॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 34

बालकाण्ड

सर्ग

गाधि का जन्म और कौशिकी का माहात्म्य

कुशनाभ की पुत्रेष्टि, गाधि का जन्म, विश्वामित्र द्वारा अपने कुल का परिचय, सत्यवती का कौशिकी नदी के रूप में प्रवाहित होना, अर्धरात्रि का वर्णन, मुनियों की प्रशंसा और शयन

विवाह करके ब्रह्मदत्त के अपने देश लौट जाने पर पुत्रहीन कुशनाभ ने पुत्र-प्राप्ति के लिए पौत्री इष्टि का आयोजन किया। ‘पौत्री इष्टि’ पुत्र-प्राप्ति के लिए विहित यज्ञ है, जिसे पुत्रेष्टि भी कहा जाता है। उस इष्टि के चलते रहते ही परम उदार ब्रह्मपुत्र कुश ने उस राजा कुशनाभ से कहा। ध्यान देने योग्य है — वर देने वाले यज्ञ की समाप्ति की प्रतीक्षा नहीं करते; कर्म के होते-होते ही वे आ जाते हैं, क्योंकि संकल्प ही देवता के सुनने का विषय है। साथ ही पुत्र स्वयं पितामह से ही माँगा जाता है — कुश ही कुशनाभ के पिता हैं।

‘पुत्र, तुम्हें अपने ही समान परम धार्मिक पुत्र होगा; तुम उसे गाधि नाम से प्राप्त करोगे, और उसके द्वारा तुम लोक में शाश्वत कीर्ति पाओगे’ — यह कुश का वचन था। ऐसा कहकर वे कुश आकाश में प्रवेश करके सनातन ब्रह्मलोक को चले गए। ‘सदृशः’ (‘समान’) शब्द महत्त्वपूर्ण है — पुत्र पिता का प्रतिबिंब-सा होता है; वर देने वाले केवल संतान ही नहीं देते, बल्कि शील की निरंतरता का भी वचन देते हैं। ‘शाश्वतीं कीर्तिम्’ (‘शाश्वत कीर्ति’) भी सूक्ष्म है — पुत्र ही पिता के यश का वाहक है, यह राजधर्म की दृष्टि है।

कुछ समय बीतने पर बुद्धिमान कुशनाभ के एक परम धर्मनिष्ठ पुत्र उत्पन्न हुआ, जो ‘गाधि’ नाम से ही प्रसिद्ध हुआ। ‘हे काकुत्स्थ, वही परम धार्मिक गाधि मेरे पिता हैं; कुश-वंश में उत्पन्न होने के कारण मैं कौशिक कहलाता हूँ।’ यहाँ सर्ग का केंद्र है — विश्वामित्र राम को अपना क्षत्रिय कुल स्पष्ट रूप से बताते हैं। जो आज तप से ब्रह्मर्षि हैं, वे जन्म से राजकुमार हैं; इसलिए यह जानना चाहिए कि जो राम को आज्ञा दे रहे हैं, वे केवल गुरु नहीं, बल्कि उन्हीं के वर्ग के एक वृद्ध भी हैं।

‘हे राघव, मेरी एक बड़ी बहन भी थीं, उत्तम व्रत वाली, जिनका नाम सत्यवती था; उनका विवाह ऋचीक मुनि से किया गया — उन्हें पत्नी के रूप में समर्पित किया गया। पति का अनुसरण करती हुई वे सशरीर ही स्वर्ग चली गईं; और परम उदार वे कौशिकी नाम की महानदी बनकर प्रवाहित होने लगीं।’ ‘सशरीरा’ (‘सशरीर’) शब्द ध्यान देने योग्य है — मृत्यु से नहीं, बल्कि पातिव्रत्य के बल से ही वे स्वर्ग पर आरूढ़ हुईं। एक ही नारी की दो परिणतियाँ — स्वर्ग में देहधारिणी, और पृथ्वी पर नदी; भक्ति इस लोक में भी रूप धारण कर लेती है।

मुनि कहते हैं कि वह नदी दिव्य, पवित्र जल वाली और रमणीय है, हिमालय का आश्रय लिए हुए है; लोक के हित के लिए ही मेरी बहन प्रवाहित हुई है। ‘इसलिए मैं हिमालय के पार्श्व में नियमपूर्वक सुख से रहता हूँ, अपनी बहन कौशिकी के प्रति स्नेह से युक्त होकर।’ मुनि की तपोभूमि यों ही नहीं चुनी गई — बहन का सान्निध्य ही वहाँ रहने का कारण है। स्नेह तप का विरोधी नहीं, बल्कि उसका आश्रय है; जो लोकहित के लिए प्रवाहित बहन की सेवा करता है, वह उसके साथ ही लोकहित करता है।

‘वह पवित्र सत्यवती सत्य और धर्म में प्रतिष्ठित है; वह पतिव्रता, महाभागा, नदियों में श्रेष्ठ कौशिकी के रूप में आज भी विद्यमान है। मैं तो नियम के कारण — यज्ञ के नियम की सिद्धि के लिए — उसे छोड़कर सिद्धाश्रम आया; और तुम्हारे तेज से मैं सिद्ध हो गया हूँ। हे राम, यह मैंने अपनी उत्पत्ति, अपने वंश और इस प्रदेश का वर्णन कर दिया; तुमने मुझसे जो पूछा था, वह सब कह दिया।’ इस प्रकार बत्तीसवें सर्ग से आरंभ हुई कुश-वंश की कथा अपने कुल के वर्णन के साथ समाप्त हुई; प्रश्न का पूरा उत्तर दे दिया गया। यह भी ध्यान देने योग्य है — मुनि अपनी सिद्धि को राम के तेज से ही बताते हैं; गुरु स्वयं ही शिष्य की महिमा की घोषणा करते हैं, यही विश्वामित्र की उदारता है। बहन का त्याग भी नियम के लिए ही था, वैराग्य से नहीं।

‘हे काकुत्स्थ, मेरे कथाएँ कहते-कहते आधी रात बीत गई; सो जाओ, तुम्हारा कल्याण हो; हमारी इस यात्रा में विघ्न न हो।’ अधिक जागना अगले दिन की यात्रा में बाधक होगा, यह गुरु की चिंता है; शिष्य के शरीर की रक्षा भी आचार्य का कर्म है। फिर वे रात की शांति दिखाते हैं — ‘सब वृक्ष निश्चल हैं, मृग और पक्षी अपने-अपने स्थानों में छिप गए हैं, और हे रघुनन्दन, दिशाएँ रात के अंधकार से व्याप्त हैं।’ प्रकृति की निस्तब्धता ही नींद का आमंत्रण है; वनवासी समय को घड़ी से नहीं, प्रकृति से ही जानते हैं।

‘धीरे-धीरे संध्या विदा हो रही है; आकाश मानो नेत्रों से ढका हुआ है, नक्षत्रों और तारों से भरा हुआ ज्योतियों से चमक रहा है। संसार के अंधकार को दूर करने वाला शीतल किरणों वाला चंद्रमा उदित हो रहा है, अपनी प्रभा से लोक में प्राणियों के मन को आह्लादित करता हुआ। रात में विचरने वाले सब प्राणी इधर-उधर घूम रहे हैं — यक्षों और राक्षसों के भयंकर, मांसभक्षी समूह।’ यहाँ कवि रात के दो रूप एक साथ दिखाते हैं — चंद्रमा का आह्लाद, और निशाचरों का भय। ‘नेत्रों से ढका हुआ’ इस उपमा से आकाश मानो हजार आँखों वाला चित्रित किया गया है। इसीलिए उस समय सोना ही उचित है, घूमना नहीं। कथा का प्रयोजन भी यही है — रात में प्रस्थान का निषेध करके मुनि दोनों शिष्यों को विश्राम कराते हैं, और प्रभात में शोण के तट से यात्रा होगी। यह वर्णन केवल शोभा के लिए नहीं, बल्कि कर्तव्य के निर्णय का कारण है।

ऐसा कहकर महातेजस्वी महामुनि मौन हो गए। उन सब मुनियों ने ‘साधु, साधु’ कहकर उनका सम्मान किया — ‘कुशिकों का यह वंश सदा महान और धर्मपरायण रहा है; कुश-वंश के नरश्रेष्ठ ब्रह्मा के समान महात्मा हैं। हे महायशस्वी विश्वामित्र, विशेषकर आप ही ऐसे हैं; नदियों में श्रेष्ठ कौशिकी भी आपके कुल को प्रकाशित करने वाली है।’ स्तुति का सार यह है — वंश की कीर्ति केवल पुरुष ही नहीं ढोते, वह नदी भी ढोती है; एक बहन ही कुल को प्रकाशित करने वाली बन गई। और यहाँ राम को फिर से स्मरण कराया गया — जिसका वंश ब्रह्मा के समान है, उसकी आज्ञा सिर पर धारण करने योग्य है। मुनियों का साधुवाद विश्वामित्र की कथा की प्रामाणिकता भी स्थापित करता है — जिसे सभा में सुनकर बहुत-से तपस्वी अनुमोदित करें, वही शास्त्र के समान प्रमाण होता है।

प्रसन्न मुनिश्रेष्ठों द्वारा प्रशंसित श्रीमान् कुशिक-वंशी विश्वामित्र अस्त हुए सूर्य की तरह नींद में चले गए। सुमित्रानंदन के साथ राम भी कुछ विस्मित होकर उन मुनिश्रेष्ठ की प्रशंसा करके सो गए। ‘अस्त हुए सूर्य की तरह’ यह उपमा रमणीय है — तेजस्वी का विश्राम भी तेजोमय ही होता है; अस्त होना नाश नहीं, फिर से उदय की प्रतीक्षा ही है। ‘आगतविस्मयः’ (‘विस्मित होकर’) शब्द से राम के सुनने का फल सूचित होता है — कथा उन्हें विस्मय से ही अलंकृत करती है; श्रोता का विस्मय ही कथा कहने वाले का पारितोषिक है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें