सर्ग
सगर-पुत्रों का उद्धार और गंगावतरण की फलश्रुति
ब्रह्मा का प्रकट होना, सगर-पुत्रों की सद्गति, गंगा का त्रिपथगा होना, पितरों की जल-क्रिया, भगीरथ का अपने नगर में प्रवेश, और आख्यान की फलश्रुति
पिछले सर्ग में गंगा भगीरथ के पीछे चलती हुई आकाश से शिव के सिर पर गिरकर पृथ्वी पर पहुँचीं, जह्नु ने उन्हें पी लिया और फिर छोड़ दिया। यहाँ वे उन्हीं के पीछे चलती हुई सागर तक बहती हैं। गंगा को साथ लिए वे राजा सागर तक जाकर पृथ्वी के तल में प्रविष्ट हुए, जहाँ उनके पूर्वज कपिल की क्रोधाग्नि से भस्म किए गए थे। गंगा के जल से उस भस्म के डूब जाने पर सब लोकों के स्वामी ब्रह्मा वहाँ प्रकट हुए और राजा से यह बोले — ‘हे नरश्रेष्ठ, महात्मा सगर के साठ हजार पुत्रों को तुमने तार दिया है; और वे देवताओं की भाँति स्वर्ग चले गए हैं।’ यहाँ मनन करने योग्य है — न मन्त्र, न होम, न कोई प्रायश्चित्त-विधि; केवल गंगाजल का स्पर्श ही उनके उद्धार का कारण बना। चालीसवें सर्ग में जो केवल हुंकार से भस्म हुए थे, वे यहाँ केवल जल से उद्धार पा गए — दण्ड और अनुग्रह दोनों थोड़े से ही साध लिए गए, यह कवि की संगति है।
ब्रह्मा फिर कहते हैं — ‘हे राजन्, जब तक लोक में सागर का जल रहेगा, तब तक सगर के सब पुत्र देवताओं की भाँति स्वर्ग में रहेंगे।’ यहाँ ‘सागर’ शब्द ही कथा का बीज है — सगर-पुत्रों द्वारा खोदा गया वह गड्ढा उन्हीं के नाम से ‘सागर’ कहलाया; इसलिए जब तक समुद्र रहेगा, तब तक उनकी कीर्ति और उनका स्वर्ग-वास अक्षय रहेगा। इस वचन के साथ साठ हजार पुत्रों की कथा समाप्त होती है — उनका खोदना व्यर्थ नहीं गया, क्योंकि उसी से समुद्र बना, और उसी से उनके स्वर्ग-वास की अवधि भी निश्चित हुई।
‘ये गंगा तुम्हारी ज्येष्ठ पुत्री होंगी; तुम्हारे किए हुए कर्म से प्राप्त नाम से वे लोक में विख्यात रहेंगी’ — यह ब्रह्मा का वर है। फिर तीन नाम बताए जाते हैं — गंगा, त्रिपथगा और दिव्य भागीरथी। तीन पथों को, अर्थात् स्वर्ग, अन्तरिक्ष और पाताल को, वे भावित और पवित्र करती हैं, इसलिए ‘त्रिपथगा’ कहलाती हैं। इस प्रकार नदी केवल जल का प्रवाह नहीं, बल्कि भगीरथ के तप का शाश्वत स्मारक है; कुल के नाम से नदी का नाम बना — यह कवि की विशेषता है। साथ ही ‘दुहिता’ (पुत्री) शब्द से नदी को कुल का ही अंग बना दिया गया; इसलिए आगे से भागीरथी मानो इक्ष्वाकु-वंश की कीर्ति बनकर बहती है।
‘हे मनुष्यों के स्वामी, यहीं तुम अपने सब पितामहों के लिए जल-दान (तर्पण) करो, और हे राजन्, अपनी प्रतिज्ञा पूरी करो’ — ऐसा ब्रह्मा आदेश देते हैं। गंगा को लाना तो आधा ही कर्म है; तर्पण से ही वह सम्पूर्ण होता है। प्रतिज्ञा क्रिया से पूरी होती है, केवल संकल्प से नहीं। ‘अपवर्जय’ (पूरी करो) शब्द ऋण चुकाने का बोधक है — पितरों का ऋण पुत्र के सिर पर रहता है, और वह जल-दान से ही उतरता है।
तब ब्रह्मा तीनों पूर्वजों की असमर्थता का स्मरण कराते हैं। ‘हे राजन्, तुम्हारे पूर्वज, अत्यन्त यशस्वी, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ सगर भी यह मनोरथ प्राप्त नहीं कर सके। उसी प्रकार, वत्स, लोक में अनुपम तेज वाले अंशुमान भी गंगा को लाने की प्रार्थना करते हुए वह प्रतिज्ञा पूरी नहीं कर सके — यद्यपि वे गुणवान राजर्षि थे, महर्षियों के समान तेजस्वी थे, मेरे समान तपस्वी थे और क्षत्रधर्म में स्थित थे। हे महाभाग, निष्पाप, तुम्हारे अत्यन्त तेजस्वी पिता दिलीप भी गंगा के लिए प्रार्थना करते हुए उन्हें नहीं ला सके।’ इससे ज्ञात होता है — कार्य की सिद्धि न केवल तप से होती है, न केवल तेज से, बल्कि नियत समय और दैव की कृपा से होती है; तीनों का श्रम भी मानो भगीरथ की सिद्धि में संचित हो गया। ब्रह्मा स्वयं को ही उपमान बनाकर अंशुमान को ‘मत्तुल्यतपसा’ (मेरे समान तप वाले) कहते हैं; इतने पर भी वे सफल नहीं हुए — इससे भगीरथ की महत्ता दुगुनी हो जाती है।
‘हे पुरुषश्रेष्ठ, वह प्रतिज्ञा तुमने पार कर ली है; इसलिए तुमने लोक में परम और सबके द्वारा अत्यन्त सम्मानित यश प्राप्त किया है। हे शत्रुदमन, गंगावतरण का वह कार्य तुमने किया है; इसी कर्म से आपने धर्म का महान आयतन (धाम) प्राप्त कर लिया है।’ हिन्दी भाष्य के अनुसार यहाँ ‘आयतनम्’ शब्द से ब्रह्मलोक अभिप्रेत है; और यह उचित भी है, क्योंकि लोक का उपकार करने वाला कर्म कर्ता को स्थायी गति देता है। ‘समतिक्रान्ता’ (पार कर ली) शब्द से सूचित होता है कि प्रतिज्ञा केवल पाली ही नहीं गई, बल्कि जिसे तीन पूर्वज पार नहीं कर सके थे, उसे इन्होंने पार कर लिया।
‘हे नरोत्तम, सदा स्नान के योग्य इस जल में तुम स्वयं स्नान करो; हे पुरुषश्रेष्ठ, पवित्र और पुण्य-फल से युक्त हो जाओ। अपने सब पितामहों की जल-क्रिया करो। तुम्हारा कल्याण हो; मैं अपने लोक को जाऊँगा, हे राजन्, तुम भी अपने नगर को जाओ।’ इस प्रकार ब्रह्मा कर्तव्य का निर्देश करके विदा लेते हैं। ‘सदोचिते सलिले’ (सदा उचित जल में) — इस विशेषण से गंगाजल की नित्य शुद्धि बताई गई है; अन्यत्र स्नान के लिए समय का नियम होता है, यहाँ कोई नियम नहीं।
ऐसा कहकर देवताओं के स्वामी, सब लोकों के पितामह, महायशस्वी ब्रह्मा जैसे आए थे वैसे ही देवलोक को चले गए। जैसे चालीसवें सर्ग में वे देवताओं को आश्वासन देने आए थे, वैसे ही यहाँ भी केवल वचन देकर लौट गए — यही इस कथा-भाग की रीति है। ‘यथागतं तथागच्छत्’ (जैसे आए वैसे गए) इस पद से उनका सहज आना-जाना सूचित होता है — जो देवताओं के लिए लीला मात्र है, वह मनुष्यों के लिए हजारों वर्षों के तप से साध्य होता है।
महायशस्वी राजर्षि भगीरथ ने सगर-पुत्रों के लिए क्रम से और विधिपूर्वक उत्तम जल-दान किया, और तर्पण करके पवित्र होकर अपने नगर में प्रवेश किया। सफल-मनोरथ होकर वे नरश्रेष्ठ अपने राज्य का शासन करने लगे। ‘यथाक्रमं यथान्यायम्’ (क्रम से और विधिपूर्वक) — इन शब्दों से सूचित होता है कि शास्त्र-विहित विधि नहीं छोड़ी गई; साठ हजार के लिए भी क्रम का पालन किया गया। ‘सागराणाम्’ (सागरों के लिए) शब्द से सगर-पुत्र ही कहे गए हैं; जो पहले समुद्र के नाम के कारण बने, वे अब उसी के जल से तृप्त हुए।
हे राघव, उस राजा को पाकर लोग अत्यन्त आनन्दित हुए; उनका शोक नष्ट हो गया, वे समृद्ध हुए और उनकी चिन्ता दूर हो गई। राजा के दीर्घकाल तक तप में लगे रहने से प्रजा चिन्तित थी; उनके लौट आने से वह निश्चिन्त हो गई। इससे कवि सूचित करते हैं — राजा का तप भी प्रजा के ही हित के लिए होता है। साथ ही ‘समृद्धार्थः’ (सफल-मनोरथ, समृद्ध) शब्द दो बार प्रयुक्त हुआ है — एक बार राजा के लिए, दूसरी बार लोगों के लिए; भाव यह है कि राजा की सिद्धि ही प्रजा की सिद्धि है।
तब विश्वामित्र ने राम से कहा — ‘हे राम, मैंने तुम्हें गंगा की यह कथा विस्तार से सुना दी। तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हारा भला हो; सन्ध्या का समय बीत रहा है।’ पैंतीसवें सर्ग से आरम्भ हुई गंगा-कथा यहाँ समाप्त होती है; मुनि राम को सन्ध्योपासना के लिए प्रेरित करते हैं। यहाँ शिक्षा यह है कि कथा सुनने के साथ-साथ नित्यकर्म नहीं छोड़ना चाहिए; और यह रात अगले सर्ग में विशाला नगरी जाने की भूमिका बनेगी।
अन्त में फलश्रुति कही जाती है — यह आख्यान धन देने वाला, यश देने वाला, आयु बढ़ाने वाला, पुत्र देने वाला और स्वर्ग देने वाला है। जो इसे ब्राह्मणों, क्षत्रियों और अन्य लोगों को सुनाता है, उसके पितर प्रसन्न होते हैं और देवता भी प्रसन्न होते हैं। यह गंगावतरण का आख्यान आयु देने वाला और मंगलमय है। हे काकुत्स्थ, जो इसे सुनता है, उसकी सब कामनाएँ पूरी हों; उसके सब पाप नष्ट हो जाते हैं और आयु तथा कीर्ति बढ़ती है। इस प्रकार सर्ग सुनने और पढ़ने का फल बताकर समाप्त होता है। ये चार अर्ध-श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं, प्रचलित पाठ में ही मिलते हैं; फिर भी फलश्रुति पौराणिक कथाओं की सामान्य रीति है, इसलिए यहाँ भी स्वाभाविक है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४४॥