॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 45

बालकाण्ड

सर्ग

विशाला नगरी और क्षीरसागर-मन्थन

गंगा को पार करना, विशाला नगरी का दर्शन, राम का प्रश्न, देवताओं और असुरों द्वारा क्षीरसागर का मन्थन, हालाहल की उत्पत्ति और शिव द्वारा उसका ग्रहण, कूर्मरूप से हरि द्वारा पर्वत का धारण, धन्वन्तरि, अप्सराओं, वारुणी, उच्चैःश्रवा, कौस्तुभ और अमृत की उत्पत्ति, देवासुर-संग्राम में दैत्यों का संहार

पिछले सर्ग में विश्वामित्र ने गंगावतरण की कथा समाप्त की थी। उसे सुनकर लक्ष्मण सहित राघव परम विस्मित होकर मुनि से बोले — ‘ब्रह्मन्, आपने यह अत्यन्त अद्भुत और श्रेष्ठ कथा सुनाई; गंगा का अवतरण और सागर का भरना — यह पवित्र आख्यान है। हे परन्तप, हम दोनों की यह रात मानो एक क्षण के समान बीत गई, क्योंकि हम आपकी इस सम्पूर्ण कथा का चिन्तन करते रहे। हे विश्वामित्र, सुमित्रा-नन्दन के साथ मेरी वह सारी रात आपकी मंगलमय कथा का चिन्तन करते-करते ही बीत गई।’ यहाँ कवि श्रोता की तन्मयता दिखाते हैं — जहाँ कथा हृदय को पकड़ लेती है, वहाँ समय का पता नहीं चलता। साथ ही राम केवल श्रोता नहीं, मननशील भी हैं; सुने हुए अर्थ का वे रात में भी चिन्तन करते ही रहते हैं। ‘नौ’ (हम दोनों की) इस द्विवचन से कवि सूचित करते हैं कि लक्ष्मण भी समान श्रोता हैं; दोनों भाई वह रात जागते रहे। यही द्विवचन समीक्षित संस्करण में नहीं है — वहाँ ‘सा रात्रिः’ (वह रात) यह एकवचन मिलता है।

तब निर्मल प्रभात होने पर, नित्यकर्म कर चुके तपोधन विश्वामित्र से शत्रुदमन राघव ने कहा — ‘भगवती रात्रि बीत गई; जो सुनने योग्य बातों में सबसे श्रेष्ठ है, वह मैंने सुन ली। अब हम नदियों में श्रेष्ठ, पवित्र, त्रिपथगा नदी को पार करें। पुण्यकर्मा ऋषियों की यह नाव सुखद आसनों से सजी हुई है; आप भगवान् को यहाँ आया जानकर वह शीघ्र आ गई है।’ महात्मा राघव का यह वचन सुनकर कौशिक (विश्वामित्र) ने ऋषि-समूह सहित सबको पार कराया। यहाँ देखने योग्य है — राम स्वयं आज्ञा नहीं देते, बल्कि गुरु से प्रार्थना ही करते हैं; और गुरु ऋषिगण को आगे करके पार कराते हैं। इस प्रकार विनय और क्रम दोनों को कवि ने सूक्ष्मता से दिखाया है। ‘भगवती रात्रिः’ इस सम्बोधन से रात्रि को भी पूज्य दिखाया गया है, क्योंकि वह कथा-श्रवण के फल से सफल हो गई। नाव का अपने आप आ जाना भी मुनि की महिमा सूचित करता है — उसे बुलाए जाने पर नहीं आना पड़ता, आना ही उसका धर्म है।

उत्तरी तट पर पहुँचकर उन्होंने ऋषिगण का सम्मान किया और गंगा के किनारे बैठकर विशाला नगरी को देखा। तब मुनिश्रेष्ठ राघवों के साथ शीघ्र ही उस रमणीय, दिव्य, स्वर्ग के समान विशाला नगरी की ओर गए। तब महाबुद्धिमान राम ने हाथ जोड़कर महामुनि विश्वामित्र से उस उत्तम नगरी के विषय में पूछा। इस सर्ग के साथ कथा का क्षेत्र गंगा के दक्षिणी तट से उत्तरी तट पर चला जाता है; और विशाला आगे के सर्गों की कथा-भूमि बनती है। नगरी को देखते ही राम का प्रश्न उठा — यह रीति रामायण में बार-बार दिखाई देती है कि स्थान को देखने से कथा जन्म लेती है। ‘सम्पूज्यर्षिगणम्’ (ऋषिगण का सम्मान करके) इस पद से दिखाया गया है कि पार उतरने के बाद भी विधि नहीं छोड़ी जाती; पार जाकर पहले पूजा, फिर विश्राम, और फिर नगरी का दर्शन — यह क्रम है।

राम पूछते हैं — ‘महामुने, विशाला में यह कौन-सा राजवंश है? आपका कल्याण हो; मैं सुनना चाहता हूँ, क्योंकि मुझे बड़ा कौतूहल है।’ राम का यह वचन सुनकर मुनिश्रेष्ठ ने विशाला का पुराना वृत्तान्त कहना आरम्भ किया — ‘राम, इन्द्र के मुख से मेरी सुनी हुई कथा सुनो; हे राघव, इस देश में जो कुछ घटा था, उसे यथार्थ रूप से सुनो।’ यहाँ ध्यान देना चाहिए — विश्वामित्र स्वयं प्रत्यक्षदर्शी नहीं हैं, बल्कि उन्होंने इन्द्र से सुना है; इस प्रकार परम्परा से आई कथा ‘श्रुता’ (सुनी हुई) शब्द से सूचित की गई है। और उसी से कथा की प्रामाणिकता स्थिर होती है। ‘भद्रं ते’ (आपका कल्याण हो) — यह राम की शिष्टता है; प्रश्न से पहले वे गुरु का मंगल ही कहते हैं। ‘पुरातनम्’ (पुराना) शब्द से कथा की प्राचीनता और ‘तत्त्वेन’ (यथार्थ रूप से) शब्द से उसकी सत्यता की प्रतिज्ञा विश्वामित्र करते हैं।

‘राम, पहले कृतयुग में दिति के पुत्र (दैत्य) महाबलवान थे, और अदिति के पुत्र (देवता) महाभाग, पराक्रमी और अत्यन्त धार्मिक थे। तब उन महात्माओं के मन में विचार आया — हम कैसे अमर, जरारहित और रोगरहित हो जाएँ। सोचते हुए उन विद्वानों के मन में फिर विचार आया — क्षीरसागर का मन्थन करके हम उसमें से रस (अमृत) प्राप्त करेंगे। तब मन्थन का निश्चय करके, वासुकि को रस्सी और मन्दर को मथानी बनाकर उन अपरिमित तेज वालों ने मन्थन किया।’ यहाँ देवता और असुर एक ही कार्य में साथ-साथ लगे हैं; विरोध बाद में अमृत के कारण ही उत्पन्न होता है। ‘अमराः निर्जराः निरामयाः’ (अमर, जरारहित, रोगरहित) — ये तीन शब्द तीन भयों को सूचित करते हैं — मृत्यु, बुढ़ापा और रोग। इन्हीं की निवृत्ति के लिए अमृत की इच्छा की जाती है। वासुकि का रस्सी बनना और मन्दर का मथानी बनना लौकिक दही-मन्थन की ही विशाल प्रतिमा है।

‘तब एक हजार वर्ष बीतने पर रस्सी बने हुए सर्प के अनेक सिर अत्यन्त विष उगलते हुए दाँतों से शिलाओं को डसने लगे। तब अग्नि के समान हालाहल नामक महाविष उत्पन्न हुआ; और उससे देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित सारा जगत जलने लगा।’ हालाहल का यह वृत्तान्त गीताप्रेस के मुद्रित संस्करण (प्रचलित पाठ) की विशेषता है; बड़ौदा के समीक्षित संस्करण में यह नहीं है, वहाँ मन्थन से सीधे धन्वन्तरि ही प्रकट होते हैं। यहाँ सूचित होता है — जब कोई भी महान कार्य साधा जाता है, तब पहले विघ्न ही उठता है; अमृत से पहले विष ही आता है। ‘वर्षसहस्रेण’ (हजार वर्ष में) यह पद इस सर्ग में दो बार आता है — एक बार विष की उत्पत्ति में, दूसरी बार धन्वन्तरि के प्रकट होने में; इससे कार्य की दीर्घता बार-बार सूचित की गई है।

‘तब देवता शरण चाहते हुए महादेव शंकर, पशुपति रुद्र के पास गए और ‘रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए’ कहकर उनकी स्तुति करने लगे। ऐसा कहे जाने पर देवताओं के देवेश्वर प्रभु प्रकट हुए; और वहीं शंख-चक्रधारी हरि भी प्रकट हो गए।’ यहाँ मुद्रित पाठ में हरि और हर का मिलन वर्णित है — भाव यह है कि देवताओं की रक्षा में दोनों साथ हैं। यह भी केवल प्रचलित पाठ में है। ‘त्राहि त्राहि’ (रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए) — यह दोहराव देवताओं के भय की तीव्रता प्रकट करता है। ‘शरणार्थिनः’ (शरण चाहने वाले) शब्द भी मनन करने योग्य है — जो स्वयं मन्थन में लगे थे, वही अब शरण चाहते हैं। ‘देवदेवेश्वरः’ (देवताओं के देवेश्वर) — यह विशेषण इसलिए है कि वे देवताओं के भी ईश्वर हैं।

‘हरि ने मुस्कुराकर त्रिशूलधारी रुद्र से कहा — देवताओं द्वारा समुद्र मथे जाने पर जो सबसे पहले उपस्थित हुआ है, जो देवताओं के सामने सबसे पहले आया है, वह आपका ही है, हे सुरश्रेष्ठ; हे प्रभो, यहाँ रहकर इसे अग्रपूजा के रूप में स्वीकार करते हुए इस विष को ग्रहण कीजिए।’ यहाँ ‘अग्रपूजा’ (पहला सम्मान) शब्द से देवताओं में शिव की ज्येष्ठता सूचित होती है; और कवि दिखाते हैं कि विष ग्रहण करना दण्ड नहीं, बल्कि सम्मान है। मुस्कुराकर कहा गया वचन हरि की प्रसन्नता और मित्रता को प्रकट करता है। समीक्षित संस्करण में यह संवाद नहीं है; वहाँ मन्थन से सीधे धन्वन्तरि ही प्रकट होते हैं। इसलिए यह संवाद गीताप्रेस के मुद्रित संस्करण की ही सम्पत्ति है।

‘ऐसा कहकर सुरश्रेष्ठ विष्णु वहीं अन्तर्धान हो गए। देवताओं का भय देखकर और शार्ङ्गधनुषधारी विष्णु का वचन सुनकर देवेश भगवान् हर ने उस घोर हालाहल विष को अमृत के समान ग्रहण कर लिया; और देवताओं को विदा करके अपने स्थान को चले गए।’ ‘अमृतोपमम्’ (अमृत के समान) शब्द मनन करने योग्य है — जो लोक-हित के लिए विष को भी अमृत की भाँति ग्रहण करते हैं, वही महादेव हैं। यहाँ गीताप्रेस के भाष्य में कण्ठ में धारण करना कहा गया है, किन्तु मूल में केवल ‘संजग्राह’ (ग्रहण किया) शब्द है। ‘देवान् विसृज्य’ (देवताओं को विदा करके) इस पद से दिखता है कि उपकार करके वे ठहरते नहीं, न बदले में उपकार की अपेक्षा करते हैं; कार्य पूरा करके अपने स्थान को ही चले जाते हैं।

‘तब सब देवता और असुर फिर मन्थन करने लगे; उस समय मथानी बना हुआ पर्वतश्रेष्ठ मन्दर पाताल में धँस गया। तब गन्धर्वों सहित देवताओं ने मधुसूदन की स्तुति की — ‘आप सब प्राणियों की गति हैं, विशेषकर देवताओं की; हे महाबाहु, हमारी रक्षा कीजिए, आप पर्वत को उठाने में समर्थ हैं।’ यह सुनकर हृषीकेश ने कच्छप का रूप धारण किया।’ कूर्मावतार का यह वर्णन प्रचलित पाठ में ही मिलता है। यहाँ देवता अपने बल से असमर्थ होकर फिर हरि का ही आश्रय लेते हैं — यही इस आख्यान का स्थायी स्वर है। ‘पातालं प्रविवेश’ (पाताल में धँस गया) इस पद से कार्य का दूसरा विघ्न दिखाया गया है — विष के बाद मथानी का ही नीचे धँस जाना। इस प्रकार विघ्न क्रम से आते हैं, और हरि क्रम से उन्हें दूर करते हैं।

‘पर्वत को अपनी पीठ पर रखकर हरि वहाँ समुद्र में लेट गए। लोकों के आत्मा केशव ने पर्वत की चोटी को हाथ से दबाकर, देवताओं के बीच खड़े होकर स्वयं भी मन्थन किया। फिर हजार वर्ष बीतने पर आयुर्वेदमय, परम धर्मात्मा एक पुरुष दण्ड और कमण्डलु लिए हुए प्रकट हुए — सबसे पहले धन्वन्तरि नाम वाले; और उसके बाद अत्यन्त तेजस्विनी अप्सराएँ।’ यहाँ हरि तीन रूपों में हैं — नीचे कूर्म, बीच में मन्थन करने वाले, और ऊपर पर्वत को थामने वाले। इस प्रकार कवि सूचित करते हैं कि कार्य की सारी भूमिकाएँ वे ही निभाते हैं। धन्वन्तरि का ‘सदण्डः सकमण्डलुः’ (दण्ड और कमण्डलु सहित) वर्णन वैद्य और तपस्वी दोनों का चिह्न दिखाता है; भाव यह है कि आयुर्वेद तप का ही फल है।

‘जल (अप्) के मन्थन से ही, उस रस से वे सुन्दर स्त्रियाँ उत्पन्न हुईं; इसलिए हे मनुष्यश्रेष्ठ, वे ‘अप्सराएँ’ कहलाईं। उन तेजस्विनी अप्सराओं की संख्या साठ करोड़ थी; और उनकी जो परिचारिकाएँ थीं, वे तो असंख्य थीं, हे काकुत्स्थ। उन सबको देवताओं और दानवों में से किसी ने भी स्वीकार नहीं किया; स्वीकार न किए जाने के कारण ही वे साधारणा (सबकी) मानी गईं।’ यहाँ नाम की व्युत्पत्ति स्पष्ट है — जल में रस से निकलीं, इसलिए अप्सरा। ‘साधारणाः’ शब्द से उनका किसी के द्वारा ग्रहण न किया जाना ही कहा गया है। ‘षष्टिः कोट्यः’ (साठ करोड़) यह संख्या काव्य की अतिशयोक्ति है, और परिचारिकाओं का असंख्य होना उसी का विस्तार है। ‘न ताः स्म प्रतिगृह्णन्ति’ (उन्हें स्वीकार नहीं करते थे) — यह लङ् का प्रयोग अभ्यास (बार-बार होने) को ही सूचित करता है।

‘तब हे रघुनन्दन, वरुण की कन्या महाभागा वारुणी किसी के द्वारा ग्रहण किए जाने की खोज करती हुई प्रकट हुई। दिति के पुत्रों ने उस वरुण-पुत्री को ग्रहण नहीं किया; किन्तु हे वीर, अदिति के पुत्रों ने उस अनिन्दित (सुन्दरी) को ग्रहण कर लिया। इसी से दिति के पुत्र ‘असुर’ और अदिति के पुत्र ‘सुर’ कहलाए; और वारुणी को ग्रहण करने से सुर हर्षित और प्रसन्न हुए।’ यह भी नाम की व्युत्पत्ति है — जिन्होंने सुरा (वारुणी) को ग्रहण किया वे सुर, जिन्होंने नहीं किया वे असुर। इस प्रकार दोनों नामों का मूल कथा में ही निहित है। ‘मार्गमाणा परिग्रहम्’ (ग्रहण किए जाने की खोज करती हुई) इस पद से दिखाया गया है कि वह स्वयं ही वर को खोजती हुई प्रकट हुई — यह समुद्र से निकले रत्नों के स्वभाव का वर्णन है।

‘हे नरश्रेष्ठ, घोड़ों में श्रेष्ठ उच्चैःश्रवा, मणिरत्न कौस्तुभ और उसी प्रकार उत्तम अमृत भी प्रकट हुए। फिर उस अमृत के लिए कुल का महान विनाश हुआ; अदिति के पुत्र दिति के पुत्रों से युद्ध करने लगे।’ यहाँ कवि सूचित करते हैं — जब तक रत्न निकलते रहते हैं, तब तक सहयोग बना रहता है; किन्तु अमृत के आते ही सहयोग टूट जाता है। एक ही कार्य में लगे हुए वही लोग बाद में एक-दूसरे को मारने लगते हैं — यही लोभ की गति है। उच्चैःश्रवा और कौस्तुभ की उत्पत्ति पुराणों में प्रसिद्ध है; यहाँ कवि संक्षेप में ही उन्हें गिनाते हैं, क्योंकि उनका लक्ष्य अमृत के कारण हुआ संग्राम ही है।

‘सब असुर राक्षसों के साथ एक हो गए; हे वीर, तीनों लोकों को मोहित करने वाला महाभयंकर युद्ध हुआ। जब सब कुछ नष्ट होने लगा, तब महाबली विष्णु ने मोहिनी माया का आश्रय लेकर शीघ्र ही अमृत का हरण कर लिया। और जो अविनाशी पुरुषोत्तम विष्णु के सामने गए, वे तब युद्ध में सर्वसमर्थ विष्णु द्वारा कुचल दिए गए।’ मोहिनी का वृत्तान्त भी समीक्षित संस्करण में नहीं है; प्रचलित पाठ में इसके द्वारा अमृत की रक्षा का उपाय दिखाया गया है। ‘अक्षरम्’ (अविनाशी) शब्द से हरि की अविनाशिता का स्मरण कराया गया है। ‘एकताम् अगमन्’ (एक हो गए) इस पद से असुरों का राक्षसों के साथ गठबन्धन सूचित होता है; और इससे ज्ञात होता है कि आगे के काण्डों में आने वाली राक्षस-कथा का बीज यहीं निहित है।

‘दैत्यों और आदित्यों के बीच हुए इस घोर महायुद्ध में अदिति के वीर पुत्रों ने दिति के पुत्रों का भारी संहार किया। दिति के पुत्रों को मारकर और राज्य पाकर पुरन्दर (इन्द्र) प्रसन्न होकर ऋषि-समूहों और चारणों सहित सब लोकों का शासन करने लगे।’ इस प्रकार विशाला के आख्यान का पूर्वार्ध समाप्त होता है; अगले सर्ग में पुत्रों के मारे जाने से दुःखी दिति इन्द्र को मारने वाले पुत्र की कामना करती हुई कश्यप से वर माँगती हैं और तप आरम्भ करती हैं। उसके बाद विशाला नगरी के राजवंश की कथा क्रम से चलती है। ‘सर्षिसङ्घान् सचारणान् लोकान्’ (ऋषि-समूहों और चारणों सहित लोकों का) इस पद से राज्य का विस्तार दिखाया गया है — केवल देवलोक नहीं, बल्कि ऋषियों और चारणों सहित सब लोक।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें