॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 89

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

भरत का गंगा पार करना और भरद्वाज-आश्रम की ओर जाना

प्रभात में गुह का आगमन, पाँच सौ नावों का संग्रह, सेना का गंगा पार करना, प्रयाग-वन में पड़ाव, भरद्वाज के आश्रम का दर्शन

पिछले सर्ग में भरत ने राम की कुश-शय्या देखकर विलाप किया और स्वयं वनवास की प्रतिज्ञा की। यह सर्ग उनके निश्चय का क्रिया-रूप आरम्भ दिखाता है — गंगा को पार करना। शृंगवेरपुर में गंगा के तट पर ही रात बिताकर राघव भरत सवेरे उठकर शत्रुघ्न से बोले — ‘शत्रुघ्न, उठो, क्यों सो रहे हो? तुम्हारा कल्याण हो; निषादाधिपति गुह को शीघ्र ले आओ; वे सेना को पार उतारेंगे।’ यहाँ ‘काल्यम्’ (सवेरे) पद से कवि सूचित करते हैं कि भरत को नींद नहीं आई, वे प्रभात की ही प्रतीक्षा करते रहे। शत्रुघ्न भी वैसे ही हैं — वे उत्तर देते हैं, ‘मैं जाग रहा हूँ, सो नहीं रहा; मैं भी आर्य (राम) का ही चिन्तन करता रहा हूँ।’ उन दोनों नरसिंहों के इस प्रकार बात करते-करते ही गुह उचित समय पर हाथ जोड़कर आए और बोले। यह भूमिका सर्ग की गति सूचित करती है — अब शोक से कार्य की ओर संक्रमण। ‘भद्रं ते’ (तुम्हारा कल्याण हो) यह सम्बोधन भी ध्यान देने योग्य है — भरत छोटे भाई को आज्ञा नहीं देते, बल्कि आशीर्वाद के साथ प्रार्थना करते हैं। इस प्रकार कवि इस कुल का शील दिखाते हैं — दुःख में भी सौजन्य नहीं छोड़ा जाता। गुह का ‘उचित समय पर’ आना भी उनकी निपुणता सूचित करता है; वे बिना बुलाए नहीं आते, और बुलाए जाने पर देर नहीं करते।

गुह स्नेह से पूछते हैं — ‘काकुत्स्थ, क्या आपने नदी-तट पर रात सुख से बिताई? क्या सेना-सहित आप सदा सकुशल हैं?’ कवि स्पष्ट कहते हैं कि यह वचन स्नेह से कहा गया; निषादराज का आतिथ्य औपचारिक नहीं, हार्दिक है। यह सुनकर राम के अधीन रहने वाले भरत उत्तर देते हैं — ‘बुद्धिमान गुह, हमारी रात सुख से बीती; और तुमने हमारा सत्कार भी किया। अब दाश बहुत-सी नावों से हमें गंगा पार उतारें।’ यहाँ भरत के वचन में कहीं भी राजाज्ञा की कठोरता नहीं है; ‘संतारयन्तु’ (पार उतारें) यह आज्ञार्थक रूप प्रार्थना की तरह प्रयुक्त हुआ है। किन्तु गुह उसे आज्ञा की तरह ग्रहण करते हैं — शीघ्रता से फिर नगर में जाकर अपने जाति-बन्धुओं को बुलाते हैं। ‘रामस्यानुवशः’ (राम के अधीन) विशेषण से कवि स्मरण कराते हैं कि भरत का प्रत्येक कर्म राम की इच्छा का ही अनुसरण करता है। यहाँ दोनों के वचनों की तुलना मनोहर है — गुह राजा से पूछते हैं ‘सुख से तो हैं?’, और भरत उत्तर में उनके आतिथ्य की ही प्रशंसा करते हैं। जो शोक से जल रहा है, वह भी दूसरे के सत्कार को नहीं भूलता। ‘दाशाः’ पद से निषादों की वृत्ति सूचित होती है — वे मछुआरे और नाव चलाने वाले हैं; उन्हीं के कौशल से यह विशाल सेना पार जाएगी।

गुह अपने जाति-बन्धुओं से कहते हैं — ‘उठो, जागो; तुम्हारा सदा कल्याण हो। नावों को खींचकर पास लाओ; मैं सेना को पार उतारूँगा।’ राजा की आज्ञा से वे शीघ्र उठे और चारों ओर से पाँच सौ नावें ले आए। उनमें से कुछ स्वस्तिक चिह्न से पहचानी जाती थीं, बड़े-बड़े घण्टे धारण किए थीं, पताकाओं से युक्त थीं, उनमें खेने वाले लगे थे और वे मज़बूती से बँधी थीं। फिर गुह स्वयं एक स्वस्तिक-चिह्न वाली, श्वेत कम्बल से ढकी, मंगल-घोष से युक्त, कल्याणकारी नाव ले आए। उस पर भरत, महाबली शत्रुघ्न, कौसल्या, सुमित्रा और अन्य राजमहिलाएँ सवार हुईं। किन्तु उससे पहले पुरोहित, गुरुजन और जो ब्राह्मण थे, वे सवार हुए; उसके बाद राजरानियाँ, और वैसे ही गाड़ियाँ और बाज़ार की सामग्री। यहाँ कवि सवार होने के क्रम को ही मर्यादा की तरह दिखाते हैं — पहले ब्राह्मण, फिर राजपरिवार, फिर उपकरण। इस प्रकार व्यवस्थित होकर ही वह विशाल सेना-समूह गंगा के पार जाने को उद्यत हुआ। ‘राजशासनात्’ (राजा की आज्ञा से) पद से स्पष्ट किया गया है कि गुह का वचन ही राजाज्ञा है — निषाद उन्हें अपना राजा मानते हैं। पाँच सौ नावों की संख्या भरत की सेना की विशालता सूचित करती है। नावों का वर्णन भी अलंकृत है — स्वस्तिक चिह्न, बड़े घण्टे, पताकाएँ, दृढ़ बन्धन — इनसे कवि गाँव की साधारण नावें नहीं, बल्कि राजा के योग्य यान दिखाते हैं।

अब कवि पार उतरने के विशाल दृश्य का वर्णन करते हैं। पड़ाव में आग लगाते, घाट में उतरते और सामान उठाते लोगों का कोलाहल आकाश को छूने लगा। पताकाओं वाली वे नावें, जिन्हें स्वयं दाश चला रहे थे, सवार लोगों को ढोती हुई आशुगों (वेग से जाने वाले बाणों) की तरह दौड़ पड़ीं। उनमें से कुछ स्त्रियों से भरी थीं, कुछ घोड़ों से, और कुछ वाहन, जुतने वाले पशु और बहुमूल्य धन ढो रही थीं। वे उस पार जाकर लोगों को उतारकर लौट आईं; तब दाश-बन्धु जल में ‘काण्डचित्र’ — नाव चलाने के कौशल के प्रदर्शन — करने लगे। वैजयन्ती पताकाओं से युक्त हाथी, महावतों द्वारा हाँके जाकर, तैरते हुए पंखों वाले पर्वतों के समान दिखाई देते थे। यह उपमा उस प्राचीन कथा का भी स्मरण कराती है, जब पर्वत पक्षियों की तरह उड़ा करते थे। इस प्रकार कवि लोगों का कोलाहल, नावों की गति और हाथियों की शोभा — तीन चित्र क्रम से जोड़ते हैं। ‘घोष ने आकाश को छू लिया’ इस अतिशयोक्ति से सेना की महत्ता सूचित होती है। ‘आवासम् आदीपयताम्’ (पड़ाव में आग लगाते हुए) पद का तात्पर्य टीकाकार इस प्रकार बताते हैं — शिविर छोड़ते समय सैनिक बची हुई कुटिया आदि को जलाकर ही जाते हैं, जिससे शत्रु के लिए कोई चिह्न शेष न रहे; और यह सैन्य-नीति का अंग है।

सबने एक ही उपाय से नदी पार नहीं की — कुछ नावों पर चढ़े, कुछ बेड़ों से तैरे, कुछ घड़ों के सहारे, और कुछ केवल बाँहों से ही। इससे कवि सेना की विशालता सूचित करते हैं। वह पुण्य सेना, स्वयं दाशों द्वारा गंगा पार कराई जाकर, मैत्र मुहूर्त में उत्तम प्रयाग-वन की ओर चल पड़ी। वहाँ महात्मा भरत सेना को विश्राम देकर और उसे सुविधा के अनुसार ठहराकर, ऋत्विजों और सभासदों के साथ ऋषिश्रेष्ठ भरद्वाज के दर्शन के लिए चले। सेना को दूर ठहराकर स्वयं थोड़े-से परिजनों के साथ जाना — यह तपोवन की मर्यादा का पालन है। अन्त में उन्होंने देवताओं के पुरोहित (बृहस्पति) के समान महात्मा ब्राह्मण के आश्रम के पास पहुँचकर उन विप्रश्रेष्ठ का रमणीय कुटियों और वृक्षों वाला, विशाल, सुन्दर वन देखा। इसी दर्शन के साथ सर्ग समाप्त होता है; अगले सर्ग में भरद्वाज के साथ संवाद आरम्भ होता है। ‘मैत्रे मुहूर्ते’ (मैत्र मुहूर्त में) यह काल-निर्देश शुभसूचक है — दिन में पन्द्रह मुहूर्त होते हैं; उनमें तीसरा ‘मैत्र’ कहलाता है, और वह यात्रा के लिए प्रशस्त है। ‘पुण्या ध्वजिनी’ (पुण्य सेना) विशेषण से कवि सूचित करते हैं कि यह सेना युद्ध के लिए नहीं, बल्कि भाई को प्रसन्न करने के लिए जा रही है; इसलिए वह पुण्य ही है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः॥ ८९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें