सर्ग
ताटका-वन में प्रवेश
गंगा पार करना, भारी गर्जना का कारण, मलद और करूष जनपदों का वृत्तांत, ताटका का परिचय और उसके वध की आज्ञा
निर्मल प्रभात में शत्रुओं का दमन करने वाले वे दोनों राजकुमार दैनिक कर्म पूरा करके, विश्वामित्र को आगे करके नदी के तट पर आए। ‘आह्निक’ का अर्थ है प्रतिदिन किया जाने वाला संध्या-वंदन, जप आदि नित्यकर्म; ध्यान देने योग्य है कि प्रवास में भी उसे छोड़ा नहीं गया। ‘विश्वामित्र को आगे करके’ — ये दो पद पिछले सर्ग से संबंध जोड़ते हैं; जहाँ वे कामाश्रम में रहे थे, यह उसी का आगे का वृत्तांत है। तब उन सब आश्रमवासी, कठोर व्रत वाले महात्मा मुनियों ने एक सुंदर नाव उपस्थित करके विश्वामित्र से कहा — ‘भगवन्, राजकुमारों को आगे करके आप नाव पर चढ़िए; मार्ग में आपका कोई अनिष्ट या विघ्न न हो, और समय न बीतने पाए।’ ‘कालस्य पर्ययः’ का अर्थ है समय का बीत जाना, विलंब। मुनि स्वयं ही नाव लाते हैं; अतिथि-सेवा उनके तप का ही अंग है। ‘राजपुत्रपुरस्कृतः’ (राजकुमारों को आगे किए हुए) — इस वचन से गुरु और शिष्यों की मर्यादा सूचित होती है — शिष्य आगे, गुरु पीछे।
विश्वामित्र ने ‘ऐसा ही हो’ कहकर उन ऋषियों का सत्कार किया और उन दोनों के साथ सागर की ओर जाने वाली नदी को पार किया। ‘सागरंगमा’ (सागर की ओर जाने वाली) गंगा का विशेषण है; इससे नदी की महत्ता सूचित होती है। वहाँ नदी के बीच में आकर राम ने जल के टकराने से बढ़ा हुआ एक शब्द सुना। ‘तोयसंरम्भ’ का अर्थ है जल-धाराओं का आपस में टकराना; उससे वह शब्द बढ़ गया था। महातेजस्वी राम छोटे भाई के साथ उस शब्द का निश्चित कारण जानना चाहते थे, और उन्होंने नदी के बीच में ही मुनिश्रेष्ठ से पूछा। यहाँ ‘निश्चय’ का अर्थ है कारण का सुनिश्चित ज्ञान, संकल्प नहीं। यह प्रसंग राम का स्वभाव दिखाता है — जो कुछ भी अनसुना या अनदेखा हो, उसके विषय में उनकी जिज्ञासा तुरंत जाग उठती है; और वही जिज्ञासा आचार्य के उपदेश का द्वार बनती है। राम बालक की भाँति पूछते हैं, और विश्वामित्र पिता की भाँति बताते हैं।
‘टूटते हुए जल की यह भारी गर्जना कहाँ से आ रही है?’ — यह राम का प्रश्न है। राघव का कौतूहल से भरा वचन सुनकर धर्मात्मा विश्वामित्र ने उस शब्द का कारण बताया — ‘हे राम, कैलास पर्वत पर ब्रह्मा ने मन से एक उत्तम सरोवर बनाया; मन से बना होने के कारण ही वह ‘मानस’ कहलाता है। हे नरशार्दूल, उस सरोवर से एक नदी निकली, जो अयोध्या को आलिंगन करती हुई बहती है।’ ‘उपगूहते’ का अर्थ है आलिंगन करती है, अर्थात् पास से बहती है; मानो नदी का नगर के प्रति स्नेह वर्णित किया गया हो। कथा का क्रम मनन करने योग्य है — शब्द का कारण बताने के लिए कवि पहले नदी के जन्म की कथा आरंभ करते हैं। और इससे राम को यह कुल-गौरव भी स्मरण कराया गया कि अयोध्या की सरयू ब्रह्मा के सरोवर से निकली है। जो प्रश्न जल की ध्वनि के विषय में था, उसका उत्तर तीर्थ-माहात्म्य के रूप में दिया जाता है।
सरोवर से निकली, ब्रह्मा के सरोवर से बहकर आई वह पवित्र नदी ‘सरयू’ नाम से विख्यात है। यह अनुपम शब्द उसी का है, क्योंकि वह जाह्नवी की ओर बढ़ती है — गंगा में मिलती है। यह शब्द जल के क्षोभ से उत्पन्न हुआ है; इसलिए हे राम, संयत होकर संगम को प्रणाम करो। ‘नियतः’ का अर्थ है संयत चित्त वाला, नियम में स्थित। उन दोनों अत्यंत धार्मिक भाइयों ने उन दोनों नदियों को प्रणाम किया और दक्षिणी तट पर पहुँचकर तेज कदमों से चल पड़े। ‘लघुविक्रमौ’ का अर्थ है शीघ्र पग रखने वाले, बिना थके चलने वाले। फिर उन राजकुमार ने भयानक दिखने वाला एक वन देखकर मुनिश्रेष्ठ से पूछा। यहाँ कथा मोड़ लेती है — पवित्र संगम को प्रणाम करने के तुरंत बाद भयंकर वन दिखाई देता है। तीर्थ की शांति और वन की भीषणता — दोनों एक ही अध्याय में रखे गए हैं; इससे कवि आगे के कर्म की भूमि तैयार करते हैं।
वह वन ‘अविप्रहत’ था — जहाँ मनुष्यों का आना-जाना नहीं होता। राम कहते हैं — ‘अहो, यह दुर्गम वन झींगुरों के समूहों से भरा है, भयंकर हिंसक पशुओं से व्याप्त है और कर्कश स्वर वाले पक्षियों से भरा है। अनेक प्रकार के पक्षी भयंकर स्वर में बोल रहे हैं। यह सिंहों, बाघों, सूअरों और हाथियों से सुशोभित है, और धव, अश्वकर्ण, ककुभ, बेल, तिंदुक, पाटल और बेर के वृक्षों से भरा है — यह भयंकर वन किसका है?’ यहाँ वृक्षों के नाम गिनाए गए हैं — धव, अश्वकर्ण, ककुभ (अर्जुन), बेल, तिंदुक, पाटल और बेर। कवि वन की भीषणता केवल हिंसक पशुओं से नहीं, बल्कि रूखे और काँटेदार वृक्षों से भी दिखाते हैं। ‘शोभितम्’ (सुशोभित) यह पद विरोधाभास से युक्त है — सिंहों और बाघों से शोभा कैसी? यह वन की ही शोभा है, जनपद की नहीं। सुनने और देखने — दोनों से वन भयंकर है, यह दिखाने में वर्णन का कौशल है। ‘झिल्लिका’ (झींगुर) वह छोटी कीट-जाति है जो निरंतर झनकारती रहती है; उसी का समूह यहाँ वन के सन्नाटे को तोड़कर भय बढ़ाता है। राम का प्रश्न चतुर है — वे केवल वन का नाम नहीं पूछते, बल्कि ‘यह किसका है’ पूछकर उसके स्वामी को ही जानना चाहते हैं; इसी से उत्तर में कथा चल पड़ती है।
महातेजस्वी विश्वामित्र ने उनसे कहा — ‘वत्स काकुत्स्थ, सुनो, यह भयंकर वन किसका है। हे नरश्रेष्ठ, पहले यहाँ दो समृद्ध जनपद थे — मलद और करूष, जिन्हें देवताओं ने बनाया था। प्राचीन काल में वृत्र के वध के समय सहस्राक्ष इन्द्र मल से लिप्त हो गए थे और भूख से पीड़ित थे; और ब्रह्महत्या ने उन्हें घेर लिया था।’ ब्रह्महत्या वह पाप है जो वृत्र के ब्राह्मण होने के कारण उत्पन्न हुआ; वृत्र त्वष्टा का पुत्र और ब्राह्मण था। इससे ज्ञात होता है — देश के नाम में ही उसका इतिहास छिपा है; विश्वामित्र भूगोल नहीं, बल्कि स्मृति की व्याख्या करते हैं। प्रश्न था ‘यह वन क्या है?’, और उत्तर है ‘यह पहले वन नहीं था’। जो आज सूना है, वह कभी समृद्ध था — यही इस सर्ग की मूल वेदना है।
देवताओं और तपोधन ऋषियों ने उन मलिन इन्द्र को कलशों से स्नान कराया और उनका मल छुड़ाया। महेन्द्र के शरीर से उत्पन्न मल और करूष को इसी भूमि पर डालकर वे प्रसन्न हुए। जब इन्द्र मलरहित, करूषरहित और शुद्ध हो गए, तब अत्यंत प्रसन्न होकर उन्होंने इस देश को उत्तम वर दिया — ‘ये दोनों समृद्ध जनपद संसार में प्रसिद्धि प्राप्त करेंगे।’ ‘करूष’ भूख से उत्पन्न दोष है; उसके निकल जाने से इन्द्र ‘निष्करूष’ हुए। यहाँ ध्यान देने योग्य है — देवताओं का मल भी भूमि ढोती है; भूमि की क्षमा ही उसकी महत्ता है। मल डालना शाप जैसा दिखता है, किंतु इन्द्र उसी को वर में बदल देते हैं — जो कलंक का कारण था, उसे ही कीर्ति का कारण बना दिया गया। जो देता है उसे बदले में मिलता है — यह नीति देवताओं में भी चलती है।
‘मेरे अंगों का मल धारण करने वाले ये दोनों जनपद मलद और करूष नाम से प्रसिद्ध होंगे’ — यह इन्द्र का वचन है; अंगों का मल धारण करना ही उनके नाम का कारण है। बुद्धिमान इन्द्र द्वारा की गई देश की उस पूजा को देखकर देवताओं ने ‘साधु, साधु’ कहकर पाकशासन की प्रशंसा की। ‘पाकशासन’ इन्द्र का प्रचलित नाम है — पाक नामक असुर का दमन करने के कारण। हे अरिंदम, ये दोनों समृद्ध जनपद दीर्घकाल तक धन-धान्य से प्रसन्न रहे। किंतु कुछ समय बीतने पर इच्छानुसार रूप धारण करने वाली एक यक्षिणी वहाँ आई, जो हजार हाथियों का बल धारण करती थी। ‘कस्यचित्त्वथ कालस्य’ (किंतु कुछ समय बीतने पर) — इन पदों से कवि सुख के अंत को अचानक ही सूचित करते हैं। इस प्रकार बहुत समय में अर्जित समृद्धि एक ही दुष्ट से नष्ट हो जाती है; देवता का वर भी दुष्ट के पराक्रम को तब तक नहीं रोकता, जब तक कोई वीर खड़ा न हो।
‘तुम्हारा कल्याण हो — उसका नाम ताटका है; वह बुद्धिमान सुंद की पत्नी है। उसका पुत्र मारीच नाम का राक्षस है, जो इन्द्र के समान पराक्रमी है, गोल भुजाओं वाला, बड़े सिर वाला, विशाल मुख और शरीर वाला और महाकाय है। वह भयंकर आकार वाला राक्षस नित्य प्रजा को डराता रहता है।’ ‘तुम्हारा कल्याण हो’ — यह आशीर्वाद बीच में ही प्रयुक्त हुआ है; भयंकर वृत्तांत कहते हुए गुरु शिष्य को आश्वस्त करते हैं। यहाँ कवि ताटका के कुल का विस्तार से वर्णन करते हैं, क्योंकि आगे राम के मन में शंका उठेगी — स्त्री का वध कैसे उचित है; उसका उत्तर पच्चीसवें सर्ग में दिया जाएगा। ‘हे राघव, वह दुराचारिणी ताटका मलद और करूष — इन दोनों जनपदों का नित्य विनाश करती रहती है।’ मारीच का नाम यहाँ पहली बार आया है; वही आगे राम से पराजित होगा, और अंत में सीता-हरण में सहायक बनेगा। एक नाम, दूर तक जाने वाला परिणाम।
‘वह मार्ग को घेरकर डेढ़ योजन की दूरी पर रहती है; इसलिए जहाँ ताटका का वन है, वहीं हमें जाना है। अपनी भुजाओं के बल का आश्रय लेकर इस दुराचारिणी को मारो। मेरी आज्ञा से इस देश को फिर से निष्कंटक करो; ऐसी दशा वाले इस देश में कोई आने का साहस नहीं कर सकता।’ ‘अत्यर्धयोजनम्’ का अर्थ है आधा अधिक एक योजन, लगभग छह कोस। ‘मन्नियोगात्’ (मेरी आज्ञा से) यह पद महत्त्वपूर्ण है — राम अपनी इच्छा से प्रहार नहीं करते, गुरु की आज्ञा से ही; इससे वध दंड-रूप और धर्मसम्मत हो जाता है। ‘स्वबाहुबलमाश्रित्य’ (अपनी भुजाओं के बल का आश्रय लेकर) — यह भी सूक्ष्म है; न अस्त्रों का बल, न मंत्रों का बल, बल्कि केवल भुजाओं का बल अपेक्षित है; इससे राम की पहली परीक्षा शुद्ध शौर्य की परीक्षा बन जाती है। ‘निष्कंटक करो’ — यह राजधर्म का ही आदेश है; काँटों को हटाना राजा का मुख्य कर्म है।
‘उस भयंकर और असह्य यक्षिणी ने इस देश को उजाड़ दिया है। यह सब मैंने तुम्हें बता दिया — कि यह वन कैसे भयंकर हो गया। यक्षिणी ने सब कुछ उजाड़ दिया है, और आज भी वह उस क्रूर कर्म से नहीं रुकती।’ ‘आज भी नहीं रुकती’ — यही अंतिम बात अगले सर्ग में वध का कारण बनती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥