॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 104

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

माताओं का आश्रम में आगमन और कौसल्या का विलाप

वसिष्ठ के साथ रानियाँ मन्दाकिनी के तट पर आती हैं, कौसल्या इंगुदी का पिण्ड देखकर विलाप करती हैं, और माताएँ आश्रम में राम को देखती हैं; राम वसिष्ठ को प्रणाम करके उनके साथ बैठते हैं

पिछले सर्ग में राम पिता को जलांजलि देकर और पिण्डदान करके प्रजा से मिले। इस सर्ग में उनकी माताएँ आती हैं। राम के दर्शन के प्यासे पुरोहित वसिष्ठ दशरथ की रानियों को आगे करके उस प्रदेश की ओर चले — आचार्य स्वयं स्त्रियों को आगे रखते हैं, यही उनका औचित्य-ज्ञान है। धीरे-धीरे मन्दाकिनी की ओर जाती हुई रानियों ने वहाँ राम और लक्ष्मण द्वारा सेवित वह घाट देखा। उसे देखते ही कौसल्या की वेदना आरम्भ होती है। आँसुओं से भरे, सूखते मुख वाली दीन कौसल्या ने सुमित्रा और अन्य रानियों से कहा — ‘यह उन अनाथों का घाट है, जिनके कर्म कभी कष्टमय नहीं थे, जो वन में कष्ट पा रहे हैं, जिन्हें देश से निकाल दिया गया है, और जिसे उन्होंने सबसे पहले अपनाया।’ यहाँ ‘अनाथानाम्’ (अनाथों का) पद मर्मस्पर्शी है — जब तक दशरथ थे, तब तक वे सनाथ थे; अब पिता नहीं, राज्य नहीं, केवल नदी का तट ही बचा है। ‘अक्लिष्टकर्मणाम्’ (जिनके कर्म कभी कष्टमय नहीं थे) विरोध स्थापित करता है — जिनका कर्म कभी कष्टमय नहीं था, उन्हीं का अब सब कुछ कष्टमय है। ‘प्राक्कलनम्’ पद दुर्लभ है; गीताप्रेस के हिन्दी भाष्य में इसकी व्याख्या है ‘जिसे इन्होंने सबसे पहले स्वीकार किया’ — अर्थात् राज्य से निकले हुओं का पहला आश्रय यही घाट है। समीक्षित संस्करण में तो वहाँ ‘प्राक् केवलं तीर्थम्’ पाठ है।

फिर कौसल्या विशेष रूप से सुमित्रा को सम्बोधित करती हैं — ‘सुमित्रे, यहीं से तुम्हारा पुत्र आलस्य-रहित होकर सदा स्वयं ही मेरे पुत्र के लिए जल ले जाता है।’ यह वचन उलाहना नहीं, बल्कि कृतज्ञता है; बड़ी रानी के मुख से कवि लक्ष्मण की सेवा की प्रशंसा करते हैं। फिर वे स्वयं ही शंका का निराकरण करती हैं — ‘तुम्हारे पुत्र ने छोटा काम भी किया है, किन्तु वह निन्दनीय नहीं; जो कर्म भाई के प्रयोजन से रहित हो, वही गुणों की दृष्टि से निन्दनीय है।’ अर्थात् छोटा कर्म भी यदि बड़े भाई के प्रयोजन के लिए किया जाए, तो वह निन्दनीय नहीं; निन्दनीय तो वह है जो भाई के प्रयोजन के बिना किया जाए। यह सेवा-धर्म की सूक्ष्म व्याख्या है। अन्त में माता का हृदय प्रकट होता है — ‘तुम्हारा यह पुत्र भी इन कष्टों के योग्य नहीं है; वह नीच और अनर्थकारी आचरण वाले इस कष्टमय कर्म को छोड़ दे।’ प्रशंसा की गई, किन्तु इच्छा यही है कि पुत्र यह कष्ट छोड़ दे। यहाँ कवि कौसल्या के चरित्र को सूक्ष्मता से दिखाते हैं — वे पहले अपने पुत्र के विषय में नहीं बोलतीं, बल्कि सुमित्रा के पुत्र के श्रम के विषय में; सौतों में जो बड़ी हैं, वही पहले दूसरी के पुत्र की चिन्ता करती हैं। और इससे अयोध्याकाण्ड का एक स्थायी भाव फिर प्रकाशित होता है — केवल कैकेयी के कारण दुःख है, बाकी रानियों में तो परस्पर स्नेह ही है।

आगे जाकर विशाल नेत्रों वाली उन्होंने धरती पर दक्षिण की ओर नोक वाले कुशों पर पिता के लिए रखी इंगुदी की खली देखी। दुःखी राम द्वारा भूमि पर रखी उस खली को देखकर देवी कौसल्या ने दशरथ की सब रानियों से कहा — ‘यह राघव ने इक्ष्वाकुओं के स्वामी, महात्मा पिता को विधिपूर्वक दिया है; इसे देखो।’ फिर उनका विलाप चार श्लोकों में बढ़ता है। ‘देवताओं के समान, सब भोग भोग चुके उन महात्मा राजा के योग्य मैं इस भोजन को नहीं मानती।’ ‘चारों ओर समुद्र से घिरी पृथ्वी का उपभोग करके, पृथ्वी पर इन्द्र के समान वे वसुधापति इंगुदी की खली कैसे खाएँगे?’ ‘संसार में मुझे इससे बढ़कर दुःख कुछ नहीं लगता कि समृद्धिशाली राम पिता को इंगुदी का चूर्ण दें।’ ‘राम द्वारा पिता को दी गई इंगुदी की खली देखकर मेरा हृदय दुःख से हज़ार टुकड़े होकर फट क्यों नहीं जाता?’ अन्त में वे लोक में प्रचलित वचन को ही प्रमाण मानती हैं — ‘मनुष्य जो अन्न खाता है, वही उसके देवताओं का अन्न होता है।’ यही वाक्य पिछले सर्ग में राम ने कहा था; किन्तु यहाँ माता के मुख में वह विपरीत अर्थ वहन करता है — जो पुत्र खाता है, वही पिता को दिया जाता है, यह समाधान है, फिर भी वेदना शान्त नहीं होती। दक्षिण की ओर नोक वाले कुश पितृकर्म का लक्षण हैं; उन्हें देखते ही कौसल्या सारा वृत्तान्त समझ जाती हैं, उन्हें किसी के बताने की आवश्यकता नहीं होती। ‘इङ्गुदीक्षोद’ पद इंगुदी के फल से तेल निकालने के बाद बचे हुए कल्क (खली) को ही कहता है — जो तपस्वियों का आहार है, वही चक्रवर्ती का पिण्ड बन गया।

इस प्रकार दुःखी उन्हें सौतें आश्वासन देकर आगे ले गईं; फिर उन्होंने आश्रम में राम को स्वर्ग से गिरे देवता की तरह देखा। भोगों से सर्वथा रहित राम को देखकर शोक से दुर्बल, दुःखी माताएँ स्वर के साथ आँसू बहाने लगीं — जो महल में लाड़-प्यार से पले, वे वल्कलधारी होकर वन में दिखाई दिए। सत्यप्रतिज्ञ, मनुष्यों में सिंह राम ने उठकर उन सब माताओं के चरण-कमल पकड़ लिए। फिर विशाल नेत्रों वाली उन माताओं ने शुभ, सुखद स्पर्श वाले, कोमल उँगलियों और हथेलियों वाले हाथों से राम की पीठ की धूल पोंछी — यही इस सर्ग का सबसे मार्मिक चित्र है, जहाँ माता का स्नेह बिना वचन के ही प्रकट होता है। सुमित्रानन्दन ने भी उन सब माताओं को देखकर दुःखी होकर राम के बाद धीरे-धीरे, प्रेम से प्रणाम किया। दशरथ से उत्पन्न, शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण के प्रति सब रानियों ने वही व्यवहार किया जो राम के प्रति — वहाँ सौतिया-भाव का लेश भी नहीं था। दुःखी सीता भी उनके चरण छूकर आँसू भरी आँखों से सासों के सामने खड़ी हो गईं। ‘स्वर्ग से गिरे देवता की तरह’ — यह उपमा इस काण्ड में बार-बार प्रयुक्त हुई है; देवता स्वभाव से ही तेजस्वी है, किन्तु स्थान से भ्रष्ट है — राम भी वैसे ही हैं। ‘सस्वरम् अश्रूणि मुमुचुः’ (स्वर के साथ आँसू बहाने लगीं) — इस पद से कवि कहते हैं कि माताओं का रोना मौन नहीं था, बल्कि ऊँचे स्वर में सुनाई दे रहा था। लक्ष्मण का प्रणाम तो ‘शनैः’ (धीरे-धीरे) विशेषण से युक्त है — बड़े भाई के बाद ही, बिना दिखावे के।

दुःख से पीड़ित, वनवास से दुबली, दीन सीता को, जैसे माता पुत्री को, गले लगाकर कौसल्या ने कहा — ‘विदेहराज की पुत्री, दशरथ की पुत्रवधू, राम की पत्नी — वह निर्जन वन में कैसे दुःख पा रही है?’ प्रश्न उत्तर की अपेक्षा नहीं रखता; तीन परिचयों से ही उनकी अनुचित दशा दिखा दी गई। फिर चार उपमाओं से उनके मुख का वर्णन किया जाता है — धूप से तपा कमल, मसला हुआ नीलकमल, धूल से मलिन सोना, और बादलों से ढका चन्द्रमा। चारों उपमान स्वभाव से उज्ज्वल हैं, किन्तु किसी बाहरी कारण से मलिन कर दिए गए हैं — सीता की दशा भी वैसी ही है। फिर कौसल्या अपनी वेदना कहती हैं — ‘वैदेही, तुम्हारा मुख देखकर संकट रूपी अरणि से उत्पन्न शोक मेरे मन में मुझे अत्यन्त जला रहा है, जैसे अग्नि अपने ही आश्रय को जलाती है।’ यहाँ अरणि का रूपक सूक्ष्म है — संकट ही अरणि है, उससे उत्पन्न शोक की अग्नि अपने उत्पत्ति-स्थान हृदय को ही जलाती है। दुःखी माता के इस प्रकार कहते-कहते ही भरत के बड़े भाई राघव ने वसिष्ठ के पास जाकर उनके चरण पकड़ लिए। ‘जैसे माता पुत्री को’ — यह उपमा भी सार्थक है — सास यहाँ सास होना छोड़कर माता का ही रूप ग्रहण करती है, क्योंकि जनक का घर दूर है, और माता पास नहीं है। और राम का चरण पकड़ना उसी क्षण में वर्णित है, जब माता विलाप कर रही हैं — पुत्र माता की वेदना सुनकर भी उत्तर नहीं देता, बल्कि गुरु की ओर जाता है; यही उसकी प्रतिक्रिया है।

अन्तिम पाँच श्लोक वंशस्थ छन्द में रचे गए हैं, और इससे सर्ग के अन्त में गम्भीरता आती है। अग्नि के समान, अत्यन्त समृद्ध तेज वाले उन पुरोहित के चरण पकड़कर राघव उनके साथ ही बैठ गए — जैसे देवराज इन्द्र बृहस्पति के चरण पकड़ते हैं। फिर अपने मन्त्रियों, नगर के प्रधान लोगों, सैनिकों और अत्यन्त धर्मज्ञ जनों के साथ धर्मात्मा भरत उस समय सबसे पीछे, बड़े भाई के पास बैठे — बड़े भाई के पीछे ही उनका स्थान है, यह वे स्वयं ही दिखाते हैं। पास बैठे वे अत्यन्त पराक्रमी भरत तपस्वी के वेष में भी शोभा से जगमगाते राघव को देखकर हाथ जोड़े रहे, जैसे संयमी महेन्द्र प्रजापति के सामने। तब उन आर्यजनों के मन में वास्तव में बड़ा कौतूहल हुआ — ‘ये भरत आज राघव को प्रणाम और सत्कार करके क्या उत्तम बात कहेंगे?’ इससे कवि अगले सर्ग की भूमिका रचते हैं। अन्त में चित्र स्थापित किया जाता है — वे सत्य में दृढ़ राघव, महानुभाव लक्ष्मण और धर्मात्मा भरत, सुहृदों से घिरे हुए, यज्ञ में सदस्यों से घिरी तीन अग्नियों की तरह शोभा पा रहे थे। ‘जघन्यम्’ पद क्रमवाचक है — सबके अन्त में, पीछे; भरत आगे नहीं बैठते, बल्कि सबके पीछे। और तीन अग्नियों की उपमा अन्त में रखी गई है — जैसे गार्हपत्य, आहवनीय और दक्षिणाग्नि — ये तीन अग्नियाँ यज्ञशाला में सदस्यों से घिरी शोभा पाती हैं, वैसे ही तीनों भाई सुहृदों से घिरे शोभा पा रहे थे। शोक के बीच भी यज्ञ की उपमा है — क्योंकि आगे जो होने वाला है, वह धर्म का निर्णय ही है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुरधिकशततमः सर्गः॥ १०४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें