॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 78

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

शत्रुघ्न का रोष, मन्थरा का दण्ड

शत्रुघ्न के तीखे वचन, कुब्जा को घसीटना, कैकेयी की भर्त्सना, भरत द्वारा रोकना

पिछले सर्ग के अन्त में वसिष्ठ और सुमन्त्र द्वारा सान्त्वना दिए गए भरत और शत्रुघ्न शेष क्रियाओं में लग गए थे। अब भरत यात्रा का विचार करते हैं — राम को लाने के लिए वन जाना चाहते हैं। शोक से सन्तप्त उन भरत से लक्ष्मण के छोटे भाई शत्रुघ्न ने यह वचन कहा — ‘जो सब प्राणियों के दुःख में आश्रय हैं, अपने दुःख की तो बात ही क्या, वे सत्त्वसम्पन्न राम एक स्त्री द्वारा वन भेज दिए गए! और जो वे बलवान, पराक्रमी लक्ष्मण नाम के हैं, उन्होंने पिता को रोककर भी राम को क्यों नहीं छुड़ाया? नीति और अनीति का विचार करके पहले ही उन राजा को रोकना चाहिए था — जो स्त्री के वश में होकर कुमार्ग पर चढ़ गए थे।’ यह वचन शत्रुघ्न का स्वभाव प्रकट करता है — वे कम बोलते हैं, पर जब बोलते हैं तब तीखा। उनका आक्षेप पिता तक भी जाता है, जो वाल्मीकि में विरल है; फिर भी कवि उनकी निन्दा नहीं करते, क्योंकि रोष की जड़ राम-भक्ति ही है। ‘गतिः’ पद के दो अर्थ हैं — आश्रय, और परम निष्ठा; जो सबकी शरण हैं, उन्हीं की शरण कोई नहीं बना — यही शत्रुघ्न की वेदना है।

लक्ष्मण के छोटे भाई शत्रुघ्न जब इस प्रकार बोल रहे थे, तभी सब आभूषणों से सजी कुब्जा पूर्वी द्वार पर आ खड़ी हुई — अकस्मात् ही वह वहाँ प्रकट हो गई, मानो वचन का विषय स्वयं ही उपस्थित हो गया हो। कवि उसके वेश का विस्तार से वर्णन करते हैं — उत्तम चन्दन का लेप लगाए, राजसी वस्त्र पहने, अनेक प्रकार के उन-उन आभूषणों से सजी; रंग-बिरंगी बहुत-सी करधनियों की लड़ियों और अन्य श्रेष्ठ आभूषणों से बँधी हुई वह रस्सी से बँधी बँदरिया-सी लग रही थी। यह उपमा दोहरा काम करती है — एक ओर उसका कुबड़ा आकार सूचित होता है, दूसरी ओर व्यंजित होता है कि उसके आभूषण ही उसके बन्धन हैं। कैकेयी की विजय का फल भोगती हुई वह जो सजी-धजी घूम रही है, वही उसके दण्ड का निमित्त बनता है। कवि यहाँ समय का मेल भी साधते हैं — जब तक वह कैकेयी के पास थी, तब तक दिखाई नहीं दी; जैसे ही वह सजकर बाहर आई, वैसे ही दण्ड उपस्थित हो गया।

उस अत्यन्त पाप करने वाली कुब्जा को देखकर द्वारपाल ने निर्दयता से उसे पकड़कर शत्रुघ्न को सौंप दिया — ‘जिसके कारण राम वन में रह रहे हैं, और आपके पिता ने शरीर त्याग दिया, यह वही पापिनी और क्रूर है; इसके साथ जैसा उचित समझें, वैसा करें।’ द्वारपाल का यह वचन अयोध्या के सब लोगों का मत ही व्यक्त करता है — सब जानते हैं कि दोष की जड़ कौन है। वह वचन सुनकर दृढ़व्रती शत्रुघ्न ने अत्यन्त दुःखी होकर अन्तःपुर के सब सेवकों से कहा — ‘जिसने मेरे भाइयों और पिता को भी तीव्र दुःख दिया, वह अपने क्रूर कर्म का फल भोगे।’ ‘अश्नुताम्’ (भोगे) यहाँ विधिलिङ् नहीं, बल्कि लोट् (आज्ञार्थक) है — यह आज्ञा ही है, इच्छा नहीं। ‘कर्म का फल’ इस पद से वे दिखाते हैं कि उनका कार्य धर्मसंगत है; किन्तु स्त्री के विषय में दण्ड की सीमा का स्मरण आगे भरत कराते हैं। द्वारपाल का ‘जैसा उचित समझें, वैसा करें’ यह पद महत्त्वपूर्ण है — वह स्वयं दण्ड नहीं देता, बल्कि राजकुल के अधिकार की रक्षा करता है।

ऐसा कहकर उन्होंने सखियों से घिरी कुब्जा को तुरन्त बलपूर्वक पकड़ लिया; और उसने उस भवन को गुँजा दिया — उसके आर्तनाद से सारा राजभवन प्रतिध्वनित हो उठा। तब उसकी सारी सखियाँ अत्यन्त सन्तप्त होकर, शत्रुघ्न को क्रुद्ध जानकर, चारों ओर भाग गईं। सारी सखियों ने आपस में मन्त्रणा की — ‘जैसे इन्होंने आरम्भ किया है, उससे ये हम सबको निःशेष कर देंगे। दयालु, उदार, धर्मज्ञ, यशस्विनी कौसल्या की शरण में चलें; वे ही हमारी निश्चित गति हैं।’ यहाँ कवि एक सूक्ष्म व्यंग्य जोड़ते हैं — जो कैकेयी के पक्ष में थीं, वे ही अब कौसल्या की शरण चाहती हैं; जिन्हें उन्होंने पीड़ा दी, वे ही उनकी गति हैं। कौसल्या के चार विशेषण — दयालुता, उदारता, धर्मज्ञता और यश — उनके चरित्र का सार ही हैं। ‘बलपूर्वक’ इस क्रियाविशेषण से शत्रुघ्न का आवेग सूचित होता है; और ‘गुँजा दिया’ इस शब्द के प्रयोग से उसका क्रन्दन भवन की प्रतिध्वनि से ही मापा गया है। सखियों का भागना शीघ्र, और मन्त्रणा उससे भी शीघ्र — भय का स्वभाव यही है।

शत्रुओं का दमन करने वाले शत्रुघ्न रोष से भरकर चिल्लाती हुई कुब्जा को तब धरती पर घसीटने लगे। उस मन्थरा के इधर-उधर घसीटे जाने पर उसके अनेक प्रकार के रंग-बिरंगे भाण्ड — आभूषणों का समूह — धरती पर टूटकर बिखर गए। उन आभूषणों से भरा हुआ वह सुन्दर राजभवन तब और भी शोभित होने लगा — जैसे शरद ऋतु का आकाश। यह उपमा विस्मयकारी है — दुःख के दृश्य में भी कवि सौन्दर्य देखते हैं; शरद ऋतु के निर्मल आकाश में जैसे नक्षत्र बिखरे हुए चमकते हैं, वैसे ही धरती पर बिखरे रत्न। किन्तु इसी उपमा में व्यंग्य भी है — जो आभूषण शोभा का कारण थे, वे अब टूटकर ही अधिक शोभित होते हैं; कुब्जा के वैभव का अन्त ही नगर की शोभा है। ‘विचकर्ष’ (घसीटा) इस लिट् प्रयोग से क्रिया को दृढ़ता से स्थापित किया गया है; और ‘क्रोशन्तीम्’ (चिल्लाती हुई) से उसकी असहायता।

उन बलवान पुरुषश्रेष्ठ ने क्रोध से उसे बलपूर्वक पकड़े हुए ही कैकेयी को भी कड़ी फटकार लगाते हुए कठोर वचन कहे। उन कठोर और दुःखदायी वचनों से कैकेयी अत्यन्त दुःखी और शत्रुघ्न के भय से त्रस्त होकर पुत्र की शरण में आईं। उन क्रुद्ध शत्रुघ्न को देखकर भरत ने यह कहा — ‘सब प्राणियों में स्त्रियाँ अवध्य हैं; इसे क्षमा करो। मैं स्वयं ही इस पापिनी, दुष्ट आचरण वाली कैकेयी को मार डालता, यदि धार्मिक राम मुझसे मातृघाती कहकर घृणा न करते। यदि राघव जान लें कि इस कुब्जा को भी मार डाला गया है, तो वे धर्मात्मा निश्चय ही न तुमसे बात करेंगे, न मुझसे।’ भरत का यह वचन दो प्रकार का बल वहन करता है — एक ओर धर्मशास्त्र का नियम (स्त्री अवध्य है), दूसरी ओर यह भाव कि राम की सम्मति ही परम प्रमाण है। वे स्वयं कैकेयी से द्वेष करते हैं — ‘पापिनी’, ‘दुष्ट आचरण वाली’ इन पदों से यह स्पष्ट है; फिर भी राम की अप्रसन्नता के भय से ही वे रुक जाते हैं। इससे कवि दिखाते हैं — भरत का सारा कर्म राम को ही केन्द्र बनाकर चलता है। ‘सब प्राणियों में स्त्रियाँ अवध्य हैं’ यह सामान्य नियम कहा गया, और फिर अपनी विशेष बात — जो मैं भी चाहता हूँ, पर करता नहीं। यही भरत की महत्ता है।

भरत का वचन सुनकर लक्ष्मण के छोटे भाई शत्रुघ्न रोष से लौट आए, और उस मूर्च्छित को छोड़ दिया। वह मन्थरा कैकेयी के चरणों में गिर पड़ी; और लम्बी साँसें लेती हुई, अत्यन्त दुःख से पीड़ित होकर दीनता से विलाप करने लगी। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है — शत्रुघ्न के झटकों से अचेत-सी हुई कुब्जा को देखकर भरत की माता ने धीरे-धीरे उसे सान्त्वना दी, जो दुःखी रूप में जाल में फँसी क्रौंची की भाँति देख रही थी। ‘विलग्ना क्रौञ्ची’ जाल में फँसी पक्षिणी की उपमा है; और कैकेयी, जो सारे अनर्थ का कारण हैं, वही अब सान्त्वना देने वाली हैं। इस प्रकार यह सर्ग क्रोध के उदय से आरम्भ होकर क्षमा पर समाप्त होता है; अगले सर्ग में राजा बनाने वाले भरत से अभिषेक की प्रार्थना करते हैं, और वे राज्य अस्वीकार करके राम को लाने का निश्चय करते हैं। शत्रुघ्न का रोष अन्याय से उत्पन्न नहीं हुआ था, फिर भी वह बड़े भाई के वचन से ही शान्त हो जाता है — इस प्रकार यहाँ भी आज्ञा-पालन का आदर्श सुरक्षित रहता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽष्टसप्ततितमः सर्गः॥ ७८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें