सर्ग
राम का विलाप और पिता को जलांजलि तथा पिण्डदान
भरत के वचन से मूर्च्छित राम होश में आकर विलाप करते हैं, मन्दाकिनी में पिता को जलांजलि देते हैं, और इंगुदी के पिण्ड से निर्वाप करते हैं
पिछले सर्ग में भरत ने राम को पिता के स्वर्गवास का समाचार दिया था; यह सर्ग उसी वचन के परिणाम से आरम्भ होता है। भरत द्वारा कहे गए, पिता की मृत्यु से युक्त उस करुण वचन को सुनकर राघव अचेत हो गए। कवि उस वचन का वर्णन युद्ध में दानवों के शत्रु इन्द्र द्वारा छोड़े गए वज्र के समान करते हैं — भरत का कहा हुआ वह अप्रिय वचन वाणी का वज्र ही था। फिर शत्रुओं को तपाने वाले राम भुजाएँ फैलाकर, वन में फरसे से काटे गए फूलों से लदे वृक्ष की तरह, धरती पर गिर पड़े। उपमा के दो अर्थ हैं — राम फूले हुए थे, क्योंकि भरत के दर्शन से आनन्दित थे; वही कट गए, क्योंकि पिता की मृत्यु के समाचार से छिन्न हो गए। धरती पर गिरे उन पृथ्वीपति को कवि ऐसे देखते हैं जैसे तट पर प्रहार करते-करते थककर सोया हुआ हाथी — इस काण्ड में हाथी की उपमा बार-बार दशरथ-कुल का दुःख वहन करती है। फिर शोक से दुर्बल उन महाधनुर्धर पर भाइयों ने वैदेही के साथ रोते हुए चारों ओर से जल छिड़का। जल छिड़के जाने पर वे फिर होश में आए, और आँखों से आँसू बहाते हुए दीन होकर बहुत कुछ कहने लगे। इस प्रकार इस सर्ग का पहला खण्ड मौन से मूर्च्छा की ओर, और मूर्च्छा से विलाप की ओर जाता है; जो भरत ने सूचित किया था, वह अब राम की वाणी में प्रकट होता है। दूसरे श्लोक में उपमा का विस्तार है — जैसे इन्द्र संग्राम में दानव-शत्रुओं पर वज्र छोड़ते हैं, वैसे ही भरत का वचन राम पर गिरा; वहाँ बाहरी शस्त्र नहीं, वाक्य ही वज्र है। पाँचवें श्लोक में कवि केवल भाइयों को ही नहीं, वैदेही को भी वहाँ रखते हैं — चार भाई और सीता, सब रोते हुए, मूर्च्छित राम पर जल छिड़कते हैं; यही चित्र इस काण्ड के केन्द्र में है।
होश में आकर, पृथ्वीपति पिता को स्वर्गवासी सुनकर धर्मात्मा राम ने भरत से धर्मयुक्त वचन कहा। उनके विलाप में चार विषय हैं — अयोध्या की शून्यता, अपनी विफलता, भरत का सौभाग्य, और अनुशासन करने वाले का अभाव। पहला — ‘पिताजी के नियत गति को प्राप्त हो जाने पर मैं अयोध्या में क्या करूँगा? श्रेष्ठ राजा से हीन उस नगरी का पालन कौन करेगा?’ फिर आत्मनिन्दा — ‘मुझ दुर्भाग्य से जन्मे से उन महात्मा का क्या काम सधा? जो मेरे शोक से मरे, उनका मैं संस्कार भी न कर सका’ — पुत्र का परम दुःख यही है कि पिता का अन्त्य-संस्कार उसके द्वारा नहीं हुआ। फिर वे भरत की प्रशंसा करते हैं — ‘अहो भरत, हे निष्पाप, तुम कृतार्थ हो, जिन्होंने शत्रुघ्न के साथ सब प्रेतकर्मों में महाराज का सत्कार किया।’ इसके बाद वे कहते हैं कि वनवास पूरा होने पर भी अयोध्या जाने का उनमें उत्साह नहीं है — वह नगरी प्रधान से रहित, व्याकुल और राजा से हीन हो गई है। अन्त में मर्मस्पर्शी वचन है — ‘वनवास पूरा होने पर अयोध्या में मुझे कौन अनुशासित करेगा, जब पिताजी परलोक चले गए? पहले मुझे सदाचारी देखकर पिताजी सान्त्वना देते हुए जो कानों को सुख देने वाले वचन कहते थे, उन्हें अब मैं कहाँ से सुनूँगा?’ राम की दृष्टि यह है कि पिता की मृत्यु केवल वियोग नहीं, बल्कि अनुशासन करने वाले और आश्रय का लोप भी है। ‘दुर्जातेन’ (दुर्भाग्य से जन्मे) पद तीव्र है — राम अपने को दुर्जात ही मानते हैं, क्योंकि जिसका जन्म पिता के शोक का कारण बना, उसका जन्म सफल कैसे हो। ‘निवृत्तवनवासोऽपि’ (वनवास पूरा होने पर भी) में ‘भी’ शब्द भी सार्थक है — चौदह वर्षों के अन्त में भी वहाँ जाने का प्रयोजन शेष नहीं रहा।
भरत से ऐसा कहकर शोक से संतप्त राघव पत्नी के पास जाकर पूर्ण चन्द्रमा जैसे मुख वाली सीता से बोले — ‘सीते, तुम्हारे श्वशुर मर गए; लक्ष्मण, तुम पितृहीन हो गए; भरत पृथ्वीपति के स्वर्गवास का दुःखद समाचार सुना रहे हैं।’ एक ही श्लोक में दोनों को समाचार दिया गया, क्योंकि दोनों उन्हीं के आश्रय में वन में हैं। काकुत्स्थ के ऐसा कहने पर उन यशस्वी कुमारों की आँखों में और भी अधिक आँसू उमड़ आए। फिर सब भाइयों ने दुःखी राम को भली-भाँति आश्वासन देकर कहा — ‘पृथ्वीपति पिताजी को जलांजलि दी जाए’ — यह शोक से कर्तव्य की ओर गति है। वह सीता अपने श्वशुर उन महाराज को स्वर्गवासी सुनकर आँसुओं से भरी आँखों से प्रियतम को देख भी न सकीं; बहू का शोक दृष्टि से ही प्रकट हुआ, वचन से नहीं। रोती हुई जनकनन्दिनी को सान्त्वना देकर दुःखी राम ने दुःखी लक्ष्मण से वचन कहा। यहाँ कवि ‘दुःखितो दुःखितम्’ (दुःखी ने दुःखी से) — इन दो शब्दों से दिखाते हैं कि सान्त्वना देने वाला स्वयं भी वैसा ही था, इसलिए वहाँ सान्त्वना उपदेश नहीं, बल्कि सहवेदना है। ‘बहुगुणं बाष्पम्’ (कई गुना आँसू) — इस पद से कवि कहते हैं कि जो आँसू पहले एक बार उमड़े थे, वे अब कई गुना हो गए; शोक की वृद्धि संख्या से ही मापी गई है। और ‘भृशम् आश्वास्य’ (भली-भाँति आश्वासन देकर) सूचित करता है कि भाइयों ने पहले आश्वासन देकर ही कर्तव्य का स्मरण कराया, शोक के बीच ही विधि नहीं कह दी। सीता के विषय में कवि एक ही लक्षण कहते हैं — वे प्रियतम को देख भी न सकीं।
राम की आज्ञा संक्षिप्त और कर्म की ओर उन्मुख है — ‘इंगुदी की खली लाओ, और चीर तथा उत्तरीय ले आओ; मैं महात्मा पिताजी की जलक्रिया के लिए जाऊँगा।’ वनवासी पुत्र के हाथ में न सोना, न घी — पिता के लिए केवल इंगुदी के फल का पिसा हुआ चूर्ण ही बचा है — यही इस सर्ग की सबसे करुण रेखा है। फिर वे चलने का क्रम भी बताते हैं — ‘सीता आगे चलें, तुम इनके पीछे-पीछे चलो, मैं पीछे जाऊँगा; क्योंकि यह यात्रा अत्यन्त दारुण है।’ राम का स्वभाव है कि शोक-यात्रा का क्रम भी नियमबद्ध हो। तब उनके नित्य अनुगामी, आत्मज्ञानी, महाबुद्धिमान्, कोमल, संयमी, कान्तिमान् और राम में दृढ़ भक्ति रखने वाले सुमन्त्र ने उन राजकुमारों के साथ राघव को आश्वासन देकर, सहारा देकर कल्याणमयी मन्दाकिनी नदी में उतारा। सारथी के बहुत-से विशेषणों से कवि उनकी योग्यता ही नहीं, उनका आश्रय होना भी सूचित करते हैं — जो राम को वन ले आए थे, वही अब पुत्र को पिता की जलक्रिया के लिए ले जा रहे हैं। ‘चीरम् उत्तरं च’ (चीर और उत्तरीय) — इन शब्दों से तर्पण का वेष भी सूचित है — वल्कल ही उनका वस्त्र है, वही उत्तरीय। ‘गतिर्ह्येषा सुदारुणा’ (यह यात्रा अत्यन्त दारुण है) — इस वचन में राम केवल यात्रा का क्रम ही व्यवस्थित नहीं करते, बल्कि उसके स्वरूप का भी नाम लेते हैं — यह तीर्थयात्रा नहीं, बल्कि पिता के अन्त्यकर्म की यात्रा है। और सुमन्त्र उन्हें हाथ पकड़कर ही नदी में उतारते हैं, क्योंकि राम स्वयं चलने में भी असमर्थ थे। इस खण्ड में पिता की मृत्यु के बाद राम पहली बार क्रियाशील दिखाई देते हैं; विलाप समाप्त हुआ, विधि आरम्भ हुई।
वे यशस्वी कठिनाई से उत्तम घाटों वाली, सदा फूलों से भरे वनों वाली रमणीय मन्दाकिनी नदी के पास पहुँचकर, तेज़ धारा वाले, कीचड़-रहित, कल्याणकारी घाट पर जाकर, ‘यह आपको प्राप्त हो’ कहकर महाराज के लिए जल छोड़ने लगे। फिर पृथ्वीपालक राम ने जल से भरी अंजलि लेकर दक्षिण दिशा की ओर मुँह करके रोते हुए कहा — ‘हे राजसिंह, यह निर्मल, अक्षय जल मेरे द्वारा दिया गया आज पितृलोक में गए आपको प्राप्त हो।’ दक्षिण दिशा की ओर मुँह करना तर्पण-विधि का अंग है, और वह आँसुओं से मिला हुआ है। इसके बाद वे तेजस्वी मन्दाकिनी के तट पर लौटकर भाइयों के साथ पिता का निर्वाप (पिण्डदान) करने लगे। कुशों के बिछौने पर बेरों से मिली इंगुदी की खली रखकर, अत्यन्त दुःखी होकर रोते हुए उन्होंने कहा — ‘महाराज, प्रसन्न होकर इसे ग्रहण कीजिए; जो हम खाते हैं, वही यह है। मनुष्य जो अन्न खाता है, वही उसके देवताओं का भी अन्न होता है।’ यह अन्तिम वचन शास्त्र-वचन भी है और समाधान भी — जो पुत्र खाता है, वही पिता के योग्य है। राजसूय और अश्वमेध करने वाले दशरथ का पिण्डदान वन के फलों के चूर्ण से ही हुआ — यह विषमता कवि ने चुपचाप ही रख दी है। ‘कृच्छ्रात् उपगम्य’ (कठिनाई से पहुँचकर) — इस पद से कवि कहते हैं कि घाट दूर नहीं था, किन्तु शोक के कारण वे एक-एक कदम भी कष्ट से ही उठा रहे थे। ‘तत एतद्भवत्विति’ (यह आपको प्राप्त हो) विधि-वाक्य है — ‘हे राजन्, यह जल आपको प्राप्त हो’ — यह संकल्प है। पिण्ड में बेर मिलाए गए, और बिछौना कुशों का — सब कुछ विधि के अनुसार ही किया गया, केवल द्रव्य ही वन्य था। इस प्रकार इस खण्ड में सम्पूर्ण अन्त्येष्टि-विधि संक्षेप में दिखाई गई है — जलदान, दक्षिण की ओर मुख करके संकल्प, कुशों के बिछौने पर पिण्ड रखना, और अन्त में पिता को निवेदन का वाक्य।
निर्वाप के बाद वे उसी मार्ग से नदी-तट से लौटकर, पुरुषसिंह राम रमणीय शिखरों वाले पर्वत पर चढ़े। पर्णकुटी के द्वार पर पहुँचकर पृथ्वीपति ने दोनों हाथों से भरत और लक्ष्मण दोनों को पकड़ लिया — शोक के क्षण में भाइयों का स्पर्श ही वचन है। वैदेही के साथ रोते हुए उनके शब्द से पर्वत में प्रतिध्वनि हुई, जैसे गरजते सिंहों की। कवि सूचित करते हैं कि पर्वत की प्रतिध्वनि शोक को ही फैलाती है। पिता को जलांजलि देते हुए रोते उन महाबलियों का तुमुल शब्द जानकर भरत के सैनिक डर गए। वे आपस में बोले — ‘निश्चय ही भरत राम से मिल गए हैं; यह महान् शब्द उन्हीं का है, जो मृत पिता का शोक कर रहे हैं।’ यहाँ कवि सेना की बुद्धि दिखाते हैं — केवल शब्द से ही वह सारा वृत्तान्त अनुमान कर लेती है, क्योंकि ऐसी रुलाई की ध्वनि और कहीं सम्भव नहीं। यहाँ से सर्ग की दृष्टि चार भाइयों की कुटी से हज़ारों लोगों के समागम की ओर मुड़ती है। ‘कूलघातपरिश्रान्तम्’ (तट पर प्रहार करते-करते थका) — पहले कही गई हाथी की उपमा यहाँ प्रतिध्वनि का अनुसरण करती है — जहाँ हाथी थका है, वहाँ सिंह गरजते हैं। ‘महाबलानां रुदताम्’ (रोते हुए महाबलियों का) — इसमें विरोध भी सूचित है — जो महाबली हैं, वे भी यहाँ केवल रोते हुए पुत्र ही हैं। सैनिकों की पहली प्रतिक्रिया भय है, और दूसरी अनुमान; इससे कवि दिखाते हैं कि शोक का शब्द सेना को भी निःशस्त्र कर देता है। ‘रम्यसानुं महीधरम्’ (रमणीय शिखरों वाला पर्वत) — चित्रकूट का यह वर्णन वहीं फिर आया है, जहाँ पहले वे सुख से रहते थे; अब वही पर्वत रुलाई की प्रतिध्वनि से भरा है। पर्णकुटी के द्वार पर दोनों भाइयों को हाथों से पकड़कर राम खड़े रहे — घर का जो द्वार स्वागत के लिए होता है, वह अब शोक के संगम का स्थान बन गया।
फिर सब लोग सवारियाँ छोड़कर उस शब्द की ओर मुँह करके, एक मन से, जहाँ-के-तहाँ से दौड़ पड़े। कुछ घोड़ों से, कुछ हाथियों से, कुछ सजे हुए रथों से, और अन्य सुकुमार लोग पैदल ही चले। थोड़े ही समय पहले गए राम को, मानो बहुत समय से बिछुड़े हों, देखने की इच्छा से सब लोग सहसा आश्रम की ओर चल पड़े। भाइयों का मिलन देखने की इच्छा से वे शीघ्रता से खुरों और पहियों के शोर से भरी अनेक प्रकार की सवारियों से चले। बहुत-सी सवारियों और रथों के पहियों से आहत वह भूमि मेघों के जुटने पर आकाश की तरह तुमुल शब्द करने लगी। उस शब्द से डरे हुए, हथिनियों से घिरे हाथी अपने मद की गन्ध से दिशाओं को सुगन्धित करते हुए दूसरे वन में चले गए। सूअर, भेड़िये, सिंह, भैंसे, सृमर, बाघ, गोकर्ण और गवय चितकबरे मृगों के साथ डर गए। चक्रवाक, हंस, जलमुर्गे, प्लव, कारण्डव, नर कोयल और क्रौंच सुध-बुध खोकर दिशाओं में भाग गए। इस प्रकार डरे हुए पक्षियों से आकाश और मनुष्यों से भूमि ढक गई — दोनों उस समय शोभा पाने लगे। यह लंबा वर्णन सूचित करता है कि एक कुल का शोक वन के सारे जीवन को हिला देता है; जहाँ मनुष्य मिलते हैं, वहाँ से मृग और पक्षी भाग जाते हैं। ‘यथास्थानं प्रधाविताः’ (जहाँ-के-तहाँ से दौड़ पड़े) — इस पद से सूचित है कि कोई क्रम की प्रतीक्षा नहीं करता, जो जहाँ था वहीं से दौड़ पड़ता है। ‘थोड़े समय पहले गए को, मानो बहुत समय से बिछुड़े हों’ — इस विरोधालंकार से कवि प्रजा का स्नेह मापते हैं — समय थोड़ा था, किन्तु विरह लंबा-सा अनुभव हुआ। पक्षियों के बहुत-से नाम गिनाए गए हैं — हिन्दी भाष्य में व्याख्या है कि रथांगाह्वय चक्रवाक है, अत्यूह जलमुर्गा है, और प्लव बगुले की एक जाति है।
फिर लोगों ने सहसा पास आकर उन यशस्वी, निष्पाप पुरुषसिंह राम को ही वेदी-भूमि पर बैठे देखा — जो पहले अभिषेक के योग्य थे, वे अब नंगी भूमि पर बैठे थे। यह देखकर मन्थरा सहित कैकेयी की निन्दा करते हुए लोग राम के पास आकर आँसुओं से भरे मुख वाले हो गए। आँसू भरी आँखों वाले, अत्यन्त दुःखी उन लोगों को देखकर धर्मज्ञ राम ने पिता और माता की तरह उन्हें गले लगाया — कवि दिखाते हैं कि राजा प्रजा को इसी प्रकार अपनाता है। वंशस्थ छन्द में अन्तिम दो श्लोक हैं — उन्होंने कुछ लोगों को गले लगाया, और कुछ ने उन्हें प्रणाम किया; राजकुमार ने तब मित्रों और बन्धुओं सहित सबका, हर एक के पास जाकर, यथायोग्य सत्कार किया। अन्त में उन रोते हुए महात्माओं का शब्द पृथ्वी और आकाश को गुँजाता हुआ, पर्वतों की गुफाओं और दिशाओं में निरन्तर फैलता हुआ, मृदंग के घोष के समान सुनाई दिया। मृदंग-घोष की उपमा से सर्ग समाप्त होता है — जो शब्द उत्सव का लक्षण है, वही यहाँ शोक का है; यही विपरीत योजना सर्ग का मुख्य सौन्दर्य है। ‘अकल्मषम्’ (निष्पाप) विशेषण महत्त्वपूर्ण है — जो निर्दोष है, वही वेदी-भूमि पर बैठा है; और जिसने दोष किया, वह तो महल में है। इसलिए लोगों का क्रोध कैकेयी और मन्थरा की ओर मुड़ा। ‘सवयस्यबान्धवान् यथार्हम् आसाद्य’ (मित्रों और बन्धुओं सहित सबके पास जाकर यथायोग्य) — इन पदों से कवि दिखाते हैं कि राम समूह को एक साथ सम्बोधित नहीं करते, बल्कि एक-एक के पास जाकर यथायोग्य सत्कार करते हैं; यही उनकी लोकप्रियता का मूल है। ‘स्थण्डिले आसीनम्’ — इस पद में ‘स्थण्डिल’ का अर्थ है संस्कार की हुई, बिना बिछौने की भूमि, जहाँ तर्पण आदि कर्म किए जाते हैं; अशौच के समय वहीं बैठने का विधान है। इसलिए लोग जो देखते हैं, वह केवल वनवासी का रूप नहीं, बल्कि पुत्र का अशौच-व्रत भी है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्र्यधिकशततमः सर्गः॥ १०३॥