सर्ग
शोण को पार करना और गंगा की उत्पत्ति की कथा
प्रभात में प्रस्थान, शोण नदी को पार करना, गंगा के तट पर निवास, राम का प्रश्न, हिमवान की दो कन्याएँ गंगा और उमा, देवताओं को गंगा का दान
महर्षियों के साथ शोण के तट पर रात का शेष भाग बिताकर, रात के सुंदर प्रभात में बदल जाने पर विश्वामित्र ने राम से कहा — ‘हे राम, रात का सुंदर प्रभात हो गया है, और प्रातःकालीन संध्या का समय आ गया है; उठो, उठो, तुम्हारा कल्याण हो, चलने की तैयारी करो।’ ‘अभिरोचय’ का अर्थ है चलने में रुचि करो, प्रस्थान के लिए तैयार हो जाओ। उनका वचन सुनकर राम ने प्रातःकालीन कर्म पूरे किए, फिर चलने की तैयारी की और यह वचन कहा। यहाँ ध्यान देने योग्य है — गुरु का जल्दी वाला वचन सुनकर भी वे पहले प्रातःकालीन नित्यकर्म पूरा करते हैं, उसके बाद ही प्रस्थान; जल्दबाज़ी में धर्म का क्रम नहीं तोड़ा जाता। ‘उपास्य रात्रिशेषम्’ (‘रात का शेष भाग बिताकर’) इन शब्दों से मुनियों का जागना भी सूचित होता है — कथा सुनने में रात बीत गई। पिछले सर्ग में विश्वामित्र ने अपने कुल की कथा कहकर सोने की अनुमति दी थी; आज प्रभात है, इसलिए यात्रा फिर आरंभ होती है।
राम पूछते हैं — ‘यह शोण शुभ जल वाला है, पर अथाह है, और रेतीले तटों से सुशोभित है; हे ब्रह्मन्, हम किस मार्ग से इसे पार करेंगे?’ ‘अगाधः’ (‘अथाह’) का अर्थ है जिसका तल न मिले; ‘पुलिनम्’ का अर्थ है नदी का रेतीला तट। ऐसा कहे जाने पर विश्वामित्र बोले — ‘यह मेरे द्वारा बताया गया मार्ग है, जिससे महर्षि जाते हैं।’ गुरु अपनी बुद्धि को प्रमाण नहीं बनाते, बल्कि पूर्वजों का ही मार्ग दिखाते हैं; यह शिष्य के लिए शिक्षा है। बुद्धिमान विश्वामित्र के ऐसा कहने पर वे महर्षि नाना प्रकार के वनों को देखते हुए आगे बढ़े। ‘पश्यन्तः’ (‘देखते हुए’) शब्द से कवि सूचित करते हैं कि मार्ग भी उनके लिए दर्शनीय ही था; यात्रा केवल क्लेश नहीं, सौंदर्य का अनुभव भी है। ‘किस मार्ग से’ इस प्रश्न से राम का विनय दिखाई देता है — जहाँ गुरु हों, वहाँ शिष्य स्वयं मार्ग का निर्णय नहीं करता।
वे दूर तक मार्ग चलकर, आधा दिन बीतने पर, नदियों में श्रेष्ठ, मुनियों से सेवित गंगा (जाह्नवी) के पास पहुँचे। ‘अर्धदिवसे गते’ (‘आधा दिन बीतने पर’) का अर्थ है दोपहर का समय; प्रातः चलकर दोपहर में गंगा तक पहुँचना — इससे मार्ग की दूरी भी सूचित होती है। हंसों और सारसों से सेवित उस पवित्र जल वाली नदी को देखकर राघवों सहित सभी मुनि प्रसन्न हो गए। ‘हंसों और सारसों से सेवित’ इस वाक्यांश से नदी की शांति और रमणीयता सूचित होती है — जहाँ पक्षी निर्भय होकर क्रीड़ा करते हैं, वह स्थान स्वभाव से ही पवित्र है। पिछले सर्गों में वन भयंकर बताए गए थे; यहाँ पहली बार दृश्य प्रसन्न है।
तब सबने उसके तट पर निवास किया — ठहरने के लिए स्थान ग्रहण किया। फिर विधिपूर्वक स्नान करके, पितरों और देवताओं का तर्पण करके, अग्निहोत्र करके और अमृत के समान हवि का प्रसाद ग्रहण करके वे शुभ और प्रसन्नचित्त मुनि गंगा के तट पर बैठ गए। ‘यथान्यायम्’ का अर्थ है शास्त्र में विहित क्रम से; ‘अमृतवत्’ (‘अमृत के समान’) से हवि का स्वादिष्ट और तृप्तिकर होना सूचित होता है। यहाँ क्रम मनन करने योग्य है — पहले स्नान, फिर तर्पण, फिर अग्निहोत्र, और अंत में भोजन; अतिथि होकर भी और यात्रा में भी नित्यकर्म नहीं छोड़ा जाता। इस प्रकार तीर्थ में निवास कर्म से ही सार्थक किया जाता है।
वे महात्मा विश्वामित्र को चारों ओर से घेरकर यथोचित रूप से बैठ गए; दोनों राघव भी यथायोग्य बैठे। तब अत्यंत प्रसन्नचित्त राम ने विश्वामित्र से कहा — ‘हे भगवन्, मैं त्रिपथगा गंगा नदी के विषय में सुनना चाहता हूँ; वह तीनों लोकों को लाँघकर समुद्र तक कैसे पहुँची?’ ‘त्रिपथगा’ का अर्थ है तीन मार्गों में — स्वर्ग, पृथ्वी और रसातल में — बहने वाली। ‘नदनदीपतिः’ (‘नदों और नदियों का स्वामी’) का अर्थ है समुद्र। ‘यथार्हतः’ (‘यथायोग्य’) शब्द से आसन की मर्यादा सूचित होती है — सब अपनी-अपनी योग्यता के अनुसार स्थान पर बैठे। और यहाँ सर्ग की संधि है — सामने बहती हुई नदी दिखाई देती है, और राम के प्रश्न से वह कथा बन जाती है।
राम के वचन से प्रेरित होकर महामुनि विश्वामित्र ने गंगा के जन्म और विस्तार का वर्णन आरंभ किया। ‘चोदितः’ का अर्थ है प्रेरित; शिष्य का प्रश्न ही गुरु की कथा का प्रवर्तक है। ‘हे राम, हिमवान नामक एक पर्वतराज हैं, जो धातुओं की महान खान हैं। उनकी दो कन्याएँ हैं, जो रूप में पृथ्वी पर अनुपम हैं।’ ‘आकरः’ का अर्थ है उत्पत्ति का स्थान, निधि। इससे पहले ही यह कुल-गौरव स्थापित कर दिया जाता है कि गंगा केवल नदी नहीं, बल्कि पर्वतराज की पुत्री है। जो प्रश्न भौगोलिक-सा था, उसका उत्तर वंश-कथा के रूप में दिया जाता है।
‘जो मेरु की पुत्री, सुंदर कटि वाली, मेना नाम की मनोहर स्त्री हिमवान की प्रिय पत्नी हैं — वही उन दोनों कन्याओं की माता हैं। उनसे उत्पन्न हिमवान की बड़ी पुत्री यही गंगा हैं; उन्हीं की दूसरी कन्या उमा नाम की हुईं।’ यहाँ कवि दोनों कन्याओं की समानता और भिन्नता एक साथ रखते हैं — दोनों ही पर्वतराज की पुत्रियाँ हैं, किंतु एक नदी के रूप में लोक को पवित्र करेंगी, और दूसरी तप से शिव की पत्नी बनेंगी। मेरु और हिमवान के संबंध से पर्वतों की परस्पर वैवाहिक मर्यादा भी सूचित होती है।
‘तब सब देवताओं ने देवताओं का कार्य करने की इच्छा से पर्वतराज से बड़ी पुत्री त्रिपथगा गंगा नदी को माँगा। और हिमवान ने तीनों लोकों के हित की कामना से अपनी इच्छानुसार मार्ग पर चलने वाली, लोक को पवित्र करने वाली पुत्री गंगा को धर्मपूर्वक दे दिया।’ ‘स्वच्छन्दपथगा’ का अर्थ है अपनी इच्छा से मार्ग पर चलने वाली; ऐसी पुत्री को भी पिता ने दे दिया — यह महान दान है। ‘धर्मेण’ का अर्थ है विधिपूर्वक, कन्यादान की विधि से। तीनों लोकों का हित चाहने वाले देवता तीनों लोकों के लिए उन्हें ग्रहण करके, गंगा को लेकर, कृतार्थ अंतःकरण से चले गए। ‘कृतार्थ अंतःकरण से’ का अर्थ है मनोरथ सिद्ध होने पर; इससे सूचित होता है कि देवताओं के लिए भी यह बड़ा लाभ था। यहाँ कवि कन्यादान की लौकिक विधि को ही दैवी प्रसंग में जोड़ते हैं — देवता वरण करते हैं, पिता धर्मपूर्वक देते हैं, और वर-पक्ष कृतार्थ होकर ग्रहण करता है; इससे स्थापित होता है कि गंगा का देवनदी होना धर्म पर आधारित है, बलात्कार पर नहीं।
‘हे रघुनन्दन, पर्वतराज की जो दूसरी कन्या थीं, उन्होंने उत्तम व्रत धारण करके उग्र तप किया; तप ही उनका धन था, इसलिए वे ‘तपोधना’ कहलाईं। उग्र तप से युक्त, लोक से वंदित उमा को पर्वतश्रेष्ठ ने अनुपम रुद्र को दे दिया।’ ‘अप्रतिरूपाय’ का अर्थ है जिसके समान कोई नहीं। बड़ी पुत्री को देवताओं ने माँगा, पर छोटी ने अपने तप से ही वर पाया — यह अंतर ध्यान देने योग्य है। ‘हे राघव, ये पर्वतराज की दोनों पुत्रियाँ लोक से वंदित हैं — नदियों में श्रेष्ठ गंगा, और उमा देवी।’ दोनों ही लोक-वंदनीय हैं; एक जल से, दूसरी तप से।
‘हे गतिशीलों में श्रेष्ठ तात, यह सब मैंने तुमसे कह दिया — कि त्रिपथगामिनी गंगा पहले आकाश में कैसे गईं। वही यह रमणीय देवनदी, पर्वतराज की पुत्री, तब निष्पाप जलधारा के रूप में देवलोक पर आरूढ़ हुईं।’ ‘खं गता’ का अर्थ है आकाश-मार्ग से गईं; ‘सुरलोकं समारूढा’ का अर्थ है देवलोक में प्रतिष्ठित हुईं। ‘विपापा’ का अर्थ है निष्पाप, और पाप हरने वाली भी। इस प्रकार गंगा की पहली गति कही गई; पृथ्वी पर उतरने की कथा तो आगे के सर्गों में कही जाएगी। यहाँ प्रश्न का एक अंश ही उत्तरित हुआ है, और शेष श्रोता का कौतूहल बढ़ाता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः॥ ३५॥