सर्ग
भरद्वाज के दर्शन और भरत की वापसी
पादुकाओं को सिर पर धारण करना, चित्रकूट की परिक्रमा, भरद्वाज के आश्रम में संवाद, मुनि द्वारा प्रशंसा, यमुना और गंगा को पार करना, और सूनी अयोध्या का दर्शन
पिछले सर्ग में राम ने भरत को स्वर्ण-भूषित पादुकाएँ दीं और सबको विदा किया। इस सर्ग में लौटने की यात्रा का वर्णन है। भरत उन पादुकाओं को सिर पर रखकर प्रसन्न होकर शत्रुघ्न के साथ रथ पर चढ़े — सिर पर धारण करना ही उनके विनय का चिह्न है, क्योंकि अब वे पादुकाएँ ही राजा के स्थान पर हैं। वसिष्ठ, वामदेव, दृढ़व्रती जाबालि और मन्त्रणा के लिए सम्मानित सब मन्त्री आगे-आगे चले। फिर वे महान् पर्वत चित्रकूट की परिक्रमा करते हुए पूर्व की ओर मुख करके रमणीय मन्दाकिनी नदी पर पहुँचे। यहाँ पर्वत की परिक्रमा पूजा के रूप में है — जहाँ राम रहते हैं, वह पर्वत भी वन्दनीय है। सेना सहित भरत अनेक प्रकार की हज़ारों रमणीय धातुओं को देखते हुए उस पर्वत के पास से होकर चले। कवि यहाँ शोक के स्थान पर मार्ग की शोभा का वर्णन करते हैं — भरत का मन तो राम में ही है, किन्तु उनकी आँखें पर्वत की धातुओं के रंगों को देख रही हैं। ‘प्रसन्न’ (हृष्टः) शब्द यहाँ सार्थक है — यद्यपि राम नहीं आए, तथापि उनकी पादुकाएँ मिल गईं, इससे भरत के मन को कुछ समाधान है। आगे चलते मन्त्री सूचित करते हैं कि यात्रा अब राजकीय है, याचक की नहीं। पर्वत के पास से जाते हुए भरत ने उसके शिखर की सारी शोभा देखी।
चित्रकूट से थोड़ी ही दूर पर भरत ने वह आश्रम देखा, जहाँ मुनि भरद्वाज निवास करते थे। कुल को आनन्द देने वाले पराक्रमी भरत ने उस आश्रम में आकर, रथ से उतरकर मुनि के चरणों की वन्दना की — रथ से उतरना ही आश्रम में प्रवेश का उचित विनय है। तब प्रसन्न होकर भरद्वाज ने भरत से कहा — ‘तात, क्या तुम्हारा काम पूरा हुआ? क्या राम से मिलना हुआ?’ मुनि का प्रश्न दो प्रकार का है — कार्य की सिद्धि और दर्शन; क्योंकि पहले जाते समय भरत इसी आश्रम में ठहरे थे, और तब मुनि ने उनका आशय पूछा था। बुद्धिमान् भरद्वाज के ऐसा पूछने पर धर्मवत्सल भरत ने उन्हें उत्तर दिया। इस प्रश्नोत्तर से कवि पिछले सर्ग का सारा वृत्तान्त संक्षेप में फिर सुना देते हैं — यह वाल्मीकि की प्रसिद्ध रीति है, जिससे कथा की कड़ी दृढ़ की जाती है। ‘काम पूरा हुआ?’ — मुनि का प्रश्न सरल है, किन्तु उत्तर कड़वा है — काम सिद्ध नहीं हुआ, मिलना तो हुआ। भरत के लिए ‘धर्मवत्सल’ विशेषण से कवि सूचित करते हैं कि वे पराजित होकर भी धर्म का ही अनुसरण करते हैं, क्रोध का नहीं। और मुनि का हर्ष भरत के आचरण का प्रमाण है।
भरत बताते हैं — ‘गुरु वसिष्ठ और मेरे द्वारा याचना किए जाने पर भी दृढ़ पराक्रम वाले राघव ने अत्यन्त प्रसन्न होकर वसिष्ठ से यह वाक्य कहा — ‘चौदह वर्ष की जो मेरे पिता की प्रतिज्ञा है, पिता की उसी प्रतिज्ञा का मैं सच्चे अर्थ में पालन करूँगा।’ ऐसा कहे जाने पर महाप्राज्ञ, वाक्य के मर्मज्ञ वसिष्ठ ने वाक्य-कुशल राघव से एक महत्त्वपूर्ण बात कही — ‘हे महाप्राज्ञ, ये स्वर्ण-भूषित पादुकाएँ प्रसन्न होकर दे दीजिए; अयोध्या में योगक्षेम करने वाले बनिए।’ वसिष्ठ के ऐसा कहने पर राघव ने पूर्व की ओर मुख करके खड़े होकर स्वर्ण से बनी वे पादुकाएँ मेरे राज्य के लिए दे दीं।’ फिर भरत निष्कर्ष कहते हैं — ‘अत्यन्त महात्मा राम की अनुमति पाकर मैं लौट आया हूँ; उन शुभ पादुकाओं को लेकर अयोध्या ही जा रहा हूँ।’ यहाँ ‘मेरे राज्य के लिए’ (मम राज्याय) — यह पद मार्मिक है — राज्य भरत के नाम से है, किन्तु अधिकार पादुकाओं का ही है। भरत अपनी याचना को छिपाते नहीं, और राम के निश्चय को भी जैसा है वैसा ही कहते हैं — सत्यवादिता इस सर्ग का भूषण है। ‘पूर्व की ओर मुख करके खड़े होकर’ — इस पद से दान की विधिपूर्वकता सूचित होती है, क्योंकि पूर्वाभिमुख होकर ही दान करना शास्त्र-विहित है। इस प्रकार पादुका-दान केवल स्नेह का कार्य नहीं, बल्कि विधिवत् राज्य-समर्पण है।
महात्मा भरत का यह शुभ वचन सुनकर मुनि भरद्वाज ने उससे भी अधिक शुभ वचन कहा — ‘हे नरव्याघ्र, शील और सदाचार जानने वालों में श्रेष्ठ! यह आश्चर्य की बात नहीं कि आर्य-भाव तुममें स्थित है — जैसे छोड़ा हुआ जल नीचे की ओर ही जाता है, वैसे ही सारे सद्गुण तुममें अपने-आप ही आ जाते हैं।’ यहाँ उपमा स्वभाव को बताने वाली है — जल के नीचे की ओर बहने की भाँति सद्गुणों का तुममें आना बिना प्रयत्न के सिद्ध है। फिर वे पिता की भी प्रशंसा करते हैं — ‘तुम्हारे पिता महाबाहु दशरथ ऋणमुक्त हैं, जिनके तुम जैसे धर्मात्मा और धर्मवत्सल पुत्र हैं।’ भाव यह कि पुत्र के गुणों से ही पिता ऋण से मुक्त होता है। वचन कह चुके उन महाप्राज्ञ ऋषि के चरण पकड़कर, हाथ जोड़कर भरत ने विदा लेना आरम्भ किया — जाने की अनुमति माँगनी आरम्भ की। भरद्वाज का वचन भरत के शोक का उपचार है — जो तुम्हें नहीं मिला, वह भी तुम्हारे गुणों की कमी नहीं है। ‘शील और सदाचार जानने वालों में श्रेष्ठ’ (शीलवृत्तविदां वरे) — इस सम्बोधन से मुनि भरत को ही उन सबमें श्रेष्ठ मानते हैं। और पिता की ऋणमुक्ति पुत्र के धर्म से सिद्ध होती है — यह सिद्धान्त यहाँ कहा गया है, जो पिछले सर्ग में ऋषियों ने भी कहा था।
फिर भरद्वाज की बार-बार परिक्रमा करके श्रीमान् भरत मन्त्रियों के साथ अयोध्या की ओर चले। वाहनों, छकड़ों, घोड़ों और हाथियों से युक्त वह विशाल सेना फिर लौटकर भरत के पीछे-पीछे चली — जो सेना पहले राम को लाने के लिए निकली थी, वही अब खाली हाथ लौट रही है। फिर उन सबने लहरों की मालाओं से सुशोभित दिव्य यमुना नदी को पार करके फिर मंगलमय जल वाली गंगा नदी के दर्शन किए। रमणीय जल से भरी उस गंगा को पार करके बन्धुओं और सैनिकों सहित भरत ने रमणीय शृंगवेरपुर में प्रवेश किया — वही नगर, जहाँ गुह के साथ राम का मिलन हुआ था। कवि लौटने की यात्रा में क्रम से वही स्थान दिखाते हैं, जिनसे होकर जाते समय भरत आशा लिए हुए थे; अब वही स्थान निराशा की याद दिलाते हैं। ‘फिर लौटकर’ (पुनः निवृत्ता) — इन दो शब्दों से कवि लौटने की यात्रा की निष्फलता की ही सूचना देते हैं। यहाँ फिर गंगा का दर्शन है — पहले जाते समय उन्होंने इसी को पार किया था। शृंगवेरपुर में गुह की स्मृति भरत के मन में अवश्य जागी होगी, क्योंकि वहीं उन्होंने पहली बार राम का समाचार सुना था।
शृंगवेरपुर से फिर चलकर उन्होंने अयोध्या देखी। तब देखी गई वह नगरी पिता और भाई से रहित थी — दशरथ स्वर्ग जा चुके थे, और राम वन में थे; इसलिए नगर के दोनों आधार ही नष्ट हो गए थे। उसे ऐसी दशा में देखकर दुःख से संतप्त भरत ने सारथि से यह कहा — ‘हे सारथि, देखो! उजड़ी हुई अयोध्या शोभा नहीं दे रही; वह आकारहीन, आनन्दहीन, दीन और शब्दहीन हो गई है।’ ‘शब्दहीन’ (प्रतिहतस्वना) — इस पद से नगर की नीरवता सूचित होती है — जहाँ पहले वाद्य, वेदघोष और लोगों का कोलाहल था, वहाँ अब मौन ही है। इस अर्ध-श्लोक के साथ सर्ग समाप्त होता है, और अगले सर्ग में यही उपमाओं की परम्परा विस्तार पाती है। इस प्रकार यह सर्ग चित्रकूट से अयोध्या तक भरत की पूरी वापसी-यात्रा को समेटता है। ‘उजड़ी हुई’ (विध्वस्ता) शब्द भौतिक विनाश नहीं बताता, बल्कि शोभा का विनाश बताता है — महल खड़े हैं, किन्तु उनकी दीप्ति चली गई है। चार विशेषणों से कवि नगर की चार प्रकार की हानि दिखाते हैं — रूप की, आनन्द की, ऐश्वर्य की और शब्द की।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रयोदशाधिकशततमः सर्गः॥ ११३॥