॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 5

बालकाण्ड

सर्ग

अयोध्या का वर्णन

इक्ष्वाकु वंश, कोसल जनपद और मनु द्वारा निर्मित नगरी

यहाँ से कथा आरंभ होती है। प्राचीन काल में यह संपूर्ण पृथ्वी जिन राजाओं की थी, वे इक्ष्वाकु वंश के थे। प्रजापति से लेकर उस वंश में सब राजा विजयशाली हुए। उनमें सगर नाम के एक राजा थे; उन्होंने समुद्र खुदवाया था, इसलिए वह जलाशय आज भी ‘सागर’ नाम से जाना जाता है। यात्रा करते समय उन्हें साठ हज़ार पुत्र घेरकर चलते थे। उन्हीं महात्मा राजाओं के वंश में यह महान आख्यान उत्पन्न हुआ, जो संसार में ‘रामायण’ नाम से सुना जाता है। यहाँ ध्यान देने योग्य है — कवि पहले राम का वर्णन नहीं करते, बल्कि उनके वंश का। पुरुष वंश से उत्पन्न होता है और कथा देश से — यह आदिकाव्य की दृष्टि है। और ‘श्रुतम्’ (सुना गया) पद से सूचित होता है कि यह आख्यान कवि की कल्पना नहीं, बल्कि परंपरा से चला आया है।

कुश और लव कहते हैं — उस आख्यान को हम दोनों आरंभ से लेकर संपूर्ण रूप से सुनाएँगे। यह धर्म, काम और अर्थ से युक्त है; इसलिए ईर्ष्या त्यागकर इसे सुनना चाहिए। ‘वर्तयिष्यावः’ (हम दोनों सुनाएँगे) द्विवचन है — गायक दो हैं, पर कथा एक है। ‘अनसूयता’ (बिना दोष-दृष्टि के) पद से श्रोता का कर्तव्य भी निर्दिष्ट किया गया है — वह दोष देखने की दृष्टि छोड़कर सुने। इस प्रकार इस श्लोक से कथा का प्रवेश-द्वार पूरा होता है, और आगे देश का वर्णन आरंभ होता है।

कोसल नाम का एक महान जनपद है। वह आनंदित, समृद्ध, सरयू के तट पर बसा हुआ और प्रचुर धन-धान्य से युक्त है। वहाँ संसार में प्रसिद्ध अयोध्या नाम की नगरी थी। उस पुरी का निर्माण स्वयं मनुष्यों के राजा मनु ने किया था। यहाँ तीन बातें सूचित की गई हैं — नदी का जल, अन्न की समृद्धि और आदिपुरुष द्वारा की गई प्रतिष्ठा। नगरी आकस्मिक नहीं है; उसे धर्म के आदिकर्ता मनु ने ही बसाया था। ‘अयोध्या’ नाम भी सार्थक है — जिससे कोई युद्ध न कर सके, वह अयोध्या है। नाम में ही उसका भविष्य छिपा है।

वह शोभायमान महापुरी बारह योजन लंबी और तीन योजन चौड़ी थी। उसके बड़े-बड़े मार्ग सुंदर ढंग से विभक्त थे। एक विशाल, सुव्यवस्थित राजमार्ग से वह शोभित थी। उस मार्ग पर खिले हुए फूल बिखेरे जाते थे और प्रतिदिन जल छिड़का जाता था। मार्ग का यह दैनिक संस्कार नगर के अनुशासन को सूचित करता है। जहाँ राजमार्ग प्रतिदिन साफ़ किया और सींचा जाता है, वहाँ समझना चाहिए कि राजा जागरूक है। कवि पहले माप बताते हैं, फिर मार्ग — वर्णन बाहर से भीतर की ओर प्रवेश करता है।

महान राष्ट्र की वृद्धि करने वाले राजा दशरथ ने उस पुरी को उसी प्रकार बसाया, जैसे स्वर्ग में देवराज इन्द्र अमरावती को। ‘आवासयामास’ प्रेरणार्थक पद है; अर्थात् वे स्वयं ही नहीं बसते, बल्कि लोगों को बसाते हैं। राजा का कर्म यही है। वह पुरी किवाड़ों और तोरणों से युक्त थी; उसके भीतर बाज़ार अलग-अलग सुव्यवस्थित ढंग से बँटे हुए थे। वहाँ सब प्रकार के यंत्र और आयुध थे; सब प्रकार के शिल्पी उसमें बसे हुए थे। दुर्ग की रक्षा, वाणिज्य और शिल्प — ये तीनों एक ही श्लोक में बाँध दिए गए हैं।

वह सूतों और मागधों से भरी हुई थी; शोभायमान और अतुलनीय कांति वाली थी। सूत स्तुति गाते हैं, मागध वंशावली सुनाते हैं; इस प्रकार नगर में स्मृति जीवित रहती है। उसमें ध्वजाओं वाली ऊँची अटारियाँ शोभित थीं; सैकड़ों शतघ्नियाँ वहाँ भरी हुई थीं। शतघ्नी परकोटे पर रखा जाने वाला एक महास्त्र है, जो एक बार में सौ योद्धाओं को मारने में समर्थ है। वह सब ओर स्त्रियों की नाट्य-मंडलियों से युक्त थी। वह उद्यानों और आम के बगीचों से युक्त, विशाल और सालवृक्षों की मेखला से घिरी हुई थी। युद्ध की तैयारी, नाट्य और वन — सब एक ही जगह।

उसकी खाई गहरी और दुर्गम थी; दूसरे शत्रुओं के लिए वह पुरी अजेय थी। वह घोड़ों, हाथियों, गायों, ऊँटों और गधों से भरी हुई थी। कर देने वाले सामंत राजाओं के समूह उसे घेरे रहते थे, और नाना देशों में रहने वाले व्यापारी उसकी शोभा बढ़ाते थे। यहाँ राजनीति भी दिखाई देती है — सामंत प्रसन्न हैं, व्यापारी दूर-दूर से आए हैं। यही स्थिर राज्य का लक्षण है; केवल परकोटा या खाई नहीं। घोड़े और हाथी युद्ध के पशु हैं, गाय, ऊँट और गधे बोझ ढोने वाले — दोनों को ही गिनाया गया है।

रत्नों से सजे महल पर्वतों की तरह उसकी शोभा बढ़ाते थे। शिखरों वाले भवनों से भरी हुई वह इन्द्र की अमरावती के समान प्रतीत होती थी। वह विचित्र, अष्टापद के आकार वाली, सुंदर स्त्रियों के समूहों से युक्त, सब प्रकार के रत्नों से भरी हुई और सात-मंज़िले भवनों से शोभित थी। ‘अष्टापदाकारा’ पद चौसर की बिसात की तरह समान चौकोर खंडों में बँटी हुई गलियों की रचना को बताता है। नगरी बेतरतीब नहीं है; मानो गणित से उसकी योजना की गई हो। यहाँ दो बार अमरावती से तुलना की गई है — पृथ्वी की पुरी स्वर्ग का प्रतिबिंब है।

वह घरों से घनी बसी हुई थी, कहीं खाली स्थान नहीं था, और समतल भूमि पर बसाई गई थी। वह शालि चावल से भरी हुई थी; उसका जल ईख के रस की तरह मीठा था। दुंदुभियों, मृदंगों, वीणाओं और पणवों से वह अत्यधिक गुंजायमान रहती थी; पृथ्वी पर वह सर्वोत्तम थी। स्वर्ग में तप से प्राप्त सिद्धों के विमान की तरह वह शोभित थी; उसके भवन सुंदर ढंग से बने थे और वह श्रेष्ठ पुरुषों से भरी हुई थी। अन्न, जल, संगीत और लोग — इनसे नगर की पूर्णता कही गई है। उपमा भी देखने योग्य है — पृथ्वी पर स्थित होकर भी वह दिव्य है; किंतु सिद्धों का विमान तप से प्राप्त होता है, और अयोध्या धर्म से।

वहाँ जो धनुर्धर थे, वे अकेले पड़े हुए, अपने दल से बिछुड़े हुए, जिसके आगे-पीछे कोई सहायक न हो ऐसे असहाय, केवल शब्द से जाने जा सकने वाले (छिपे हुए) और भागते हुए मनुष्य को बाणों से नहीं बेधते थे। वे फुर्तीले हाथों वाले और निपुण थे। वन में मतवाले, गरजते हुए सिंहों, बाघों और सूअरों को वे तीखे शस्त्रों से और अपनी भुजाओं के बल से मार डालते थे। ऐसे हज़ारों महारथियों से वह पुरी भरी हुई थी; उसे राजा दशरथ ने तब बसाया था। यहाँ युद्ध-धर्म स्पष्ट है — शक्ति होते हुए भी वह नियम से बँधी है। असहाय को नहीं मारना चाहिए — यह मर्यादा ही वीर का आभूषण है। वे जो नहीं करते, उसी से उनका वर्णन आरंभ किया गया है — यह कवि का कौशल है।

अंत में कवि ब्राह्मणों का वर्णन करते हैं। वह पुरी अग्निहोत्र करने वाले, गुणवान, वेदों और छहों वेदांगों में पारंगत श्रेष्ठ ब्राह्मणों से घिरी हुई थी। वे हज़ारों का दान करने वाले, सत्य में रत, महात्मा, महर्षियों के समान और साक्षात ऋषि थे। यह श्लोक एक लंबे छंद में रचा गया है; छंद के परिवर्तन से सर्ग की समाप्ति सूचित होती है। सबसे अंत में ब्राह्मणों का स्मरण किया गया है — परकोटा, धन और सेना तो बाहरी रक्षाएँ हैं, नगर की वास्तविक रक्षा तो तप ही है, यह कवि का अभिप्राय है। इस प्रकार यहाँ एक आदर्श नगरी का वर्णन हुआ है; आगे इसी का त्याग पूरे काव्य के शोक का मूल बनता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चमः सर्गः॥ ५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें