सर्ग
भरत की मूर्च्छा और गुह द्वारा वृत्तान्त-कथन
गुह के वचन से भरत की मूर्च्छा, माताओं का आगमन, कौसल्या के प्रश्न, गुह द्वारा राम के उपवास और शयन का वृत्तान्त-निवेदन
पिछले सर्ग में गुह ने लक्ष्मण के जागरण और विलाप का वर्णन किया था; यह सुनकर भरत की क्या दशा हुई, यह सर्ग दिखाता है। गुह का अत्यन्त अप्रिय वचन सुनकर भरत वहीं गहरे चिन्तन में डूब गए — जहाँ वह अप्रिय बात सुनी, वहीं उनका मन डूब गया। कवि पहले उनके रूप का वर्णन करते हैं — सुकुमार, महान सत्त्व वाले, सिंह के-से कन्धों वाले, महाबाहु, कमल के समान विशाल नेत्रों वाले, तरुण और देखने में प्रिय। इन विशेषणों से बल और सौन्दर्य का चित्र बनाकर फिर उनका गिरना दिखाते हैं — घड़ी भर सँभलकर, अत्यन्त व्याकुल होकर वे सहसा ढह पड़े, जैसे हृदय में अंकुशों से बिंधा हुआ हाथी। हाथी की उपमा सार्थक है — जो स्वयं हाथी जैसा बलवान है, वही अंकुश से बिंधे हाथी की तरह गिरता है। भरत को मूर्च्छित देखकर गुह का मुख फीका पड़ गया; वे भूकम्प में वृक्ष की तरह व्यथित हो उठे। पास खड़े शत्रुघ्न उन्हें उस दशा में देखकर गले लगाकर ज़ोर से रो पड़े, और स्वयं भी शोक से क्षीण होकर अचेत हो गए। यहाँ देखने की बात है — शोक क्रम से फैलता है; पहले वक्ता गुह स्तब्ध होते हैं, फिर श्रोता भरत गिर पड़ते हैं, फिर उन्हें देखकर गुह व्यथित होते हैं, फिर शत्रुघ्न अचेत हो जाते हैं। एक वचन की लहर सबको डुबो देती है। इस सर्ग में वाल्मीकि शोक का संक्रमण ही दिखाते हैं।
तब भरत की सब माताएँ वहाँ आ पहुँचीं — उपवास से दुबली, दीन, और पति के निधन के दुःख से क्षीण। रोती हुई उन्होंने भूमि पर पड़े भरत को घेर लिया; और कौसल्या ने दुःखी मन से उनके पास जाकर उन्हें गले लगा लिया। जैसे वात्सल्य से भरी गाय अपने बछड़े को, वैसे ही वह तपस्विनी उन्हें हृदय से लगाकर, शोक से व्याकुल होकर, रोती हुई पूछने लगीं। उनके प्रश्न तीन हैं — ‘पुत्र, कहीं तुम्हारे शरीर को कोई रोग तो पीड़ा नहीं दे रहा? इस राजकुल का जीवन आज तुम्हारे ही अधीन है। तुम्हें देखकर ही मैं जीवित हूँ — भाई सहित राम के चले जाने पर और राजा दशरथ के दिवंगत होने पर, आज तुम अकेले ही हमारे स्वामी हो। कहीं तुमने लक्ष्मण के विषय में कुछ अप्रिय तो नहीं सुना, अथवा मुझ एक पुत्र वाली के उस पुत्र के विषय में, जो पत्नी-सहित वन गया है?’ यहाँ कौसल्या का वात्सल्य उनके अपने शोक से भी आगे निकल जाता है — जो स्वयं पुत्र से भी बिछुड़ी हैं और पति से भी, वही सौत के पुत्र को सान्त्वना देने लगीं। ‘एकपुत्रा’ (एक पुत्र वाली) पद से सुमित्रा नहीं, बल्कि वे स्वयं सूचित हैं — जिनका एक ही पुत्र था, और वह भी वन चला गया। और उनके प्रश्नों का क्रम भी ध्यान देने योग्य है — पहले भरत का शरीर, फिर राजकुल का जीवन, और अन्त में राम-लक्ष्मण का समाचार; जो माता के हृदय में सबसे अधिक भय उत्पन्न करने वाला है, वह सबसे अन्त में कहा गया। ‘जैसे वात्सल्य से भरी गाय बछड़े को’ इस उपमा से कवि उनका निश्छल वात्सल्य सूचित करते हैं।
वे महायशस्वी भरत घड़ी भर सँभलकर, रोते हुए ही कौसल्या को सान्त्वना देकर, गुह से यह वचन बोले — ‘मेरे भाई ने रात में कहाँ निवास किया? सीता कहाँ थीं? और लक्ष्मण कहाँ थे? वे किस शय्या पर सोए? क्या खाकर? हे गुह, मुझे बताओ।’ ये प्रश्न पिछले सर्गों में दशरथ द्वारा पूछे गए प्रश्नों की प्रतिध्वनि हैं — पिता ने जो सुमन्त्र से पूछा था, वही अब पुत्र गुह से पूछता है। इस प्रकार पूछे जाने पर निषादाधिपति गुह ने प्रसन्न होकर, अपने प्रिय और हितैषी अतिथि राम के साथ उन्होंने जैसा व्यवहार किया था, वह सब भरत को बताया — ‘राम के भोजन के लिए मैंने तरह-तरह के अन्न, भक्ष्य पदार्थ और विविध फल बहुत मात्रा में प्रस्तुत किए। सत्यपराक्रमी राम ने उन सबका अनुमोदन किया — उन्हें सराहा, प्रशंसा की — किन्तु क्षत्रिय-धर्म का स्मरण करते हुए उन्हें स्वीकार नहीं किया। ‘हे सखा, हमें दान लेना नहीं चाहिए, बल्कि सदा देना ही चाहिए’ — इस प्रकार उन महात्मा ने हम सबको विनयपूर्वक समझा दिया।’ इस एक वाक्य से राम का क्षात्र-शील और सौहार्द दोनों प्रकाशित हो गए। मुद्रित पाठ में ‘भरतं हृष्टः’ (भरत से प्रसन्न होकर) है — गुह प्रश्न सुनकर प्रसन्न हुए, क्योंकि उन्हें अपने प्रिय सखा की बात कहने का अवसर मिला; जबकि समीक्षित संस्करण में ‘पृष्टः’ (पूछे जाने पर) पाठान्तर है, वहाँ अन्वय है ‘पूछे जाने पर बोले’।
गुह वृत्तान्त का विस्तार करते हैं — ‘महात्मा लक्ष्मण जो जल लाए थे, वही पीकर राघव ने सीता के साथ उस रात उपवास किया। फिर बचे हुए जल से लक्ष्मण ने भी वैसा ही किया; तीनों ने मौन और एकाग्र होकर सन्ध्या-उपासना की। उसके बाद सुमित्रा-पुत्र ने स्वयं ही शीघ्र कुश लाकर राघव के लिए सुन्दर बिछौना बनाया। उस बिछौने पर राम सीता के साथ लेटे; लक्ष्मण उन दोनों के पैर धोकर फिर वहाँ से हट गए।’ अन्त में वे हाथ से स्थान दिखाते हैं — ‘यही वह इंगुदी वृक्ष की जड़ है, और यही वह घास है, जिस पर राम और सीता दोनों उस रात सोए थे।’ यही सर्ग का मर्मस्पर्शी क्षण है — अब समाचार दृश्य बन जाता है, और शोक स्मृति के स्थान से प्रत्यक्ष के स्थान पर पहुँच जाता है। ‘यही वह’, ‘यही वह’ — इस दोहरे कथन से कवि दर्शन का साक्षात्कार सूचित करते हैं; अगले सर्ग में भरत उसी घास के बिछौने को देखकर विलाप करेंगे। और यहाँ राम का आचरण सूक्ष्मता से वर्णित है — केवल जल का आहार, मौन, सन्ध्योपासना, भूमि पर कुश का बिछौना; जो तपस्वियों का व्रत है, वही राजकुमार ने पहली ही रात में आचरित किया।
अन्तिम दो श्लोक वंशस्थ छन्द में रात की रक्षा का चित्र दिखाते हैं। शत्रुओं को तपाने वाले लक्ष्मण हाथ और उँगलियों पर चमड़े के रक्षा-कवच पहने, पीठ पर बाणों से भरे दो तरकश बाँधे, बड़ा धनुष चढ़ाकर, सारी रात केवल उनके चारों ओर खड़े रहे — न सोना, न विश्राम, केवल चारों ओर घूमना। ‘तब मैं भी उत्तम बाण और धनुष धारण किए वहीं खड़ा रहा, जहाँ लक्ष्मण थे; धनुष हाथ में लिए, बिना आलस्य वाले अपने जाति-बन्धुओं के साथ, महेन्द्र के समान उन (राम) की तब रक्षा करता रहा’ — इस प्रकार गुह अपने जागरण की बात भी बताते हैं। सर्ग रक्षा के दृश्य से समाप्त होता है — न विलाप से, न प्रश्न से, बल्कि दो जागते हुए धनुर्धरों के चित्र से। और गुह का कथन वहीं रुक जाता है जहाँ उनकी अपनी सेवा पूरी हुई। ‘महेन्द्रकल्पम्’ (महेन्द्र के समान) विशेषण से गुह की दृष्टि से राम की महिमा दिखाई गई है — जिनकी रक्षा की जा रही है, वे वास्तव में इन्द्र के समान हैं, फिर भी निषाद उनकी रक्षा करते हैं; यही भक्ति का विरोधाभास है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्ताशीतितमः सर्गः॥ ८७॥