॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 20

बालकाण्ड

सर्ग

दशरथ का अस्वीकार

दशरथ का विषाद, सेना देने का प्रस्ताव, रावण का वृत्तांत, राम को देने से इनकार और विश्वामित्र का क्रोध

विश्वामित्र का कथन सुनकर राजशार्दूल दशरथ मानो एक मुहूर्त तक अचेत रहे; फिर होश में आकर उन्होंने यह कहा — ‘मेरे कमलनयन राम अभी सोलह वर्ष के भी पूरे नहीं हुए हैं; मैं इनमें राक्षसों से युद्ध करने की योग्यता नहीं देखता।’ ‘ऊन’ (कम) यह पद मार्मिक है — अर्थात् सोलहवाँ वर्ष भी पूरा नहीं हुआ। पिछले सर्ग में मुनि ने जिनसे ‘अपनी प्रतिज्ञा को सत्य कीजिए’ कहकर प्रार्थना की थी, वे राजा यहाँ पहली ही बात निषेध से कहते हैं। मूर्च्छा से लौटना भी सूचित करता है कि उस वचन ने उनके हृदय को चीर दिया था।

राजा कहते हैं — ‘यह मेरी अक्षौहिणी सेना है, जिसका मैं ही स्वामी और ईश्वर हूँ; इसके साथ जाकर मैं स्वयं उन निशाचरों से युद्ध करूँगा। ये मेरे शूरवीर, पराक्रमी और अस्त्रों में निपुण सेवक राक्षसों के समूहों से लड़ने के योग्य हैं; पर राम को आप न ले जाइए। मैं स्वयं हाथ में धनुष लेकर युद्ध के अग्रभाग में रक्षक बनूँगा; जब तक मेरे प्राण रहेंगे, तब तक निशाचरों से लड़ूँगा। इस प्रकार सुरक्षित होकर आपका वह व्रत-अनुष्ठान निर्विघ्न पूरा होगा; मैं वहाँ जाऊँगा, राम को आप न ले जाइए।’ यहाँ ध्यान देने योग्य है — राजा स्पष्ट रूप से इनकार नहीं करते, बल्कि अदला-बदली का प्रस्ताव रखते हैं; वे कोष, सेना और अपना शरीर देते हैं, केवल पुत्र को छोड़कर। ‘न रामं नेतुमर्हसि’ (राम को आप न ले जाइए) — यह वाक्यांश इस सर्ग में पाँच बार दोहराया गया है; यह दोहराव ही पिता के भय का माप है। साथ ही राजा स्वयं जाना चाहते हैं — जो सेना का स्वामी और ईश्वर है, वह भी रक्षक बनने की याचना करता है; यही राजा के पितृत्व और क्षत्रियत्व दोनों को एक साथ दिखाता है।

‘राम बालक है और उसकी शिक्षा अभी पूरी नहीं हुई; वह अपने और शत्रु के बलाबल को नहीं जानता; न वह अस्त्रों के बल से युक्त है, न युद्ध में कुशल। राक्षस तो कपट से युद्ध करते हैं; इसलिए वह उनके योग्य नहीं है। और राम से बिछुड़कर मैं एक मुहूर्त भी जीवित रहने का साहस नहीं कर सकता; हे मुनिश्रेष्ठ, राम को आप न ले जाइए। अथवा, हे सुव्रत ब्रह्मन्, यदि आप राघव को ले ही जाना चाहते हैं —’ यहाँ पिता के दो कारण भिन्न हैं — पहला राम की असमर्थता, और दूसरा अपने वियोग को सहन न कर पाना। दूसरा ही वास्तविक है; पहला तो उसका आवरण है। जो पुत्र को युद्ध के योग्य नहीं बताते, वही आगे उसे पूरी सेना के साथ भेजना चाहते हैं — यह असंगति ही स्नेह का लक्षण है।

‘— तो चतुरंगिणी सेना लेकर मेरे साथ ही उसे ले चलिए। हे कौशिक, मुझे जन्म लिए साठ हजार वर्ष बीत गए; बड़े कष्ट से यह पुत्र उत्पन्न हुआ है; इसलिए राम को आप न ले जाइए। अपने चारों पुत्रों के प्रति मेरा परम प्रेम है —’ ‘कृच्छ्रेण’ (बड़े कष्ट से) — इस एक पद में पूरा अश्वमेध और पुत्रेष्टि समा गए हैं; जो चौदहवें और पंद्रहवें सर्ग में विस्तार से वर्णित है, वह यहाँ केवल स्मरण से सूचित किया गया है। बुढ़ापा और लंबी प्रतीक्षा — यही राजा के प्रबल कारण हैं।

‘— और ज्येष्ठ तथा धर्मप्रधान राम के प्रति वह प्रेम विशेष रूप से है; इसलिए राम को आप न ले जाइए। वे राक्षस कितने पराक्रमी हैं? किसके पुत्र हैं? और वे कौन हैं? उनका आकार कितना है? हे मुनिश्रेष्ठ, कौन उनकी रक्षा करता है? राम, मेरी सेनाएँ या मैं — उन कपट-योद्धाओं का प्रतिकार कैसे करें? भगवन्, मुझे सब कुछ बताइए।’ प्रश्नों की अधिकता भी भय का चिह्न है; जो शत्रु को नहीं जानता, वह सब कुछ पूछता है। फिर भी ये प्रश्न निष्फल नहीं हैं — पुत्र को भेजने वाले पिता को विरोधी पक्ष का माप जानने का अधिकार है। यहाँ कथा की गति भी बदलती है — निषेध से जिज्ञासा की ओर। ‘सर्वं मे शंस’ (मुझे सब बताइए) — इन पदों से राजा पहली बार मुनि को गुरु के रूप में स्वीकार करते हैं; जो पहले निषेध कर रहे थे, वही अब शिष्य की भाँति पूछते हैं।

‘— उन दुष्ट स्वभाव वालों के सामने मैं कैसे टिकूँ? राक्षस तो बल के मद में चूर होते हैं।’ उनका वह वचन सुनकर विश्वामित्र बोले — ‘पुलस्त्य के वंश में उत्पन्न रावण नाम का एक राक्षस है; ब्रह्मा से वर पाकर वह तीनों लोकों को बहुत पीड़ा देता है। हे महाराज, सुना जाता है कि वह महाबली, महापराक्रमी रावण बहुत-से राक्षसों से घिरा हुआ राक्षसों का अधिपति है।’ पंद्रहवें सर्ग में जो देवताओं के मुख से ब्रह्मा के सामने कहा गया था, वही यहाँ मनुष्यों के कानों तक पहुँचा है; एक ही शत्रु दोनों लोकों के लिए काँटा है। ‘ब्रह्मणा दत्तवरः’ (ब्रह्मा से वर पाया हुआ) इस पद से कवि फिर उसी वर का स्मरण कराते हैं, जो रावण का बल है और वही उसकी मृत्यु का द्वार भी। यहाँ पहली बार अयोध्या की सभा में रावण का नाम सुना जाता है।

‘वह साक्षात् वैश्रवण (कुबेर) का भाई और विश्रवा मुनि का पुत्र है। जब वह महाबली स्वयं यज्ञ में विघ्न नहीं डालता, तब उसके द्वारा प्रेरित वे दोनों महाबली राक्षस, मारीच और सुबाहु, यज्ञ में विघ्न डालते हैं।’ रावण स्वयं नहीं आता — यह भी उसके दर्प का चिह्न है; यज्ञ भंग करना उसे तुच्छ कर्म प्रतीत होता है। इस प्रकार मुनि पूछी गई सब बातों का उत्तर देते हैं; किंतु वह उत्तर ही राजा का भय बढ़ा देता है। जहाँ ज्ञान अभय देने वाला होना चाहिए था, वहीं वह भय का कारण बन गया।

मुनि के ऐसा कहने पर राजा ने तब मुनि से कहा — ‘उस दुरात्मा के सामने संग्राम में टिकने में मैं समर्थ नहीं हूँ। हे धर्मज्ञ, आप मेरे इस छोटे-से पुत्र पर और मुझ अभागे पर कृपा कीजिए; आप ही मेरे देवता और गुरु हैं। देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष, पक्षी और नाग भी रावण को युद्ध में सहन नहीं कर सकते; फिर मनुष्यों का तो कहना ही क्या?’ यहाँ अस्वीकार स्पष्ट हो जाता है; फिर भी राजा आज्ञा नहीं देते, बल्कि कृपा की याचना करते हैं — गुरु के प्रति राजा की भी यही मर्यादा है। ‘अल्पभाग्यस्य’ (मुझ अभागे) इस पद से वे स्वयं अपनी दीनता स्वीकार करते हैं; सार्वभौम राजा भी पुत्र के विषय में दीन हो जाता है।

‘वह रावण युद्ध में पराक्रमियों का पराक्रम ही हर लेता है; इसलिए मैं उससे या उसकी सेनाओं से लड़ने में समर्थ नहीं हूँ — हे मुनिश्रेष्ठ, अपनी सेना के साथ भी नहीं, अपने पुत्रों के साथ भी नहीं। इसलिए, हे ब्रह्मन्, देवताओं के समान होने पर भी, संग्रामों से अनजान अपने बालक पुत्र को मैं किसी प्रकार भी नहीं दूँगा।’ ‘वीर्यम् आदत्ते’ (पराक्रम हर लेता है) — इस वचन से भय का गूढ़ कारण बताया गया है; जहाँ पराक्रम ही हर लिया जाता है, वहाँ सेना की संख्या कुछ भी सिद्ध नहीं करती। ‘नैव दास्यामि’ (किसी प्रकार भी नहीं दूँगा) — इन पदों से प्रतिज्ञा टूट जाती है; यही सर्ग का मर्मस्थल है।

‘और वे यज्ञ में विघ्न डालने वाले, युद्ध में काल के समान दोनों सुंद और उपसुंद के पुत्र हैं; उनके लिए भी मैं अपने बेटे को नहीं दूँगा। मारीच और सुबाहु पराक्रमी और भली-भाँति शिक्षित हैं। उनमें से किसी एक से लड़ने के लिए मैं अपने मित्रों के समूह के साथ जाऊँगा; अन्यथा अपने बंधुओं सहित आपको मनाऊँगा।’ पिता युद्ध के लिए भी तैयार हैं और प्रणाम करने के लिए भी तैयार हैं — केवल एक पुत्र को नहीं देते। यहाँ दशरथ दो धर्मों के बीच बँधे हैं — एक ओर राजा की प्रतिज्ञा, दूसरी ओर पिता का स्नेह; यही बंधन अयोध्याकाण्ड में उनका नाश करता है। वहाँ वे सत्य की रक्षा करते हुए पुत्र को त्याग देते हैं; यहाँ पुत्र की रक्षा करते हुए सत्य को त्याग देते हैं। एक ही वचन उन्हें दो बार काटता है — एक बार यहाँ, एक बार वहाँ।

राजा के ऐसे प्रलाप से कुशिक के पुत्र, ब्राह्मणश्रेष्ठ विश्वामित्र में अत्यंत महान क्रोध प्रविष्ट हो गया; यज्ञ में भली-भाँति आहुति दी गई, घी से सींची गई अग्नि की भाँति वह महर्षि-रूपी अग्नि प्रज्वलित हो उठी। सर्ग के अंत में छंद पुष्पिताग्रा में बदल जाता है, जैसे चौदहवें और पंद्रहवें सर्ग में। याचना के अंत में क्रोध — यही संधि इक्कीसवें सर्ग का बीज है, जहाँ वसिष्ठ मध्यस्थ बनते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे विंशः सर्गः॥ २०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें