॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 83

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

भरत का सेना-सहित गंगा-तट पर पहुँचना

प्रातःकाल प्रस्थान, चतुरंगिणी सेना, माताएँ, पुरवासी और शिल्पी, शृंगवेरपुर में गंगा-तट पर सेना का पड़ाव

पिछले सर्ग में सभा में भरत ने राज्य को अस्वीकार करके राम को लौटाने के लिए यात्रा का आदेश दिया था, और रात में सारी नगरी ने वाहन जोत लिए थे। इस सर्ग में प्रभात होते ही वह यात्रा आरम्भ होती है। सवेरे उठकर भरत उत्तम रथ पर सवार होकर राम के दर्शन की कामना से शीघ्र चल पड़े। ‘रामदर्शनकाम्यया’ (राम के दर्शन की कामना से) पद से कवि यात्रा का एक ही प्रयोजन स्थापित करते हैं — न राज्य, न विजय, केवल दर्शन। उनके आगे सब मन्त्री और पुरोहित घोड़ों से जुते, सूर्य के रथ के समान रथों पर सवार होकर चले। फिर कवि सेना की गणना करते हैं — विधिपूर्वक सजाए गए नौ हज़ार हाथी इक्ष्वाकुकुल को आनन्द देने वाले, जाते हुए भरत के पीछे चले; साठ हज़ार रथ और विविध आयुधों वाले धनुर्धर उस यशस्वी राजकुमार के पीछे गए; और सवारों से युक्त एक लाख घोड़े भी उसी प्रकार चले। इन संख्याओं से यात्रा का राजकीय गौरव दिखाया जाता है, किन्तु वह सेना युद्ध के लिए नहीं, प्रार्थना के लिए है। चौथे और पाँचवें श्लोक में ‘अन्वयुर्भरतं यान्तं राजपुत्रं यशस्विनम्’ (जाते हुए यशस्वी राजकुमार भरत के पीछे चले) यह चरण दो बार आता है — यह आवृत्ति दोष नहीं, बल्कि गणना की ताल-सी है, जिससे सेना की अनन्तता श्रोता के कान में बैठ जाती है। ‘सूर्यरथोपमान्’ (सूर्य के रथ जैसे) इस उपमा से प्रभात का प्रकाश और रथों का तेज एक कर दिए जाते हैं; यात्रा प्रभात में आरम्भ हुई, यह पहले के ‘कल्यम्’ (सवेरे) पद से ही सूचित है।

सेना के बाद कवि तीनों राजमाताओं को दिखाते हैं — कैकेयी, सुमित्रा और यशस्विनी कौसल्या, राम को लाने की बात से संतुष्ट होकर, चमकते हुए वाहन से चलीं। कैकेयी का नाम पहले कहा गया है, यह सूक्ष्म व्यंग्य है — जिसने राम को वन भेजा, वही अब उन्हें लाने की यात्रा में जा रही है। फिर आर्यजनों के समूह लक्ष्मण-सहित राम को देखने चल पड़े, और प्रसन्न मन से उन्हीं की विचित्र कथाएँ कहते हुए चले। कवि उनके वचन भी उद्धृत करते हैं — ‘मेघ के समान श्याम, महाबाहु, स्थिर-चित्त, दृढ़व्रती, जगत के शोक का नाश करने वाले राम को हम कब देखेंगे?’ फिर — ‘दिखाई देते ही वे राघव हमारा शोक दूर कर देंगे, जैसे उदित होता सूर्य सारे संसार का अन्धकार दूर कर देता है।’ यहाँ उपमा दोहरी है — राम का दर्शन ही सूर्योदय है, और शोक अन्धकार; किसी उपचार की आवश्यकता नहीं, दर्शन मात्र से ही कार्य सिद्ध हो जाता है। इस प्रकार शुभ कथाएँ कहते हुए, अत्यन्त प्रसन्न नागरिक तब एक-दूसरे को गले लगाते हुए चले। ‘परिष्वजानाः’ (गले लगाते हुए) पद सारे प्रकरण का भाव वहन करता है — अभी राम दिखे भी नहीं, किन्तु उनके आगमन की आशा से ही नागरिक एक-दूसरे को आलिंगन करते हैं। पिछले सर्गों में जो अयोध्या रोती हुई वर्णित हुई थी, वही अब हर्ष से भरी है; किन्तु यह हर्ष केवल आशा पर टिका है, सिद्धि पर नहीं — यह जानकर पढ़ना चाहिए कि अगले सर्गों में वह आशा टूट जाएगी।

फिर कवि अयोध्या के समस्त जनपद की गणना करते हैं। वहाँ जो अन्य सब सम्मानित लोग थे, और जो नैगम (व्यापारी) थे, वे सब शुभ प्रकृतियाँ (प्रजाजन) प्रसन्न होकर राम की ओर चल पड़ीं। इसके बाद चार श्लोक केवल शिल्पियों के नामों से भरे हैं — मणिकार, उत्तम कुम्हार, सूत के काम के विशेषज्ञ, शस्त्रों से जीविका चलाने वाले, मायूरक (मोरपंख का काम करने वाले), आरी चलाने वाले, बेधने वाले, रोचक (दीवारें सजाने वाले), हाथीदाँत का काम करने वाले, चूने का काम करने वाले, सुगन्ध से जीविका चलाने वाले, प्रसिद्ध सुनार, कम्बल बनाने वाले, गर्म जल से स्नान कराने वाले, वैद्य, धूप देने वाले, शौण्डिक (मद्य बेचने वाले), धोबी, दर्ज़ी, गाँवों और घोषों (अहीर-बस्तियों) के मुखिया, स्त्रियों सहित नट, और मल्लाह। अन्त में एकाग्रचित्त, सदाचार से सम्मानित, वेदों के ज्ञाता हज़ारों ब्राह्मण बैलगाड़ियों पर जाते हुए भरत के पीछे चले। यह नामावली केवल शोभा के लिए नहीं है — यहाँ तात्पर्य यही है कि अयोध्या का हर व्यवसाय, हर वर्ण, हर कलाकार राम के निमित्त एक साथ मिल गया। राजा का वन-गमन केवल राजकुल का दुःख नहीं, सारे नगर का दुःख है — यह इस सूची से स्थापित होता है। और ये श्लोक प्राचीन भारत के शिल्प-जीवन के कोश जैसे हैं — मणियों को चमकाना, मिट्टी के बर्तन बनाना, बुनाई का काम, शस्त्र बनाना, मोरपंख की कला, लकड़ी चीरना, मणियों में छेद करना, दीवारों की सजावट, हाथीदाँत का काम, चूने का लेप, सुगन्ध का व्यापार, सोने का काम, कम्बल बनाना, गर्म जल से स्नान कराना, वैद्यक, धूप देना, मद्य-विक्रय, कपड़े धोना, सिलाई, नाट्य और मछुआरों का काम। इनमें से बहुत-से नाम अन्यत्र दुर्लभ हैं, इसलिए अर्थ के निर्णय में हिन्दी भाष्य को भी साक्षी के रूप में लिया गया है।

वे सब सुन्दर वेश में, स्वच्छ वस्त्र पहने, ताँबे के रंग के सुघड़ अंगराग से युक्त होकर, नाना प्रकार के वाहनों से धीरे-धीरे भरत के पीछे चले। ‘शनैः’ (धीरे-धीरे) पद बड़ा है — यह यात्रा उत्सुकता से भरी होकर भी विनीत है, क्योंकि यह प्रार्थना-यात्रा है। अत्यन्त प्रसन्न और आनन्दित सेना भाई को लाने के लिए निकले, भाई से प्रेम करने वाले कैकेयी-पुत्र भरत के पीछे चली। वे रथों, वाहनों, घोड़ों और हाथियों से लम्बा मार्ग तय करके शृंगवेरपुर के पास गंगा तक पहुँचे। वहीं राम के सखा वीर गुह अपने जाति-बन्धुओं से घिरे हुए, सावधानी से उस प्रदेश की रक्षा करते हुए रहते थे — कवि उनका स्मरण पहले ही करा देते हैं, जिससे अगले सर्ग की भूमि तैयार हो जाए। चक्रवाकों से सुशोभित गंगा के तट पर पहुँचकर भरत की अनुगामिनी वह सेना ठहर गई। चक्रवाकों का उल्लेख भी सार्थक है — वे वियोग के पक्षी हैं, और भरत तथा राम का वियोग ही इस काण्ड का विषय है। यहाँ चार अर्धश्लोक (19–21) समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; वे गुह और शृंगवेरपुर का परिचय पहले ही दे देते हैं। प्रचलित (वल्गेट) पाठ अगले सर्ग के पात्र को पहले ही प्रवेश करा देता है, जिससे गुह का सन्देह पाठक को आकस्मिक न लगे।

थकी हुई, आगे न बढ़ती सेना को और कल्याणकारी जल वाली गंगा को देखकर वाणी में कुशल भरत ने सब मन्त्रियों से कहा — ‘मेरी सेना को सब ओर अपनी-अपनी इच्छा के अनुसार ठहरा दो; विश्राम करके कल हम समुद्र तक जाने वाली इस नदी को पार करेंगे।’ फिर वे दूसरा प्रयोजन भी बताते हैं — ‘स्वर्ग सिधारे महाराज की और्ध्वदेहिक क्रिया के निमित्त मैं नदी में उतरकर जलांजलि देना चाहता हूँ।’ यह श्लोक याद दिलाता है कि भरत केवल भाई की खोज करने वाले ही नहीं, पिता के पुत्र भी हैं; पितृ-तर्पण अभी शेष था। उनके ऐसा कहने पर मन्त्रियों ने ‘ऐसा ही हो’ कहकर, सावधान होकर उन सबको उनकी अपनी-अपनी इच्छा के अनुसार अलग-अलग ठहरा दिया। अन्त में लम्बे छन्द में एक श्लोक है — उस महानदी गंगा के किनारे साज-सामान से शोभित सेना को विधिपूर्वक ठहराकर, महात्मा राम को लौटाने का विचार करते हुए भरत तब वहाँ रहे। सर्ग का अन्तिम पद ही ‘निवर्तनम्’ (लौटाना) है — सारी यात्रा इसी एक पद के अर्थ में है। छन्द भी यहाँ बदल जाता है — अनुष्टुप् के स्थान पर वंशस्थ वृत्त, जैसा प्रायः सर्ग के अन्त में होता है। सेना ठहर चुकी है, नदी सामने है, और उस पार गुह का राज्य है — इन तीन अंगों से कवि अगले सर्ग का रंगमंच तैयार कर देते हैं। यहाँ भरत की दो चिन्ताएँ साथ-साथ हैं — पिता का तर्पण और भाई को लौटाना; पहली कर्तव्य-रूप है, दूसरी कामना-रूप।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्र्यशीतितमः सर्गः॥ ८३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें