भ्रम है। ऐसा कहे जाने पर भगवान् मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ उत्तर देने को उद्यत हुए।

धर्मात्मा वसिष्ठ ने राजा को उत्तर दिया — ‘हे राजन्, मैं न एक लाख गौओं के बदले, न सौ करोड़ गौओं के बदले, न चाँदी के ढेरों के बदले शबला को दूँगा। हे अरिन्दम, यह मेरे पास से त्यागे जाने योग्य नहीं है।’ मुनि का उत्तर संक्षिप्त और दृढ़ है। जो मूल्य देकर खरीदी जा सके, वह वस्तु है; जो धर्म का अंग हो, वह वस्तु नहीं। यही दोनों दृष्टियों का मूल भेद है — राजा मूल्य गिनते हैं, मुनि सम्बन्ध।

‘जैसे आत्मवान पुरुष की कीर्ति शाश्वत होती है, वैसे ही शबला मेरे लिए शाश्वत है। इसी पर मेरा हव्य, कव्य और जीवन-निर्वाह आश्रित है। अग्निहोत्र, बलि, होम, स्वाहाकार और वषट्कार, और विविध विद्याएँ — ये सब इसी पर निर्भर हैं। हे राजर्षि, यह सब इसी पर निर्भर है, इसमें संशय नहीं। सचमुच यह मेरा सर्वस्व है, यही मुझे सन्तोष देने वाली है।’ यहाँ मुनि गौ का मूल्य द्रव्य से नहीं, कर्म से मापते हैं। देवताओं के लिए हव्य, पितरों के लिए कव्य और अपने लिए जीवन-निर्वाह — तीनों इसी में बँधे हैं। इसलिए शबला का त्याग वसिष्ठ के समस्त धार्मिक जीवन का ही त्याग होगा।

‘हे राजन्, अनेक कारणों से मैं आपको शबला नहीं दूँगा।’ वसिष्ठ के ऐसा कहने पर वाक्य-विशारद विश्वामित्र ने तब अत्यन्त आवेश भरा वचन कहा — ‘सोने की कक्ष्याओं (पेटियों) और कण्ठाभरणों से युक्त, सोने के अंकुशों से सजे चौदह हजार हाथी मैं आपको देता हूँ; सोने से मढ़े, श्वेत घोड़ों वाले, चार-चार घोड़ों से जुते रथ भी…’ ‘संरब्धतरम्’ (अधिक आवेश भरा) इस शब्द से कवि सूचित करते हैं कि मैत्री धीरे-धीरे विवाद की ओर बढ़ रही है। दान की सूची भी बढ़ती जाती है — हाथी, रथ, घोड़े, गौएँ, रत्न — किन्तु जितनी संख्या बढ़ती है, उतनी ही याचक की दीनता भी प्रकट होती जाती है।

‘घुँघरुओं से सजे आठ सौ (रथ) मैं आपको देता हूँ; हे सुव्रत, अच्छे देशों में उत्पन्न, उत्तम कुल के, महाबली ग्यारह हजार घोड़े मैं आपको देता हूँ। नाना रंगों में बँटी हुई, युवा अवस्था वाली एक करोड़ गौएँ भी देता हूँ — शबला मुझे दे दीजिए। हे द्विजश्रेष्ठ, जितने रत्न या जितना सोना आप चाहें, वह सब मैं आपको देता हूँ; शबला मुझे दे दीजिए।’ यहाँ ‘दीयतां शबला मम’ (शबला मुझे दे दीजिए) यह पद बार-बार दोहराया जाता है; यही दोहराव राजा के मन में जमे हुए हठ को सूचित करता है। वे सारा राज्य भी देने को तैयार हैं, केवल गौ चाहते हैं।

बुद्धिमान विश्वामित्र के ऐसा कहने पर भगवान् वसिष्ठ बोले — ‘हे राजन्, मैं किसी भी प्रकार शबला नहीं दूँगा। यही मेरा रत्न है, यही मेरा धन है, यही मेरा सर्वस्व है, यही मेरा जीवन है।’ चार बार ‘एतदेव’ (यही) कहकर मुनि अपने आग्रह को दृढ़ करते हैं। राजा रत्नों का लोभ दिखाते हैं, पर मुनि कहते हैं — मेरा रत्न तो यही है; फिर आपके रत्नों से क्या? ‘जीवितम्’ (जीवन) यह अन्तिम शब्द सबसे भारी है — मुनि का अभिप्राय है कि गौ का त्याग मृत्यु के समान है।

‘दर्श, पौर्णमास, पर्याप्त दक्षिणा वाले यज्ञ और विविध क्रियाएँ — हे राजन्, यही मेरा सब कुछ है। मेरी सब क्रियाओं का मूल यही है, इसमें संशय नहीं। बहुत बोलने से क्या लाभ? मैं इस कामधेनु को नहीं दूँगा।’ ऐसा कहकर मुनि संवाद समाप्त कर देते हैं। सर्ग यहीं रुक जाता है — न झगड़ा, न शाप, केवल दृढ़ निषेध। किन्तु यही निषेध अगले सर्ग के बलप्रयोग का, और फिर विश्वामित्र और वसिष्ठ के लम्बे वैर का मूल है। कवि यहाँ दो धर्मों को आमने-सामने रखते हैं — राजा का अधिकार-धर्म और तपस्वी का आश्रम-धर्म; इन्हीं के संघर्ष से विश्वामित्र की ब्रह्मर्षित्व-यात्रा आरम्भ होती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः॥ ५३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें