सर्ग
भरत का अयोध्या-प्रवेश
सूनी अयोध्या का दर्शन, उपमाओं की परम्परा से नगरी की दुर्दशा का वर्णन, सारथि से भरत का विलाप, और पिता के भवन में प्रवेश
पिछले सर्ग में भरत भरद्वाज से विदा लेकर, यमुना और गंगा को पार करके शृंगवेरपुर से अयोध्या की ओर चल पड़े थे, और अन्त में दूर से ही उजड़ी हुई, आनन्दहीन नगरी को देखकर सारथि से बोले थे। इस सर्ग में वे उस नगरी में प्रवेश करते हैं, किन्तु जो देखते हैं वह उसके पहले के रूप से बिलकुल उलटा है। स्निग्ध और गम्भीर घोष वाले रथ से आते हुए महायशस्वी प्रभु भरत ने शीघ्र अयोध्या में प्रवेश किया। जो नगरी पहले गीतों और वाद्यों से गूँजती रहती थी, उसमें अब बिल्लियाँ और उल्लू घूम रहे हैं — मनुष्य और हाथी घरों में छिपे हुए हैं। अन्धकार से घिरी हुई, काली और प्रकाशहीन रात्रि-सी वह प्रतीत होती है। यहाँ रथ का घोष ही एकमात्र शब्द है; बाकी सब निःशब्द है। ‘जिसमें मनुष्य और हाथी छिपे हुए हैं’ (आलीननरवारणा) — इस पद से कवि कहते हैं कि मनुष्य भी और हाथी भी घरों में ही छिपे हैं, और राजमार्ग सूने हैं।
इसके आगे कवि पन्द्रह उपमाओं से ही नगरी की दशा दिखाते हैं; प्रत्येक उपमा पहले की शोभा और वर्तमान के विनाश का विरोध ही स्थापित करती है, और यहाँ कोई नया वृत्तान्त नहीं कहा जाता। वह नगरी, जो पहले शोभा से जगमगाती थी, राहु के शत्रु चन्द्रमा की प्रिय पत्नी रोहिणी के समान थी, जो उदित हुए ग्रह (राहु) द्वारा पति के ग्रस लिए जाने पर अकेली पीड़ित खड़ी रहती है। वह ग्रीष्म ऋतु में सूखी पहाड़ी नदी के समान थी — जिसका जल थोड़ा, गर्म और गँदला है, जिसके पक्षी धूप से तपकर भाग गए हैं, और जिसकी मछलियाँ, बड़े मत्स्य और ग्राह गहरे जल में छिप गए हैं। वह अग्नि से उठी हुई धुएँ-रहित, सोने जैसी चमकती ज्वाला के समान थी, जो बाद में हवि (के जल) से सींची जाकर बुझ गई हो — पहले दीप्ति, अब विलय। वह महायुद्ध में विपत्ति में पड़ी सेना के समान थी, जिसके कवच नष्ट हो गए हैं, हाथी, घोड़े, रथ और ध्वजाएँ टूट गई हैं, और श्रेष्ठ वीर मारे गए हैं। वह समुद्र से झाग और गर्जन के साथ उठी हुई जल-लहर के समान थी, जो वायु के शान्त होने पर निःशब्द और शिथिल हो गई हो। वह सोमयाग का समय भली-भाँति समाप्त होने पर सब यज्ञ-उपकरणों और सुन्दर याजकों द्वारा छोड़ दी गई, शब्दहीन यज्ञवेदी के समान थी — जहाँ पहले मन्त्रों का घोष था, वहाँ अब मौन है। और वह गोशाला के बीच दुःखी खड़ी, नई घास न चरती हुई, साँड़ द्वारा छोड़ दी गई, उत्कण्ठित गाय के समान थी। यहाँ सभी उपमाओं में उपमेय एक ही है — अयोध्या; उपमान तो अनेक प्रकार के हैं, किन्तु सबमें एक ही साधारण धर्म है — जहाँ पहले दीप्ति, शब्द और चेतना थी, वहाँ अब वे नहीं हैं। कवि कहीं भी नहीं कहते कि ‘नगरी सूनी है’; उपमाओं से ही वह दिखाते हैं।
उपमाओं का दूसरा क्रम और भी करुण है, क्योंकि यहाँ आभूषण और आधार का वियोग ही वर्णित है। वह उत्तम जाति की, सूर्य के समान चमकने वाली, अत्यन्त चिकनी, मानो जलती हुई-सी श्रेष्ठ मणियों से रहित हुई नई मोतियों की माला के समान थी — रत्न निकाल लिए गए, केवल धागा बचा है। वह पुण्य के क्षय होने से सहसा अपने स्थान से हटी हुई, कान्ति का विस्तार समेटे हुए, आकाश से गिरी तारा के समान थी। वह वसन्त के अन्त में फूलों से लदी, मतवाले भौंरों से सुशोभित वन-लता के समान थी, जो तेज़ दावानल से झुलसकर मुरझा गई हो। उसके बाज़ार (के मार्ग) सूने और मूढ़-से हो गए थे, और दुकानें और हाट सिमट गए थे; इससे वह मेघों से घिरे, चन्द्रमा और नक्षत्रों के छिप जाने वाले आकाश के समान प्रतीत होती थी। पीने की उत्तम वस्तुएँ समाप्त हो जाने से टूटे प्यालों से भरी हुई वह, जिसके पीने वाले मारे गए हों, ऐसी उजड़ी और बिना सँवारी मधुशाला के समान थी। जिसका फर्श टूट-फूट गया हो, जो नीची धँस गई हो, टूटे बर्तनों से भरी हो, जिसका जल समाप्त हो गया हो, ऐसी टूटकर गिरी हुई प्याऊ के समान थी — जहाँ पथिक जल पाते थे, वह प्याऊ ही टूट गई। वह बाणों से काटी गई, धनुष से भूमि पर गिरी हुई, विशाल, फैली हुई और बलवानों द्वारा फंदे से बाँधी गई प्रत्यंचा के समान थी। अन्त में — वह युद्ध-कुशल घुड़सवार द्वारा सहसा दौड़ाई गई, शत्रु-सेना द्वारा मारी और गिराई गई घोड़ी के समान दिखाई देती है। ये उपमाएँ मिलकर एक ही अर्थ कहती हैं — नगर नष्ट नहीं हुआ, बल्कि उसका प्राण चला गया है; रथ, धनुष, घोड़ा, वेदी और प्याऊ — जीवन के ये सारे उपकरण यहाँ टूटे हुए ही दिखाए गए हैं। ‘जिसके पीने वाले मारे गए हों, ऐसी मधुशाला’ — इस उपमा में पीने वाले ही मारे गए हैं, और आसन टूट गए हैं; ‘टूटी प्याऊ’ में खम्भे गिर गए हैं, और जल समाप्त हो गया है। इस प्रकार प्रत्येक उपमान में केवल शोभा नष्ट नहीं हुई, बल्कि उसका प्रयोजन भी नष्ट हो गया है — रत्नों के बिना माला आभूषण नहीं, धनुष के बिना प्रत्यंचा आयुध नहीं, घुड़सवार के बिना घोड़ी वाहन नहीं।
उपमाओं की परम्परा के बाद दृश्य बदल जाता है — अब भरत स्वयं बोलते हैं। रथ में बैठे श्रीमान् दशरथ-पुत्र ने श्रेष्ठ रथ चलाने वाले सारथि से यह वाक्य कहा। ‘आज अयोध्या में पहले की भाँति गीतों और वाद्यों का गम्भीर, चारों ओर फैला हुआ स्वर क्यों नहीं सुनाई देता? वारुणी (मदिरा) के मद की गन्ध, मालाओं की गन्ध, और चारों ओर फैली चन्दन और अगुरु की गन्ध सब ओर नहीं बह रही। श्रेष्ठ वाहनों का घोष, घोड़ों की स्निग्ध हिनहिनाहट, मतवाले हाथियों की चिंघाड़ और रथों का महान् घोष कहाँ चले गए?’ यहाँ देखने की बात है — भरत दृश्य का वर्णन नहीं करते, बल्कि शब्दों और गन्धों का अभाव ही गिनाते हैं। श्रवण और घ्राण नगर के जीवन के साक्षी हैं; उनका मौन ही नगर की मृत्यु की सूचना देता है। ‘मूर्च्छित’ शब्द दो बार प्रयुक्त हुआ है — एक बार शब्द के विषय में, दूसरी बार गन्ध के विषय में; और दोनों जगह उसका अर्थ है ‘घना, सब ओर फैला हुआ’। भरत के प्रश्न का आशय यह है कि जो शब्द और जो गन्ध पहले नगर में फैले रहते थे, वही अब नहीं हैं।
सारथि कोई उत्तर नहीं देता; भरत स्वयं ही कारण बताते हैं — ‘राम के निर्वासित होने से अब इस नगरी में वह सब कुछ भी सुनाई नहीं देता। राम के चले जाने पर संतप्त युवक चन्दन और अगुरु की गन्धों तथा बहुमूल्य वन-मालाओं का उपभोग नहीं करते; रंग-बिरंगी मालाएँ पहने लोग नगर के बाहर सैर करने नहीं जाते। राम के शोक से पीड़ित इस नगर में उत्सव नहीं होते। निश्चय ही मेरे भाई के साथ ही इस नगर की वह कान्ति चली गई।’ ‘मेरे भाई’ — इस पद से भरत अपने दोष का उल्लेख नहीं करते, और न कैकेयी का नाम लेते हैं; वे सारे शोक का मूल राम-विरह को ही मानते हैं। ‘राम के चले जाने पर’, ‘राम के निर्वासित होने से’, ‘राम के शोक से पीड़ित नगर में’ — इन तीन पदों से तीन श्लोकों में एक ही कारण बार-बार कहा गया है।
‘यह अयोध्या शोभा नहीं दे रही — वर्षा की झड़ी वाली शुक्ल पक्ष की रात्रि के समान मलिन है’ — वे कहते हैं; भाव यह कि शुक्ल पक्ष की रात भी वर्षा से मलिन हो जाती है। ‘मेरे भाई कब महोत्सव की भाँति आकर, ग्रीष्म में मेघ की भाँति, अयोध्या में हर्ष उत्पन्न करेंगे? सुन्दर वेश वाले, गर्व से चलने वाले, चारों ओर आते-जाते युवकों से अयोध्या के राजमार्ग कब फिर शोभित होंगे?’ यहाँ पहली बार आशा सुनाई देती है — विलाप प्रतीक्षा का रूप ले लेता है। ‘ग्रीष्म में मेघ’ — यह उपमा ही अगले सर्ग की सूचक है, जिसमें भरत पादुकाओं को प्रतिष्ठित करके राम के आगमन की प्रतीक्षा करते हैं। इस प्रकार सारथि से बातें करते हुए दुःखी भरत तब राजमार्ग से जाते हैं। ‘महोत्सव की भाँति आए’ — इस उपमा से भाई की ही उत्सव के रूप में कल्पना की गई है।
अयोध्या में प्रवेश करते ही उन्होंने उन महाराज से रहित, सिंह से रहित गुफा के समान पिता के भवन में प्रवेश किया। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में दृश्य स्थापित करता है — वह अन्तःपुर अपनी प्रभा खो चुका था, मानो देवताओं द्वारा खींच लिए गए सूर्य वाला, सूर्यहीन दिन हो; उसे सब ओर से बिखरा हुआ देखकर आत्मसंयमी भरत भी अत्यन्त दुःखी होकर आँसू बहाने लगे। ‘आत्मसंयमी’ (आत्मवान्) — इस पद से कवि सूचित करते हैं कि जो धैर्य नहीं छोड़ता, वह भी यहाँ आँसू नहीं रोक सकता। इस दृश्य के साथ सर्ग समाप्त होता है; अगले सर्ग में भरत माताओं को अयोध्या में छोड़कर नन्दिग्राम जाएँगे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुर्दशाधिकशततमः सर्गः॥ ११४॥