सर्ग
भरत की राज्य-प्रार्थना और राम का अनित्यता-उपदेश
भरत द्वारा राज्य का समर्पण, लगाए गए वृक्ष की उपमा, राम द्वारा काल की न लौटने वाली गति का वर्णन, और पिता की स्वर्गगति का निरूपण
पिछले सर्ग में वसिष्ठ और दशरथ की रानियाँ चित्रकूट आईं, और भरत राम के पास बैठे। इस सर्ग में उस रात के बाद संवाद आरम्भ होता है। सुहृदों से घिरे उन पुरुषसिंहों की वह रात शोक करते-करते दुःख में ही बीती — न नींद, न विश्राम, केवल पिता की मृत्यु की चिन्ता। सुन्दर प्रभात होने पर भाई सुहृदों के साथ मन्दाकिनी पर जाकर, स्नान, होम और जप करके फिर राम के पास आए। आकर सब चुपचाप ही बैठ गए — किसी ने कुछ नहीं कहा। यह मौन कवि का कौशल है; कहने की बात सबके हृदय में है, किन्तु पहले कोई बोल नहीं पाता। अन्त में सुहृदों के बीच बैठे भरत ने ही राम से वचन कहा। और इससे सर्ग के दो भाग निश्चित हो गए।
भरत कहते हैं — ‘मेरी माता को वरदान से संतुष्ट किया गया, और उन्होंने यह राज्य मुझे दिया। उसे मैं आपको ही देता हूँ; आप इस निष्कंटक राज्य का उपभोग कीजिए।’ वे राज्य को अपना नहीं मानते, बल्कि धरोहर की तरह लौटाते हैं। फिर तीन दृष्टान्त आते हैं। पहला — जैसे वर्षा में जल के महान् वेग से टूटा हुआ बाँध कठिनाई से जुड़ता है, वैसे ही यह विशाल राज्य-खण्ड आपके सिवा किसी और से सँभाला नहीं जा सकता; पिता की मृत्यु से राज्य का बाँध टूट गया, उसे थामने में राम ही समर्थ हैं। दूसरा — जैसे गधा घोड़े की चाल का, और कोई साधारण पक्षी गरुड़ की उड़ान का अनुसरण नहीं कर सकता, वैसे ही भरत राम की पालन-शैली का अनुसरण नहीं कर सकते; यहाँ वे अपने को छोटा दिखाते हैं, केवल विनय से नहीं, बल्कि सच्चाई से ही। तीसरा — जिसके सहारे दूसरे जीते हैं, उसका जीवन सदा सुखी है; किन्तु जो दूसरों के सहारे जीता है, उसका जीवन कष्टमय है। इसलिए भरत का निष्कर्ष है कि राज्य राम के ही योग्य है।
इसके बाद भरत एक विस्तृत उपमा कहते हैं, जो इस सर्ग का सबसे प्रसिद्ध भाग है। किसी पुरुष द्वारा लगाया, पाला और बढ़ाया गया वृक्ष जब मोटे तने वाला महावृक्ष बन जाता है, तब किसी नाटे पुरुष के लिए उस पर चढ़ना कठिन हो जाता है। वह फूल आने पर भी यदि फल न दिखाए, तो जिस प्रयोजन से उसे लगाया गया था, वह व्यक्ति उस आनन्द का अनुभव नहीं कर पाता। उपमा का अर्थ स्पष्ट है — पिता ही लगाने वाले हैं, राम ही वृक्ष हैं, प्रजा-पालन ही फल है, और भरत वह नाटा पुरुष हैं जो उस वृक्ष पर नहीं चढ़ सकता। ‘हे महाबाहु, यह उपमा है; आपको इसका अर्थ समझना चाहिए’ — क्योंकि आप हमारे श्रेष्ठ और स्वामी होकर भी हम सेवकों पर शासन नहीं करते। भाव यह है कि यदि राम राज्य का भार ग्रहण नहीं करते, तो पिता का सारा श्रम निष्फल है। फिर भरत एक मंगल-चित्र सामने रखते हैं — सब व्यापारी-संघ और प्रमुख लोग राज्य पर स्थित, शत्रुओं का दमन करने वाले आपको तपते सूर्य की तरह देखें; आपकी सवारी के पीछे मतवाले हाथी गरजें, और अन्तःपुर की स्त्रियाँ एकाग्र होकर आनन्दित हों। इस प्रकार याचना के अन्त में वे अयोध्या का उत्सव ही दिखाते हैं। यहाँ ध्यान देने योग्य है कि भरत राज्य की कामना नहीं करते; वे उसे राम को अर्पित करने के लिए ही सारा युक्ति-जाल रचते हैं।
बार-बार याचना करते भरत का वचन सुनकर अनेक प्रकार के नगरवासियों ने ‘साधु’ (बहुत अच्छा) कहकर उसका अनुमोदन किया — कवि ने सूचित किया कि प्रजा भी वही चाहती है। ऐसे दुःखी होकर विलाप करते यशस्वी भरत को देखकर आत्मज्ञानी, संयमी राम ने उन्हें आश्वासन दिया। यहाँ सर्ग की दिशा बदल जाती है। राम का उत्तर राजनीति-विषयक नहीं, बल्कि काल के स्वरूप-विषयक है; क्योंकि भरत के शोक का मूल राज्य की चिन्ता नहीं, बल्कि पिता की मृत्यु ही है, इसलिए उसी मूल की चिकित्सा करनी है। पहले एक सामान्य वाक्य — ‘यह पुरुष अपनी इच्छा से कुछ करने में स्वतन्त्र नहीं है; यह असमर्थ है; काल इसे इधर-उधर खींचता रहता है।’ फिर चार सूत्र, जो सारे उपदेश के बीज हैं — सब संग्रहों का अन्त क्षय है, सब उत्थानों का अन्त पतन है, सब संयोगों का अन्त वियोग है, और जीवन का अन्त मरण है। फिर दो दृष्टान्त — जैसे पके फलों को गिरने के सिवा और कोई भय नहीं, वैसे ही जन्मे हुए मनुष्य को मृत्यु के सिवा और कोई भय नहीं; जैसे दृढ़ खम्भों वाला घर भी पुराना होकर ढह जाता है, वैसे ही बुढ़ापे और मृत्यु के वश में पड़े मनुष्य नष्ट हो जाते हैं। दोनों में भय का कारण कोई आकस्मिक घटना नहीं, बल्कि वस्तु का स्वभाव ही है। राम भरत की याचना को न अस्वीकार करते हैं, न स्वीकार; वे पहले शोक के मूल को ही उखाड़ना चाहते हैं। इससे सर्ग का उत्तरार्ध उपनिषद् की तरह गम्भीर हो गया, और राजसभा का विवाद तत्त्वोपदेश में बदल गया।
राम अब काल की एक ही दिशा वाली गति का वर्णन करते हैं। जो रात बीत जाती है, वह लौटती नहीं; यमुना जल से भरे समुद्र की ओर ही जाती है, कभी लौटती नहीं — नदी का दृष्टान्त यहाँ काल का ही प्रतिबिम्ब है। दिन-रात निरन्तर बीत रहे हैं, और सब प्राणियों की आयु को वैसे ही शीघ्र नष्ट कर रहे हैं जैसे ग्रीष्म में सूर्य की किरणें जल को। यहाँ राम भरत को सीधे सम्बोधित करते हैं — ‘अपने लिए ही शोक करो, दूसरे के लिए क्या शोक करते हो? ठहरे हुए की भी और चलते हुए की भी आयु घटती ही जाती है।’ यह उपदेश कठोर-सा लगता है, किन्तु इसका आशय करुणा ही है — शोक करने वाला स्वयं भी उसी मार्ग पर जा रहा है। मृत्यु साथ ही चलती है, साथ ही बैठती है, बहुत लंबा मार्ग तय करके साथ ही लौटती है — यह उपमा भयंकर होते हुए भी शान्त है, क्योंकि मृत्यु बाहरी शत्रु नहीं, बल्कि नित्य साथी ही है। फिर बुढ़ापे का चित्र — अंगों पर झुर्रियाँ पड़ गईं, बाल सफ़ेद हो गए; बुढ़ापे से जर्जर पुरुष क्या करके अपना प्रभाव दिखाए, या कौन-सा उपाय करके अपनी रक्षा करे? अन्त में मनुष्यों का प्रमाद दिखाया गया है — लोग सूर्य उगने पर आनन्दित होते हैं, दिन ढलने पर भी आनन्दित होते हैं, किन्तु अपने जीवन के क्षय को नहीं समझते; ऋतु के आरम्भ को मानो नया-नया आया देखकर हर्षित होते हैं, किन्तु ऋतुओं के परिवर्तन से ही प्राणियों के प्राणों का क्षय होता है। जिसे उत्सव माना जाता है, वही वास्तव में क्षय का चिह्न है। इन श्लोकों में कवि नदी, सूर्य की किरणों, मार्ग, बुढ़ापे और ऋतुचक्र के चित्र क्रम से जोड़ते हैं; प्रत्येक एक ही तत्त्व को बार-बार दिखाता है — काल लौटता नहीं, और उसकी गति अलक्षित ही रहती है।
फिर लकड़ी की प्रसिद्ध उपमा आती है — जैसे महासागर में दो लकड़ियाँ मिल जाती हैं, और कुछ समय बाद अलग हो जाती हैं, वैसे ही पत्नियाँ, पुत्र, बन्धु-बान्धव और धन मिलकर बिछुड़ जाते हैं; इनका वियोग निश्चित है। उपमा का सार यह है कि मिलन आकस्मिक है, किन्तु वियोग नियत है; और इसमें किसी का अपराध नहीं, केवल प्रवाह का स्वभाव है। यहाँ कोई भी प्राणी अपने स्वभाव (नियति) का उल्लंघन नहीं कर सकता; इसलिए मृत व्यक्ति का शोक करने वाले में उस विषय में कोई सामर्थ्य नहीं है — शोक से गया हुआ लौटता नहीं, और शोक करने वाला स्वयं उसी मार्ग का अनुसरण करता है। दूसरी उपमा और भी मार्मिक है — जैसे मार्ग में खड़ा कोई व्यक्ति जाते हुए यात्रियों के दल से कहे ‘मैं भी आप लोगों के पीछे आऊँगा’, वैसे ही पिता-पितामह आदि पूर्वजों द्वारा चला गया यह मार्ग निश्चित है। हम सब मार्ग में खड़े हैं, और पूर्वज जाता हुआ यात्री-दल हैं; हमारा भी जाना निश्चित है। जिसका उल्लंघन सम्भव नहीं, उसे प्राप्त होकर कोई शोक क्यों करे? उपसंहार में विधि-वाक्य है — गिरती हुई आयु के, न लौटने वाली धारा की तरह बहते रहने पर, आत्मा को सुख (श्रेय) में लगाना चाहिए, क्योंकि प्रजा सुख की भागी कही गई है। इन दोनों उपमाओं में भेद भी है — लकड़ी की उपमा सम्बन्धों की अनित्यता दिखाती है, और यात्री-दल की उपमा मृत्यु की सार्वभौमिकता; और दोनों का फल एक ही है — शोक की निरर्थकता। इससे राम भरत के दुःख को छोटा नहीं करते, बल्कि उसका स्थान ही दूसरा दिखाते हैं।
इसके बाद राम शोक के मूल को ही दूर करते हैं — पिता नष्ट नहीं हुए, बल्कि उत्तम गति को प्राप्त हुए हैं। यह भाग लगभग समान अर्थ वाले पाँच श्लोकों में बार-बार वही बात कहता है, ताकि वह भरत के मन में दृढ़ता से बैठ जाए; यह पुनरुक्ति दोष नहीं, बल्कि सान्त्वना की रीति है। वे धर्मात्मा अत्यन्त शुभ, सम्पूर्ण और पर्याप्त दक्षिणा वाले यज्ञों से पापों को धोकर स्वर्ग गए। सेवकों का भली-भाँति भरण-पोषण करने से, प्रजा का पालन करने से और धर्म से धन ग्रहण करने से वे स्वर्ग गए — यहाँ राजा के तीन मुख्य कर्म गिनाए गए हैं, और उन्होंने तीनों पूरे किए। शुभ, इष्ट कर्मों और पर्याप्त दक्षिणा वाले यज्ञों से दशरथ ने स्वर्ग प्राप्त किया। अनेक प्रकार के यज्ञ करके, प्रचुर भोग पाकर और उत्तम आयु प्राप्त करके वे पृथ्वीपति स्वर्ग गए। उत्तम आयु और भोग पाकर गए हुए वे पिता शोक के योग्य नहीं हैं, वे सज्जनों द्वारा सम्मानित होकर स्वर्ग गए हैं — यहाँ राम स्पष्ट कहते हैं कि शोक का विषय ही नहीं है। जर्जर मानव-देह को त्यागकर उन्होंने ब्रह्मलोक में विहार करने वाली दिव्य समृद्धि प्राप्त की है; देह का त्याग यहाँ हानि नहीं, बल्कि पुराने वस्त्र को त्यागने जैसा है। फिर राम भरत को स्मरण कराते हैं — ‘तुम जैसे बुद्धिमान् को उनका इस प्रकार शोक नहीं करना चाहिए; तुम्हारे और मेरे जैसे लोग शास्त्रज्ञ और अधिक बुद्धिमान् हैं।’ भाव यह है कि शास्त्र का ज्ञान शोक दूर करने में ही काम आता है। अन्त में सामान्य निर्देश है — धीर और बुद्धिमान् पुरुष को सब अवस्थाओं में इन अनेक प्रकार के शोकों, विलाप और रोने को त्याग देना चाहिए। इन श्लोकों में यज्ञ, दक्षिणा, प्रजापालन, आयु, भोग और सत्कार बार-बार गिनाए जाते हैं; इन सबसे एक ही निष्कर्ष सिद्ध होता है — दशरथ का जीवन पूर्ण था, इसलिए उनकी मृत्यु अपूर्णता का चिह्न नहीं है। ध्वनि यह है कि शोक का कारण वास्तव में जाने वाले का दुःख नहीं, बल्कि शोक करने वाले की ही अपूर्णता है।
उपसंहार में राम भरत को उनका कर्तव्य स्मरण कराते हैं। ‘स्वस्थ हो जाओ, शोक मत करो; जाकर उस नगरी में रहो — हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, संयमी पिता ने तुम्हें वैसा ही आदेश दिया है। और जहाँ उन्हीं पुण्यकर्मा ने मुझे नियुक्त किया है, वहीं मैं आदरणीय पिता की आज्ञा का पालन करूँगा।’ इससे राम दोनों की नियुक्ति का एक ही मूल दिखाते हैं — दोनों पिता की आज्ञा का ही पालन करते हैं, एक नगर में, दूसरा वन में; इसलिए भरत का राज्य ग्रहण करना राम के वनवास से अलग कर्म नहीं, बल्कि उसी का आधा भाग है। यही राम के सम्पूर्ण उत्तर का केन्द्र-बिन्दु है। ‘हे शत्रुदमन, उनकी आज्ञा को त्यागना मेरे लिए उचित नहीं; वे तुम्हारे लिए भी सदा माननीय हैं, वही बन्धु हैं, वही हमारे पिता हैं।’ यहाँ पिता के दोष की चर्चा नहीं की जाती, केवल उनकी आज्ञा की मान्यता स्थापित की जाती है। ‘हे राघव, धर्मात्माओं द्वारा मान्य पिता के उस वचन का मैं वनवास रूपी कर्म से पालन करूँगा’ — केवल वचन से नहीं, बल्कि कर्म से ही। फिर एक सामान्य धर्मसूत्र — परलोक जीतने की इच्छा रखने वाले मनुष्य को धार्मिक, अक्रूर और गुरुजनों की आज्ञा में रहने वाला होना चाहिए। ‘हे नरश्रेष्ठ, हमारे पिता दशरथ के शुभ आचरण को देखकर अपने स्वभाव के अनुसार आचरण करो’ — भरत का स्वभाव ही धार्मिक है, वे उसी का अनुसरण करें। इस प्रकार पिता के आदेश का पालन कराने के लिए छोटे भाई से सार्थक वचन कहकर प्रभु राम क्षण भर के लिए चुप हो गए। सर्ग मौन के साथ समाप्त होता है, और अगला सर्ग उसी मौन से आरम्भ होता है। सर्ग के आरम्भ में भरत ने राज्य राम को अर्पित किया, और अन्त में राम वही भरत को लौटा देते हैं; किन्तु दोनों का कारण एक ही है — पिता का वचन। इसलिए यह विवाद स्वार्थ का नहीं, बल्कि धर्म का ही है; और उसका निर्णय इस सर्ग में नहीं हुआ, आगे के सर्गों में वह और बढ़ता ही है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चाधिकशततमः सर्गः॥ १०५॥