॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 43

बालकाण्ड

सर्ग

गंगावतरण

शंकर द्वारा सिर पर गंगा का धारण, सात धाराओं में विभाजन, गंगा का भगीरथ के पीछे चलना, जह्नु द्वारा गंगा का पान और जाह्नवी नाम, पितरों का उद्धार

पिछले सर्ग में ब्रह्मा ने भगीरथ से कहा था कि पृथ्वी गंगा के गिरने को सह नहीं सकेगी, इसलिए उन्हें धारण करने के लिए हर (शिव) को ही नियुक्त किया जाए। उन देवाधिदेव के चले जाने पर भगीरथ ने केवल अँगूठे के अग्रभाग से पृथ्वी को दबाकर (खड़े रहकर) एक वर्ष तक शंकर की उपासना की। वर्ष पूरा होने पर सब लोकों द्वारा वन्दित उमापति पशुपति ने राजा से कहा — ‘नरश्रेष्ठ, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, तुम्हारा प्रिय करूँगा; पर्वतराज की पुत्री को मैं अपने सिर पर धारण करूँगा।’ यहाँ देखने योग्य है — तप का फल बल से नहीं, कृपा से प्राप्त होता है। एक अँगूठे पर वर्ष भर खड़े रहने वाले राजा का निश्चय ही शिव को वश में कर लेता है; वर तो उस निश्चय की केवल प्रतिध्वनि है। शिव का वचन भी यहाँ अत्यन्त संक्षिप्त है — न कोई प्रश्न, न कोई परीक्षा; ‘मैं तुमसे प्रसन्न हूँ’ — इतने से ही तीन पीढ़ियों का दीर्घकालीन प्रयास सफल हो जाता है।

तब सब लोकों द्वारा वन्दित, हिमवान की वे ज्येष्ठ पुत्री अत्यन्त विशाल रूप धारण करके और असहनीय वेग लेकर आकाश से शिव के मंगलमय सिर पर गिरीं। गिरते हुए उनके मन में गर्व उत्पन्न हुआ; अत्यन्त दुर्धर उन देवी ने कुछ सोचा। यहाँ कवि एक सूक्ष्म बात दिखाते हैं — महानता जब अपनी महानता को याद करने लगती है, तभी वह पतन का बीज बो देती है। शिव के सिर पर गिरने का वर उन्हें मिला था, किन्तु वे उस वर को कृपा के रूप में नहीं, प्रतिस्पर्धा के रूप में ग्रहण करती हैं। ‘सा अतिमहद्रूपं कृत्वा’ (उन्होंने अत्यन्त विशाल रूप बनाकर) — इस पर भी ध्यान देना चाहिए: रूप बढ़ाना वे स्वयं चाहती हैं; वेग को भी उन्होंने स्वयं ही असहनीय बनाया। जो अपनी इच्छा से बढ़ाया गया, वही उन्हें बाँध लेता है। यही आगे के श्लोकों में अनेक वर्षों तक उनके जटाओं में बँधे रहने का मूल कारण बनता है।

उन्होंने सोचा — ‘मैं अपनी धारा के साथ शंकर को लेकर पाताल में प्रवेश कर जाऊँगी।’ उनके उस अहंकार को जानकर भगवान् हर क्रुद्ध हो गए; तब त्रिनेत्र शिव ने उन्हें अदृश्य कर देने का विचार किया। वे पवित्र गंगा रुद्र के पवित्र मस्तक पर गिरीं और हिमालय के समान विशाल जटामण्डल की गुफा में प्रवेश कर गईं। बहुत यत्न करने पर भी वे किसी प्रकार पृथ्वी तक नहीं पहुँच सकीं। इससे ज्ञात होता है — जो धारण करता है, वही नियन्ता है; धारण की जाने वाली वस्तु का गर्व धारक के संकल्प मात्र से शान्त हो जाता है। न शाप, न शस्त्र, न युद्ध — केवल विचार किया गया, और उतने से ही महानदी रुक गई। ‘हिमवत्प्रतिमे जटामण्डलगह्वरे’ (हिमालय के समान जटामण्डल की गुफा में) — यह उपमा भी सार्थक है: हिमवान की पुत्री हिमवान जैसे ही स्थान में बँध गईं; जो पिता के घर से निकली थीं, वे पिता के ही समान कारागार में ठहर गईं।

उन्हें निकलने का मार्ग मिला ही नहीं; जटामण्डल से पूरी तरह घिरी वे देवी वहीं अनेक वर्षों तक भटकती रहीं। भगीरथ ने उन्हें फिर वहाँ (बँधी हुई) देखा और पुनः परम तप में लग गए; उस तप से उन्होंने शिव को अत्यन्त सन्तुष्ट किया। यहाँ भगीरथ का स्वभाव स्पष्ट होता है — वे न निराश होते हैं, न देवता को दोष देते हैं; जो एक बार साधा था, उसे फिर से साधते हैं। कार्य-सिद्धि में जब विघ्न आता है, तब फिर से तप ही उपाय है — यही इस सर्ग की शिक्षा है। इस प्रकार दूसरी बार भी तप से ही मार्ग खुला। ‘संवत्सरगणान् बहून्’ (अनेक वर्षों तक) — इस पद से काल का विस्तार सूचित होता है; पितरों का उद्धार एक प्रयत्न से सिद्ध नहीं होता; यह कथा तीन पीढ़ियों — सगर, अंशुमान और दिलीप — में अधूरी रहकर चौथी पीढ़ी में ही पूर्णता पाती है।

तब हर ने गंगा को बिन्दुसरोवर की ओर छोड़ दिया; छोड़े जाते समय उनसे सात धाराएँ उत्पन्न हुईं। ह्लादिनी, पावनी और नलिनी — मंगलमय जल वाली ये तीन शुभ गंगाएँ पूर्व दिशा की ओर गईं। सुचक्षु, सीता और महानदी सिन्धु — ये तीन शुभ धाराएँ पश्चिम दिशा की ओर गईं। सात धाराओं का यह विभाजन प्रचलित पाठ में ही मिलता है, बड़ौदा के समीक्षित संस्करण में नहीं; पुराणों में तो यह विभाजन सुप्रसिद्ध है। यहाँ भूगोल की कथा धर्म-कथा से मिल जाती है — एक नदी सात रूपों में होकर सारी पृथ्वी को पवित्र करती है, और सातवीं भगीरथ का ही अनुसरण करती है। ‘शिवजलाः’ (मंगलमय या शिव-सम्बन्धी जल वाली) — इस विशेषण से कवि सूचित करते हैं कि इनकी पवित्रता शिव के स्पर्श से ही आई है, अपने आप नहीं। बिन्दुसरोवर वह तीर्थ है जहाँ शिव ने उन्हें छोड़ा था — इसी कारण वह सरोवर पुण्य-तीर्थ के रूप में प्रसिद्ध है।

उनमें से सातवीं धारा तब भगीरथ के रथ के पीछे-पीछे चली। महातेजस्वी राजर्षि भगीरथ दिव्य रथ पर बैठकर आगे-आगे चले और गंगा उनके पीछे चलीं। आकाश से शंकर के सिर पर, और वहाँ से वे पृथ्वी पर आईं; वहाँ तीव्र गर्जना के साथ जल फैलने लगा। गिरते हुए और गिर चुके मछलियों, कछुओं और शिंशुमारों (सूँसों) के झुंडों से पृथ्वी शोभित होने लगी। यहाँ देखने योग्य है कि गंगा के साथ उनके जलचर भी आए — यह अवतरण केवल जल का नहीं, सम्पूर्ण जीव-जगत का है; इसीलिए पृथ्वी उससे केवल सींची ही नहीं जाती, शोभित भी होती है। गंगा का मार्ग तीन स्थानों में बताया गया है — आकाश, शंकर का सिर और पृथ्वी; यही आगे ‘त्रिपथगा’ नाम का बीज है, जिसे चौवालीसवें सर्ग में ब्रह्मा स्पष्ट करते हैं।

तब देवर्षि, गन्धर्व, यक्ष और सिद्धगण आकाश से पृथ्वी पर आती हुई उन गंगा को देखने लगे। नगर के आकार वाले विमानों में, घोड़ों और श्रेष्ठ हाथियों पर, तथा तैरते हुए वाहनों पर बैठे देवता वहाँ ठहरे हुए थे। लोक में अद्भुत और उत्तम इस गंगावतरण को देखने की इच्छा से अपरिमित तेज वाले देवगण इकट्ठे हुए। एकत्र होते हुए देवगणों और उनके आभूषणों की कान्ति से मेघरहित आकाश ऐसा चमकने लगा मानो उसमें सौ सूर्य उदित हों। यहाँ कवि एक महोत्सव का चित्र खींचते हैं — पृथ्वी का एक लाभ तीनों लोकों का उत्सव बन जाता है; भगीरथ ने तप से जो सिद्ध किया, उसे देखने के लिए देवता भी आकाश में एकत्र हुए। ‘दिदृक्षवः’ (देखने की इच्छा वाले) शब्द से देवताओं का भाव स्पष्ट है — वे न पूजा करने आए, न वर देने, बल्कि केवल देखने आए; जो एक मनुष्य ने सिद्ध किया, वह देवताओं के लिए भी आश्चर्य का विषय है।

शिंशुमारों, सर्पों के समूहों और चंचल मछलियों से भरा आकाश ऐसा लगने लगा मानो उसमें चारों ओर बिजलियाँ बिखरी हों। हजारों धाराओं में बिखरते हुए जल के श्वेत उछालों से आकाश ऐसा भर गया मानो शरद् ऋतु के बादलों से या हंसों की उड़ती पंक्तियों से भरा हो। कहीं वे बहुत तेज चलतीं, कहीं टेढ़ी-मेढ़ी, कहीं फैलकर; कहीं नीचे झुकतीं, कहीं ऊपर उछलतीं, और कहीं धीरे-धीरे बहतीं; कहीं जल से ही जल टकराता था। इन उपमाओं से कवि गति का एक चित्र खींचते हैं — नदी का रूप स्थिर नहीं, बल्कि हर क्षण बदलता रहता है। साथ ही सारी उपमाएँ आकाश से ही ली गई हैं — बिजली, शरद् के बादल, हंसों की पंक्ति; क्योंकि यह नदी पृथ्वी की नहीं, द्युलोक की कन्या है। ‘सलिलेनैव सलिलम् अभ्याहतम्’ (जल से ही जल टकराया) — यह भी सूक्ष्म है: जिनका वेग शंकर ने रोक दिया था, वे अब अपने आप से ही टकरा रही हैं।

वह जल बार-बार ऊपर की ओर उछलकर फिर पृथ्वी पर गिरता था। शंकर के सिर से गिरा और फिर पृथ्वी पर गिरा वह जल तब निर्मल और पापरहित होकर शोभित हुआ। वहाँ पृथ्वी पर रहने वाले ऋषिगणों और गन्धर्वों ने ‘यह शिव के अंग से गिरा हुआ है, इसलिए पवित्र है’ ऐसा मानकर उस जल का स्पर्श किया। यहाँ गंगा के माहात्म्य का मूल बताया गया है — गंगा की पवित्रता केवल हिमवान से जन्म लेने के कारण नहीं, बल्कि शिव के अंग के स्पर्श से है; जिसे देवता ने सिर पर धारण किया, वही लोक की शुद्धि का कारण बनता है। ऋषि स्नान नहीं करते, केवल स्पर्श करते हैं — स्पर्श मात्र से भी पवित्रता का संचार होता है, गंगा-माहात्म्य का यह पहला प्रमाण यहीं स्थापित होता है।

जो शाप के कारण आकाश से पृथ्वी पर गिर पड़े थे, वे वहाँ स्नान करके पापरहित हो गए। उस शुभ जल से पाप धुल जाने पर, कल्याण से युक्त होकर वे फिर आकाश में प्रवेश करके अपने-अपने लोकों को प्राप्त हुए। इस प्रकार गंगावतरण का पहला फल मार्ग में ही दिखाई देता है — वे केवल सगर-पुत्रों के लिए नहीं आईं, बल्कि चलते-चलते ही अनेकों का उद्धार करती हैं। पुण्य का यही स्वभाव है — जो एक के लिए आरम्भ किया जाता है, वह अन्त में सबके लिए हो जाता है। यहाँ एक अनुपम साम्य भी दिखाई देता है — गंगा स्वयं आकाश से पृथ्वी पर गिरीं, और ये भी शाप के कारण आकाश से पृथ्वी पर गिरे थे; जो स्वयं गिरीं, वही गिरे हुओं को उठाने वाली बन गईं।

उस चमकते जल से प्रसन्न होकर लोग आनन्दित हुए; गंगा में स्नान करके लोग पापरहित हो गए। राजर्षि भगीरथ दिव्य रथ पर बैठकर आगे चले और गंगा उनके पीछे-पीछे चलीं। देवता, ऋषिगण, दैत्य, दानव, राक्षस, श्रेष्ठ गन्धर्व और यक्ष, किन्नर, बड़े-बड़े नाग, सर्प और अप्सराएँ — सब प्रसन्न होकर भगीरथ के रथ के पीछे गंगा के साथ चले; और जो जलचर थे, वे भी। जिधर राजा भगीरथ जाते, उधर ही सब पापों का नाश करने वाली, यशस्विनी, नदियों में श्रेष्ठ गंगा जातीं — यही ‘भागीरथी’ नाम की सार्थकता है। ‘यतो भगीरथो राजा ततो गंगा’ (जिधर राजा भगीरथ, उधर गंगा) — यह पंक्ति इस सर्ग का केन्द्र है: नदी अपना मार्ग स्वयं नहीं चुनती, बल्कि तप से शुद्ध हुए पुरुष के संकल्प का ही अनुसरण करती है।

उस समय अद्भुत कर्म करने वाले जह्नु का यज्ञ चल रहा था; गंगा ने उन महात्मा की यज्ञशाला को जल में डुबो दिया। उनके उस अहंकार को जानकर जह्नु ने क्रुद्ध होकर गंगा का सारा जल पी लिया — यह अत्यन्त अद्भुत बात थी। ध्यान देने योग्य है कि ‘अवलेपं ज्ञात्वा’ (अहंकार को जानकर) यह पद यहाँ दूसरी बार आता है — पहले शिव, अब जह्नु; एक ही दोष का दो बार निग्रह हुआ। गंगा का वेग महान है, किन्तु तपस्वी का संकल्प उससे भी महान है — यही बात यह कथा बार-बार कहती है। यही गंगा की अन्तिम परीक्षा है — सागर की ओर जाते हुए उनके मार्ग में कोई पर्वत बाधा नहीं बनता, बल्कि मनुष्य की यज्ञभूमि; धर्म के मार्ग में धर्म ही रुकावट बनकर खड़ा हो जाता है।

तब गन्धर्वों सहित देवता और ऋषि अत्यन्त विस्मित होकर पुरुषश्रेष्ठ महात्मा जह्नु की पूजा करने लगे, और उन्होंने गंगा को उन महात्मा की पुत्री बना दिया। इससे सन्तुष्ट होकर उन महातेजस्वी प्रभु ने अपने कानों से उन्हें फिर बाहर निकाल दिया। इसी कारण गंगा ‘जह्नुसुता’ (जह्नु की पुत्री) और ‘जाह्नवी’ कहलाती हैं। नाम की व्युत्पत्ति का यह प्रसंग प्रचलित पाठ की विशेषता है; समीक्षित संस्करण में यह कथा बिल्कुल नहीं है। नाम की कथा ही यहाँ इतिहास है — लोग जब ‘जाह्नवी’ का स्मरण करते हैं, तब उसके साथ क्षमा की कथा भी याद आती है। मेल कराने का उपाय भी यहाँ मनन करने योग्य है — देवता न जह्नु को डाँटते हैं, न गंगा की निन्दा करते हैं; वे उन्हें जह्नु की पुत्री ही बना देते हैं। विरोध जब सम्बन्ध में बदल जाता है, तभी वह शान्त होता है।

फिर गंगा भगीरथ के रथ के पीछे चलीं; नदियों में श्रेष्ठ वे सागर तक पहुँचीं और उस कार्य की सिद्धि के लिए रसातल में गईं। राजर्षि भगीरथ भी यत्नपूर्वक गंगा को लेकर वहाँ पहुँचे और भस्म हुए अपने पितामहों को देखकर अचेत हो गए। तब गंगा के उत्तम जल ने उस भस्म-राशि को डुबो दिया; और वे पापों से पवित्र होकर स्वर्ग को प्राप्त हुए। इस प्रकार सगर द्वारा आरम्भ की गई, अंशुमान और दिलीप द्वारा अधूरी छोड़ी गई प्रतिज्ञा भगीरथ ने पूरी की; इसलिए इस सर्ग का ‘गंगावतरण’ नाम सार्थक है। ‘गतचेतनः’ (अचेत) शब्द यहाँ अत्यन्त करुण है — जिसने हजारों वर्षों तक तप किया, वह सिद्धि के क्षण में ही मूर्च्छित हो गया; फल देखकर हर्ष नहीं, शोक आता है — क्योंकि वहाँ भस्म ही दिखाई देती है, पुरुष नहीं। किन्तु उसके बाद वही जल उस भस्म को डुबो देता है और वे स्वर्ग चले जाते हैं। इस प्रकार चालीसवें सर्ग में जो हुंकार से आरम्भ हुआ था, वह यहाँ जल से समाप्त होता है। अगले सर्ग में ब्रह्मा आकर भगीरथ की प्रशंसा करते हैं और गंगा के त्रिपथगा होने की बात कहते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें