॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 32

बालकाण्ड

सर्ग

कुश-वंश का वर्णन और सौ कन्याओं का कुबड़ा होना

ब्रह्मा के पुत्र कुश के चार पुत्र, उनके नगर, वसुमती, पाँच पर्वत और मागधी नदी, कुशनाभ की सौ कन्याएँ, वायु की प्रार्थना, कन्याओं का अस्वीकार और उनके अंगों का टूटना

प्राचीन काल में कुश नामक एक महातपस्वी थे, जो ब्रह्मा से उत्पन्न हुए थे। ‘ब्रह्मयोनिः’ का अर्थ है जिसके जन्म के कारण स्वयं ब्रह्मा हों। उनके व्रत बिना किसी बाधा के पूर्ण होते थे; वे धर्म के ज्ञाता और सज्जनों का आदर करने वाले थे। उन महात्मा ने अपनी कुलीन और योग्य पत्नी वैदर्भी से अपने ही समान चार अत्यंत बलवान पुत्र उत्पन्न किए। कथा के आरंभ में ही पिता का तप, माता का कुल और पुत्रों की समानता — तीनों बातें बता दी गई हैं; ‘युक्तायाम्’ का अर्थ है योग्य, गुणों में अनुरूप; ‘सदृशान्’ का अर्थ है पिता के तेज के तुल्य। इससे आगे आने वाले वंश-वृत्तांत की भूमि रची गई।

उनके नाम थे — कुशांब, कुशनाभ, असूर्तरजा और वसु। सभी तेजस्वी और महान उत्साह वाले थे। क्षत्रिय-धर्म का पालन कराने की इच्छा से कुश ने अपने उन धर्मिष्ठ और सत्यवादी पुत्रों से कहा — ‘पुत्रो, प्रजा का पालन करो; इससे तुम्हें प्रचुर धर्म प्राप्त होगा।’ ‘पालनम्’ का अर्थ है प्रजा की रक्षा, जो क्षत्रिय का मुख्य कर्म है। पिता पुत्रों में राज्य नहीं बाँटते, बल्कि कर्तव्य का ही उपदेश देते हैं; और फल भी धर्म के रूप में ही दिखाते हैं। ‘धर्मिष्ठ और सत्यवादी’ इन विशेषणों से सूचित होता है कि आज्ञा उनकी योग्यता देखकर ही दी गई थी, यों ही नहीं।

कुश का वचन सुनकर उन चारों लोकश्रेष्ठ नरश्रेष्ठों ने तब नगरों की स्थापना की। ‘निवेशः’ का अर्थ है नगर बसाना। महातेजस्वी कुशांब ने कौशांबी पुरी बसाई; धर्मात्मा कुशनाभ ने महोदय नामक नगर बनाया; महाबुद्धिमान असूर्तरजा ने धर्मारण्य नामक श्रेष्ठ नगर बसाया; और राजा वसु ने गिरिव्रज। कौशांबी यमुना के तट पर स्थित है, और महोदय कान्यकुब्ज नाम से भी प्रसिद्ध है; धर्मारण्य गया के समीप है, और गिरिव्रज मगध की राजधानी है। इस प्रकार पिता की आज्ञा का पालन सबसे पहले नगर-निर्माण से ही किया गया, क्योंकि प्रजा-पालन का आधार जनपद ही है। ‘निवेशं चक्रिरे’ इस बहुवचन से ज्ञात होता है कि हर एक ने अपनी-अपनी पुरी बसाई, सबने एक साथ नहीं। चार पुत्र, चार पुरियाँ — वंश का विस्तार यहाँ भूगोल में ही अंकित हो गया।

‘हे राम, यह वसुमती नामक भूमि उन महात्मा वसु की है; ये पाँच श्रेष्ठ पर्वत चारों ओर शोभित हो रहे हैं। सुमागधी नामक रमणीय और प्रसिद्ध नदी मगध देश में आती है; वह पाँच मुख्य पर्वतों के बीच माला की तरह शोभा पाती है। हे राम, यह वही मागधी है जो पहले महात्मा वसु के अधिकार में थी; यह उत्तम खेतों वाली और फसलों की माला से सजी हुई है।’ राम का प्रश्न था — ‘यह कौन-सा प्रदेश है?’; विश्वामित्र उसका उत्तर वंश की कथा के साथ देते हैं। ‘सुमागधी’ शोणभद्र का ही दूसरा नाम है; उसी के तट पर वे मुनि ठहरे हुए हैं, इसलिए कथा प्रत्यक्ष दर्शन के साथ ही चलती है। प्रदेश का नाम, पर्वत और नदी — तीनों से स्मृति जाग उठती है।

‘हे रघुनन्दन, धर्मात्मा राजर्षि कुशनाभ ने घृताची अप्सरा से सौ अनुपम कन्याएँ उत्पन्न कीं। वे यौवन से शोभित, रूपवती और भली-भाँति अलंकृत कन्याएँ उद्यान-भूमि में आकर वर्षा ऋतु की बिजलियों के समान प्रतीत हुईं। हे राघव, श्रेष्ठ आभूषणों से विभूषित वे गाती, नाचती और बाजे बजाती हुई परम आनंद में मग्न हो गईं।’ ‘शतह्रदा’ बिजली का नाम है; वर्षाकाल में दिखाई देने वाली बिजलियों की माला की तरह वे उद्यान में चमकती हैं। ‘घृताची’ एक प्रसिद्ध अप्सरा है; इससे उससे उत्पन्न कन्याओं का दिव्य रूप सूचित होता है। ‘अनुत्तमम्’ का अर्थ है जिससे बढ़कर कुछ न हो; और सौ की संख्या स्वयं ही माहात्म्य की सूचक है। गायन, नृत्य और वादन — तीनों प्रकार की कलाएँ यहाँ एक साथ मिल गई हैं। कन्याओं की निर्दोष क्रीड़ा का ही वर्णन किया गया है, क्योंकि उसी की पृष्ठभूमि में आगे आने वाला उपद्रव रखा जाना है।

तब सुंदर अंगों वाली, पृथ्वी पर रूप में अनुपम वे कन्याएँ उद्यान-भूमि में आकर बादलों के बीच तारों की तरह शोभित हुईं। ‘घनान्तरे’ का अर्थ है बादलों के बीच की खुली जगह में; भाव यह है कि वे कुछ ढकी हुई और कुछ प्रकाशित थीं। सब गुणों से संपन्न और रूप तथा यौवन से युक्त उन कन्याओं को देखकर सर्वात्मा वायु ने यह वचन कहा। ‘सर्वात्मकः’ का अर्थ है सब प्राणियों की अंतरात्मा, प्राण के रूप में सर्वत्र स्थित; उसी की यह दृष्टि अनुचित विषय में प्रवृत्त हुई। उपमा भी सूक्ष्म है — तारे बादलों से ढक जाने पर भी नष्ट नहीं होते; इसी प्रकार कन्याओं की शोभा आने वाले उपद्रव से भी नष्ट नहीं होगी।

वायु का वचन — ‘मैं तुम सबको चाहता हूँ; तुम मेरी पत्नियाँ बनोगी। मनुष्य-भाव छोड़ दो; तुम्हें दीर्घ आयु प्राप्त होगी। विशेषकर मनुष्यों में यौवन सदा चंचल होता है; पर तुम अक्षय यौवन पाकर अमर हो जाओगी।’ प्रस्ताव बल से नहीं, प्रलोभन से आरंभ किया गया है — अमरता और अक्षय यौवन दिया जा रहा है। किंतु ‘मनुष्य-भाव छोड़ दो’ — यही इसका मूल दोष है; क्योंकि उससे पिता के अधीन रहना और मर्यादा, दोनों एक साथ त्यागने पड़ते।

अनायास कर्म करने वाले वायु का वह वचन सुनकर उन सौ कन्याओं ने उस बात की हँसी उड़ाते हुए कहा। ‘अपहास्य’ का अर्थ है अवज्ञा से हँसकर; न भय से, न क्रोध से। पहला कारण — ‘हे देवश्रेष्ठ, आप सब प्राणियों के भीतर विचरते हैं; हम सब आपके प्रभाव को जानती हैं; तो फिर आप हमारा अपमान क्यों करते हैं?’ जो अंतर्यामी है, वह हमारा अभिप्राय भी जानता ही है; जानते हुए भी ऐसी प्रार्थना करना अपमान ही है। दूसरा — ‘हम सब कुशनाभ की पुत्रियाँ हैं; आप देवता को भी अपने स्थान से गिराने में हम समर्थ हैं; फिर भी हम अपने तप की रक्षा करती हैं।’ शक्ति है, पर उसे शाप देने में व्यय नहीं करना चाहिए — यही तपस्वियों का नियम है। ‘रक्षामः’ (‘रक्षा करती हैं’) शब्द के दो अर्थ हैं — तप की रक्षा करती हैं, और उसके द्वारा अपनी भी; शाप देना तो तप का क्षय ही है।

तीसरा कारण — ‘हे दुर्बुद्धि, वह समय कभी न आए जब हम अपने सत्यवादी पिता की अवहेलना करके अपनी इच्छा से स्वयंवर करें। पिता ही हमारे स्वामी हैं; वही हमारे परम देवता हैं। पिता हमें जिसे देंगे, वही हमारा पति होगा।’ उत्तर का क्रम स्पष्ट है — पहले वायु को उनकी सर्वज्ञता का स्मरण कराना, फिर अपनी सामर्थ्य बताना, और अंत में धर्म का निर्णय। वे असमर्थ नहीं हैं, बल्कि पिता के अधीन हैं; और उनका अस्वीकार द्वेष से नहीं, धर्म से ही प्रेरित है।

उनका वचन सुनकर भगवान् प्रभु वायु अत्यंत क्रुद्ध हुए और उनके सब अंगों में प्रवेश करके उन्हें तोड़-मरोड़ दिया। वे टूटे अंगों वाली, भय से पीड़ित कन्याएँ केवल एक अरत्नि भर की आकृति वाली रह गईं। ‘अरत्नि’ कोहनी से मुट्ठी तक हाथ का माप है; उनका शरीर उतना ही सिकुड़ गया। वायु द्वारा तोड़ी गई वे कन्याएँ राजा के भवन में गईं; भीतर पहुँचकर वे अत्यंत घबराई हुई, लज्जित और आँसुओं से भरी आँखों वाली थीं। जो अंतर्यामी है, उसी ने अंगों में प्रवेश करके उन्हें तोड़ा — भीतर प्रवेश करने की सामर्थ्य यहाँ हिंसा में ही लगा दी गई। अस्वीकार का उत्तर वचन से नहीं, बल से ही दिया गया।

अपनी उन प्यारी, परम सुंदर कन्याओं को टूटी हुई और दीन देखकर वह राजा घबराकर बोला — ‘यह क्या है? बताओ, पुत्रियो। कौन धर्म का अपमान करता है? किसने तुम सबको कुबड़ा बना दिया, कि तुम छटपटा रही हो पर कुछ बोलती नहीं?’ ऐसा कहकर राजा ने लंबी साँस ली और चित्त को एकाग्र किया — उत्तर सुनने के लिए सावधान हो गया। प्रश्न तीन प्रकार का है — यह क्या है, कौन धर्म का अपमान करता है, और किसने ऐसा किया। सर्ग प्रश्न पर ही समाप्त होता है; उत्तर और उनकी क्षमा की प्रशंसा तैंतीसवें सर्ग में कही जाएगी।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः॥ ३२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें