सर्ग
उमा का शाप और कार्तिकेय का प्रादुर्भाव
गंगा के विषय में राम का प्रश्न, शिव और उमा का समागम, देवताओं द्वारा विघ्न, तेज का पृथ्वी और अग्नि में निक्षेप, देवताओं और पृथ्वी को शाप
उन मुनि के अपनी बात कह चुकने पर दोनों वीर राघव और लक्ष्मण ने उस कथा का अभिनंदन करके मुनिश्रेष्ठ से कहा। प्रश्न से पहले अभिनंदन — यही शिष्यों की रीति है। ‘हे ब्रह्मन्, आपने यह परम धर्मयुक्त कथा कही। पर्वतराज की बड़ी पुत्री के दिव्य और मानव लोक में प्रादुर्भाव का विस्तार से वर्णन कीजिए, क्योंकि आप ही विस्तार के ज्ञाता हैं। किस कारण से लोक को पवित्र करने वाली वे तीन मार्गों को जल से भरती हैं? और नदियों में श्रेष्ठ गंगा ‘त्रिपथगा’ नाम से कैसे प्रसिद्ध हुईं?’ पिछले सर्ग में मुनि ने गंगा के आकाश में जाने की केवल सूचना दी थी; यहाँ राम उसका कारण और नाम की व्युत्पत्ति पूछते हैं। ‘दिव्यमानुषसम्भवम्’ शब्द से प्रश्न का विषय दो प्रकार का है — देवलोक में और मनुष्यलोक में उनका प्रादुर्भाव। दोनों भाई प्रश्नकर्ता हैं, अकेले राम नहीं — ‘वीरौ’ इस द्विवचन से यह सूचित होता है।
‘हे धर्मज्ञ, तीनों लोकों में वे किन कर्मों से युक्त हैं?’ — काकुत्स्थ राम के ऐसा कहने पर तपोधन विश्वामित्र ने ऋषियों के बीच वह सारी कथा पूरी तरह कह सुनाई। ‘ऋषिमध्ये’ (‘ऋषियों के बीच’) शब्द उल्लेखनीय है — कथा अकेले राम के लिए नहीं, बल्कि पूरी मुनि-मंडली के लिए कही जाती है। ‘निखिलेन’ (‘पूरी तरह’) राम के ‘विस्तार से वर्णन कीजिए’ का सीधा उत्तर है। ‘हे राम, प्राचीन काल में महातपस्वी नीलकंठ शिव ने विवाह किया था’ — इस वचन से वे कथा आरंभ करते हैं। इस प्रकार गंगा-विषयक प्रश्न का उत्तर शिव और उमा के वृत्तांत से ही आरंभ होता है।
उन भगवान् ने देवी को देखकर उनके साथ समागम आरंभ किया। उन बुद्धिमान महादेव, नीलकंठ देव के क्रीड़ा करते हुए सौ दिव्य वर्ष बीत गए। ‘दिव्यम्’ शब्द से देवताओं के माप से गणना सूचित होती है; और ‘संक्रीडमानस्य’ (‘क्रीड़ा करते हुए’) इस वर्तमानकालिक प्रयोग से यह दिखाया गया है कि इतने समय में भी क्रीड़ा समाप्त नहीं हुई।
हे शत्रुओं को तपाने वाले राम, इतने समय में भी उनसे कोई पुत्र नहीं हुआ। तब ब्रह्मा को आगे करके सब देवता उद्यत हुए। ‘यदि यहाँ कोई प्राणी उत्पन्न हुआ, तो उसे कौन सहन कर सकेगा?’ — यह उनका भय था। इसलिए सब देवताओं ने शिव के पास जाकर प्रणाम करके यह कहा। भय का कारण पुत्र का जन्म नहीं, बल्कि उसका असह्य तेज है; जो सौ दिव्य वर्षों तक संचित तेज धारण करते हैं, उनकी संतान को कौन धारण करेगा। ‘पितामहपुरोगमाः’ (‘ब्रह्मा को आगे करके’) शब्द से ज्ञात होता है कि इस प्रयास के नेता ब्रह्मा ही थे।
‘हे देवों के देव महादेव, इस लोक के हित में लगे रहने वाले, देवताओं के प्रणाम से प्रसन्न होइए। लोक आपके तेज को धारण नहीं कर सकेंगे; इसलिए ब्राह्म तप से युक्त होकर देवी के साथ तप कीजिए। तीनों लोकों के हित के लिए अपने तेज को अपने भीतर ही धारण कीजिए; इन सब लोकों की रक्षा कीजिए, इन्हें लोकहीन (नष्ट) मत कीजिए।’ प्रार्थना का क्रम स्पष्ट है — पहले संबोधनों से स्तुति, फिर प्रणाम, फिर कारण का कथन, और अंत में प्रार्थनीय वस्तु। ‘तेजसि तेजो धारय’ (‘तेज को तेज में धारण कीजिए’) केवल निषेध नहीं, बल्कि दूसरे मार्ग का निर्देश है — समागम से तप की ओर प्रवृत्ति। ‘अलोकं कर्तुम्’ (‘लोकहीन करना’) यह भयंकर बात कही गई है — धारण न किए गए तेज से लोकों का अस्तित्व ही लुप्त हो जाता। देवता तेज के नाश की याचना नहीं करते, केवल उसके संयम की।
देवताओं का वचन सुनकर सब लोकों के महेश्वर ने सबसे ‘बहुत अच्छा’ कहा, और फिर यह कहा — ‘मैं उमा के साथ अपने तेज को तेज से ही धारण करूँगा; देवता और पृथ्वी शांति प्राप्त करें। किंतु मेरा जो यह अनुपम तेज अपने स्थान से क्षुब्ध होकर चल चुका है, उसे कौन धारण करेगा? हे देवश्रेष्ठो, यह मुझे बताओ।’ यहाँ दो अंश ध्यान देने योग्य हैं — अनुरोध स्वीकार किया गया, किंतु जो पहले ही चल चुका था, उसकी गति के विषय में पूछा गया। देवताओं ने जिस बात पर विचार नहीं किया था, महेश्वर वही दिखाते हैं। ‘सहोमया’ (‘उमा के साथ’) शब्द से सूचित होता है कि धारण करना एक का नहीं, दोनों का कार्य है। प्रश्न विरोध में नहीं है — जिसने वचन दिया, वही उपाय भी खोजता है।
ऐसा कहे जाने पर देवताओं ने वृषभध्वज शिव को उत्तर दिया — ‘जो तेज आज क्षुब्ध हुआ है, उसे पृथ्वी धारण करेगी।’ ऐसा कहे जाने पर महाबली देवाधिदेव ने उसे छोड़ दिया; उस तेज से पर्वतों और वनों सहित पृथ्वी व्याप्त हो गई। पृथ्वी का नाम देवताओं ने ही लिया था, उसने स्वयं स्वीकार नहीं किया था; इसलिए आगे उसे भी शाप मिलना संगत है। ‘सगिरिकानना’ (‘पर्वतों और वनों सहित’) शब्द से व्याप्ति का विस्तार सूचित होता है — केवल भूमि नहीं, बल्कि पर्वतों और वनों सहित संपूर्ण पृथ्वी। ‘प्रमुमोच’ (‘छोड़ दिया’) शब्द से शिव का स्वेच्छा से त्याग कहा गया है, अनिच्छा से स्खलन नहीं।
तब देवताओं ने फिर अग्नि से यह कहा — ‘हे महातेजस्वी, तुम वायु के साथ मिलकर उस रुद्र-तेज में प्रवेश करो।’ अग्नि द्वारा फिर व्याप्त होकर वह तेज श्वेत पर्वत बन गया; और वहाँ अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी एक दिव्य सरकंडों का वन (शरवण) उत्पन्न हुआ। इस प्रकार तेज क्रम से पृथ्वी में, अग्नि में, पर्वत में और शरवण में संक्रमित होता है — जिसे एक धारण नहीं कर सकता, उसे अनेकों में बाँटकर धारण किया जाता है। ‘वायुसमन्वितः’ (‘वायु के साथ’) शब्द से अग्नि का सहायक बताया गया है; अग्नि वायु के बिना नहीं फैलती। ‘पावकादित्यसंनिभम्’ (‘अग्नि और सूर्य के समान’) से शरवण की दीप्ति का वर्णन किया गया है।
जहाँ अग्नि से उत्पन्न महातेजस्वी कार्तिकेय का जन्म हुआ। कथा का फल यहाँ केवल सूचित किया गया है; उसका विस्तार अगले सर्ग में कहा जाएगा। तब ऋषियों के समूहों सहित देवताओं ने अत्यंत प्रसन्न मन से उमा और शिव की बहुत पूजा की। तब, हे राम, पर्वतपुत्री ने देवताओं से यह कहा। पूजा के तुरंत बाद ही शाप — देवताओं का हर्ष देवी के क्रोध को शांत नहीं करता; जो उन्हें इष्ट था, वह तो सिद्ध हो गया, किंतु देवी का अभीष्ट नष्ट हो गया। ‘सर्षिगणाः’ (‘ऋषियों के समूहों सहित’) शब्द से ज्ञात होता है कि पूजा में देवताओं के साथ ऋषि भी सम्मिलित थे।
क्रोध से लाल नेत्रों वाली, रोष से भरी उन्होंने सबको शाप दिया — ‘क्योंकि पुत्र की कामना से समागम करती हुई मुझे तुमने रोका, इसलिए तुम अपनी पत्नियों से संतान उत्पन्न नहीं कर सकोगे। आज से तुम्हारी पत्नियाँ संतानहीन रहें।’ शाप का रूप कर्म के अनुरूप है — देवताओं ने जो रोका, वही उनके विषय में निषिद्ध हो गया। ‘स्वेषु दारेषु’ (‘अपनी पत्नियों में’) शब्द से शाप की सीमा भी दिखाई गई है — अन्यत्र नहीं, अपनी पत्नियों में ही उनका संतानहीन होना। और ‘अद्यप्रभृति’ (‘आज से’) से शाप के आरंभ का समय निर्दिष्ट किया गया है।
इस प्रकार सब देवताओं से कहकर उन्होंने पृथ्वी को भी शाप दिया — ‘हे पृथ्वी, तुम अनेक रूपों वाली और अनेकों की पत्नी होगी। मेरे क्रोध से कलुषित होकर तुम पुत्र से मिलने वाली प्रीति नहीं पाओगी, हे दुर्बुद्धि, क्योंकि तुमने मेरे पुत्र को नहीं चाहा।’ तेज को धारण करने का वचन देवताओं के कहने से पृथ्वी की ओर से दिया गया था, इसलिए वह भी शाप की भागी बनी। दोनों शाप समान अर्थ वाले हैं — देवताओं की पत्नियाँ संतानहीन, और पृथ्वी पुत्र से उत्पन्न होने वाली प्रीति से रहित। ‘अनिच्छती’ (‘न चाहने वाली’) शब्द से शाप का कारण फिर कहा गया है — यहाँ इच्छा (का अभाव) ही दोष है।
उन सब देवताओं को पीड़ित देखकर तब देवाधिदेव शिव ने वरुण द्वारा पालित दिशा की ओर जाने का उपक्रम किया। वहाँ जाकर उन्होंने उस पर्वत के उत्तरी पार्श्व में, हिमालय से उत्पन्न एक शिखर पर देवी के साथ तप आरंभ किया। देवताओं ने जो प्रार्थना की थी — ‘देवी के साथ तप कीजिए’ — वही अंत में सिद्ध हुआ, किंतु शाप के बाद। ‘हे राम, यह मैंने तुम्हें पर्वतपुत्री का विस्तृत वृत्तांत सुनाया; हे लक्ष्मण सहित राम, अब मुझसे गंगा की उत्पत्ति भी सुनो’ — इस प्रकार मुनि उपसंहार करते हैं। इस प्रकार उमा का वृत्तांत समाप्त हुआ; गंगा-विषयक प्रश्न तो अभी भी अनुत्तरित है, उसका उत्तर अगले सर्ग के लिए शेष है। ‘वरुणपालिताम्’ (‘वरुण द्वारा पालित’) से पश्चिम दिशा कही गई है; और ‘उत्तरे पार्श्वे’ (‘उत्तरी पार्श्व में’) से तप का स्थान सूक्ष्मता से निर्दिष्ट किया गया है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः॥ ३६॥