सर्ग
भरत को पादुकाओं का दान
महर्षियों का विस्मय, ऋषिगणों का भरत को उपदेश, भरत की पुनः याचना, राम की दृढ़ प्रतिज्ञा, स्वर्ण-भूषित पादुकाओं का दान, शत्रुघ्न को सन्देश, और सबकी विदाई
पिछले सर्ग में राम ने भरत की याचना को अस्वीकार करके पिता के वचन को ही प्रमाण स्थापित किया था। इस सर्ग में कवि दृश्य को आकाश तक उठा देते हैं — अनुपम तेज वाले दोनों भाइयों का वह रोमांचकारी मिलन देखकर वहाँ आए महर्षि विस्मित हो गए। वे मुनिगण अदृश्य रहकर, और परम ऋषि वहाँ उपस्थित रहकर, उन दोनों महाभाग काकुत्स्थ भाइयों की प्रशंसा करने लगे — ‘ये दोनों राजपुत्र सदा आर्य हैं, धर्मज्ञ हैं, धर्म ही जिनका पराक्रम है; इन दोनों का संवाद सुनकर हमें भी (उसे फिर सुनने की) लालसा होती है।’ ऋषियों की यह लालसा यहाँ बहुत बड़ी प्रशंसा है — जो विरक्त हैं, वे भी इन दोनों का संवाद फिर सुनना चाहते हैं। फिर दशग्रीव (रावण) के वध की कामना करने वाले वे ऋषिगण एकत्र होकर राजाओं में सिंह के समान भरत से शीघ्र ही बोले। ‘दशग्रीव के वध की कामना करने वाले’ (दशग्रीववधैषिणः) — इस विशेषण से कवि एक दूर के प्रयोजन की सूचना देते हैं — यदि राम वन छोड़ दें, तो रावण-वध सिद्ध नहीं होगा; इसलिए ऋषियों के वचन का मूल लोक-कल्याण ही है, केवल धर्मोपदेश नहीं। ‘अदृश्य’ (अन्तर्हिताः) — इस पद से कवि सूचित करते हैं कि ऋषि अन्तरिक्ष में अदृश्य रहकर ही देख रहे हैं; इसलिए उनकी गवाही मनुष्यों की सभा के बाहर भी विद्यमान है।
ऋषि भरत से कहते हैं — ‘हे उत्तम कुल में जन्मे, हे महाप्राज्ञ, हे महान् आचरण वाले, हे महायशस्वी! यदि तुम पिता का हित देखते हो, तो तुम्हें राम का वचन मानना चाहिए।’ यहाँ पिता का हित ही कारण बताया गया है — जो पिता के लिए हितकर है, वही करना चाहिए। फिर वे स्पष्ट कहते हैं — ‘हम चाहते हैं कि ये राम पिता के प्रति सदा ऋणमुक्त रहें; कैकेयी के ऋण से मुक्त होने के कारण ही दशरथ स्वर्ग गए।’ अर्थात् दशरथ की सद्गति राम के वनवास से ही सिद्ध हुई; यदि राम लौट जाएँ, तो वह गति नष्ट हो जाएगी। इतना कहकर गन्धर्व, महर्षियों के साथ, और राजर्षि — सब अपने-अपने लोक चले गए। उनके वचन से आनन्दित, शुभ दर्शन वाले राम सुशोभित हुए; प्रसन्न मुख होकर उन्होंने उन ऋषियों का पूजन किया। यहाँ राम का निश्चय दिव्य साक्ष्य से समर्थित हो गया — उन्होंने जो धर्मबुद्धि से किया, उसी का ऋषियों ने भी अनुमोदन किया; इसलिए विवाद का निर्णय लगभग यहीं हो गया। ‘अपने-अपने लोक चले गए’ (स्वां स्वां गतिं गताः) — इस पद से दिव्य सभा के विसर्जन की सूचना मिलती है; इसके बाद फिर मनुष्यों का ही संवाद चलता है।
फिर भी भरत रुकते नहीं। शिथिल अंगों वाले, अटकती हुई वाणी से, हाथ जोड़कर वे राघव से फिर बोले — ‘हे राम, कुलधर्म के रूप में चली आ रही इस परम्परा को देखकर, हे काकुत्स्थ, आपको मेरी और मेरी माता की याचना पूरी करनी चाहिए।’ उनका आशय यह है कि बड़े भाई का राज्य ग्रहण करना और प्रजा का पालन करना इक्ष्वाकुओं का कुलधर्म है। फिर वे अपनी असमर्थता बताते हैं — ‘मैं अकेला इस अत्यन्त विशाल राज्य की रक्षा करने का साहस नहीं कर पाता; आपमें अनुरक्त पुरवासियों और जनपदवासियों को भी मैं प्रसन्न नहीं कर सकता।’ इसके बाद वे सबकी अपेक्षा दिखाते हैं — ‘हमारे बन्धु-बान्धव, योद्धा, मित्र और सुहृद् आपकी ही प्रतीक्षा कर रहे हैं, जैसे किसान मेघ की।’ किसानों द्वारा मेघ की प्रतीक्षा — यह उपमा गहरी है; मेघ के बिना खेती निष्फल है, वैसे ही राजा के बिना प्रजा। अन्त में वे प्रार्थना करते हैं — ‘हे महाप्राज्ञ, इस राज्य को स्वीकार करके (किसी को) स्थापित कर दीजिए; लोक का पालन करने में वही समर्थ होगा।’ अर्थात् राज्य स्वीकार करके पालन का भार चाहे जिसे सौंप दीजिए। ‘शिथिल अंगों वाले’ और ‘अटकती हुई वाणी से’ — इन दो विशेषणों से कवि भरत की निराशा को शरीर और वाणी दोनों से दिखाते हैं।
ऐसा कहकर भरत भाई के चरणों पर गिर पड़े, और राघव से अत्यन्त प्रिय वचन कहते हुए बहुत अधिक प्रार्थना करने लगे। किन्तु राम ने उस भाई को गोद में लेकर, मतवाले हंस के समान स्वर में, उन श्यामवर्ण, कमल-दल के समान नेत्रों वाले भरत से स्वयं कहा। उनका वचन फटकार नहीं, बल्कि प्रशंसा से मिली शिक्षा है — ‘तुम्हें जो यह बुद्धि प्राप्त हुई है, वह स्वाभाविक भी है और शिक्षा से प्राप्त भी; तात, तुम पृथ्वी की रक्षा करने में भी भली-भाँति समर्थ हो।’ फिर वे राजनीति का उपदेश देते हैं — ‘अमात्यों, सुहृदों और बुद्धिमान् मन्त्रियों के साथ सब कार्यों पर मन्त्रणा करके बड़े-से-बड़े कार्य भी करवाओ।’ इसके बाद वे अपने निश्चय की तुलना प्रकृति की स्थिरता से करते हैं — ‘चन्द्रमा से उसकी शोभा चली जाए, हिमालय हिम को त्याग दे, सागर अपनी मर्यादा (तट) को लाँघ जाए — तो भी मैं पिता की प्रतिज्ञा नहीं छोड़ूँगा।’ अन्त में वे माता के प्रति भरत का कर्तव्य बताते हैं — ‘काम से या लोभ से माता ने तुम्हारे लिए यह किया; उसे मन में मत रखना, उनके साथ माता के समान ही व्यवहार करना।’ भाव यह कि क्रोध के स्थान पर क्षमा ही पुत्र का धर्म है। तीन असम्भव दृष्टान्तों से राम दिखाते हैं — प्रकृति के नियम का टूटना भले सम्भव हो, पर पिता के वचन का टूटना नहीं।
इस प्रकार कहते हुए कौसल्यानन्दन राम से — जो तेज में सूर्य के समान और दर्शन में प्रतिपदा के चन्द्रमा के समान थे — भरत बोले। उनका उपाय नया है — ‘हे आर्य, इन स्वर्ण-भूषित पादुकाओं पर अपने चरण रखिए; ये ही समस्त लोक के योगक्षेम का विधान करेंगी।’ भाव यह कि यदि राम स्वयं नहीं आते, तो उनकी पादुकाएँ ही राजा के स्थान पर स्थापित की जाएँ। अत्यन्त महातेजस्वी, नरव्याघ्र राम ने उन पादुकाओं पर चढ़कर, फिर उन्हें उतारकर, महात्मा भरत को दे दिया। भरत ने उन पादुकाओं को प्रणाम करके राम से कहा — ‘मैं चौदह वर्ष तक जटा और चीर धारण करूँगा; हे वीर रघुनन्दन, फल-मूल खाकर, आपके आगमन की प्रतीक्षा करते हुए मैं नगर के बाहर ही रहूँगा।’ इससे भरत राम का ही वनव्रत नगर के बाहर पालन करने की प्रतिज्ञा करते हैं — वे राज्य का उपभोग करने के लिए नहीं, बल्कि उसकी रक्षा करने के लिए ही उसे ग्रहण करते हैं। पादुकाओं का दान इस सर्ग का केन्द्र है; इसी से भरत का राज्य ‘पादुका-राज्य’ के नाम से प्रसिद्ध हुआ। ‘चढ़कर और उतारकर’ (अधिरुह्य व्यवमुच्य च) — इस क्रम से पादुकाओं में राज्याधिकार संक्रान्त हो गया — राम के चरणों के स्पर्श से ही वे राजा की प्रतिनिधि बन गईं।
भरत फिर कहते हैं — ‘हे परन्तप, आपकी पादुकाओं पर राज्य का भार रखकर मैं प्रतीक्षा करूँगा; हे रघुश्रेष्ठ, चौदहवाँ वर्ष पूरा होने पर उसी दिन यदि मैंने आपको नहीं देखा, तो मैं अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगा।’ यह प्रतिज्ञा कठोर है — एक दिन का भी विलम्ब सहा नहीं जाएगा। राम ‘ऐसा ही हो’ कहकर प्रतिज्ञा करते हैं और उन्हें आदरपूर्वक गले लगाते हैं। फिर शत्रुघ्न को भी गले लगाकर उन्होंने यह वचन कहा — ‘माता कैकेयी की रक्षा करना; उन पर क्रोध मत करना। हे रघुनन्दन, तुम्हें मेरी और सीता की शपथ है।’ शपथ से बाँधकर वे शत्रुघ्न के क्रोध को रोकते हैं — शत्रुघ्न मन्थरा पर क्रुद्ध हुए थे, इसलिए यह आशंका सकारण है। ऐसा कहकर आँसुओं से भरे नेत्रों वाले राम ने भाई को विदा किया। यहाँ कवि राम के दो रूप दिखाते हैं — प्रतिज्ञा में वज्र के समान कठोर, किन्तु भ्रातृस्नेह में अश्रुपूर्ण नेत्रों वाले। ‘अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगा’ — यह वचन सर्ग के अन्त में फिर स्मरणीय है; यही भरत के चौदह वर्ष के नन्दिग्राम-वास का मूल है।
अन्तिम तीन श्लोक लम्बे छन्द में रचे गए हैं, जैसी सर्ग के अन्त में कवि की रीति है। धर्मज्ञ भरत ने उन सुसज्जित, अत्यन्त उज्ज्वल पादुकाओं को ग्रहण करके राघव की परिक्रमा की, और उन्हें एक उत्तम हाथी के मस्तक पर स्थापित किया — अब पादुकाएँ ही राजचिह्न हैं, इसलिए हाथी का मस्तक ही उनका स्थान है। फिर रघुवंश को बढ़ाने वाले राम ने क्रम से उन लोगों का, गुरुजनों का, मन्त्रियों का, प्रजा का और दोनों छोटे भाइयों का सत्कार करके उन्हें विदा किया; अपने धर्म में स्थित वे हिमालय के समान अचल थे। अन्त में माताओं की दशा का वर्णन है — आँसुओं से रुँधे कण्ठ वाली वे दुःख के कारण विदा भी न कह सकीं; और राम सब माताओं को प्रणाम करके रोते हुए अपनी कुटी में चले गए। ‘रोते हुए’ (रुदन्) — इस एक शब्द से कवि दिखाते हैं कि जो प्रतिज्ञा में अचल हैं, वे भी माताओं के विरह में मनुष्य ही हैं। इस दृश्य के साथ भरत और राम का संवाद समाप्त होता है। ‘हिमालय के समान अचल’ — यह उपमा पहले राम ने ही कही थी (‘हिमालय हिम को त्याग दे’); यहाँ कवि ने उसे राम पर ही लागू कर दिया है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्वादशाधिकशततमः सर्गः॥ ११२॥